Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-рано тя е имала местожителство във Франция и следователно се е преместила, за да се установи и да пребивава в Германия.
Czech[cs]
Předtím bydlela ve Francii, a přestěhovala se tedy do Německa, aby zde zřídila své bydliště.
Danish[da]
Hun var tidligere bosiddende i Frankrig og er således flyttet for at tage bopæl i Tyskland.
German[de]
Sie hatte ihren Wohnsitz zuvor in Frankreich und begab sich somit nach Deutschland, um dort ihren Wohnsitz zu nehmen.
Greek[el]
Προηγουμένως κατοικούσε στη Γαλλία και μετακινήθηκε επομένως προκειμένου να εγκατασταθεί στη Γερμανία.
English[en]
She was previously domiciled in France and therefore moved in order to establish her residence in Germany.
Spanish[es]
Anteriormente estaba domiciliada en Francia desde donde se desplazó para establecer su residencia en Alemania.
Estonian[et]
Ta elas varem Prantsusmaal ja kolis siis elama Saksamaale.
Finnish[fi]
Aiemmin hänen kotipaikkansa oli Ranska eli hän on siis muuttanut asettuakseen asumaan Saksaan.
French[fr]
Elle était auparavant domiciliée en France et s’est donc déplacée pour venir établir sa résidence en Allemagne.
Hungarian[hu]
Korábban Franciaországban élt, és elköltözött, hogy lakóhelyét Németországba tegye át.
Italian[it]
Essa era in precedenza domiciliata in Francia e si era pertanto spostata per venire a fissare la propria residenza in Germania.
Lithuanian[lt]
Anksčiau ji gyveno Prancūzijoje; taigi ji persikraustė, kad apsigyventų Vokietijoje.
Latvian[lv]
Viņa iepriekš dzīvoja Francijā un pārcēlās, lai apmestos uz dzīvi Vācijā.
Maltese[mt]
Qabel kienet domiċiljata Franza u telqet sabiex tistabbilixxi r-residenza tagħha fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
Voordien was zij woonachtig in Frankrijk, en zij is dan ook verhuisd om haar woonplaats in Duitsland te vestigen.
Polish[pl]
Wcześniej zamieszkiwała we Francji i przeniosła się zatem by zamieszkać w Niemczech.
Portuguese[pt]
Esteve anteriormente domiciliada em França e, portanto, deslocou‐se para vir estabelecer a sua residência na Alemanha.
Romanian[ro]
Aceasta domiciliase înainte în Franța și, prin urmare, s‐a deplasat pentru a‐și stabili reședința în Germania.
Slovak[sk]
Predtým žila vo Francúzsku, a teda sa presťahovala s cieľom usadiť sa v Nemecku.
Slovenian[sl]
Pred tem je stalno prebivala v Franciji in se je torej preselila v Nemčijo, da bi se tam nastanila.
Swedish[sv]
Hon var tidigare bosatt i Frankrike, vilket betyder att hon har flyttat för att kunna bosätta sig i Tyskland.