Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I øvrigt er påvirkningskampagnen allerede begyndt: Splinternye indonesiske flag oversvømmer husene i Østtimor, indbyggerne tvinges til at benytte kendemærker med de indonesiske farver og underskrive prointegrationistiske erklæringer.
German[de]
Im übrigen hat der auf Einschüchterung abzielende Wahlkampf schon begonnen: Ganz neue indonesische Fahnen überschwemmen die Häuser in Ost-Timor; die Einwohner werden gezwungen, Abzeichen mit den indonesischen Farben zu tragen und prointegrationistische Erklärungen zu unterschreiben.
Greek[el]
Κατά τα άλλα η προεκλογική εκστρατεία εκφοβισμού έχει ήδη αρχίσει: τα σπίτια στο Ανατολικό Τιμόρ είναι πνιγμένα σε ινδονησιακές σημαίες που μόλις τώρα τοποθετήθηκαν, ενώ οι κάτοικοι εξαναγκάζονται να φορούν διακριτικά σήματα με τα χρώματα της Ινδονησίας και να υπογράφουν δηλώσεις υπέρ της ενσωμάτωσης.
English[en]
Furthermore, the intimidatory election campaign has already started: Indonesian flags have recently been flooding into houses in East Timor, and the inhabitants are being forced to wear badges bearing the Indonesian colours and to sign pro-integrationist declarations.
Spanish[es]
Por lo demás, la campaña electoral de intimidación ya ha comenzado: banderas indonesias, nuevecitas, inundan las casas en Timor Oriental; los habitantes se ven obligados a usar distintivos con los colores indonesios y a firmar declaraciones prointegracionistas.
Finnish[fi]
Lisäksi vaalikampanja, jossa ihmisiä pyritään pelottelemaan, on jo alkanut: Itä-Timorin talot ovat täynnä uusia Indonesian lippuja, ja asukkaat pakotetaan käyttämään tunnuksia, joissa on Indonesian värit, sekä allekirjoittamaan integraatiota puoltavia julkilausumia.
French[fr]
Du reste, la campagne électorale d'intimidation a déjà commencé: des drapeaux indonésiens, tout frais, inondent les maisons au Timor oriental; les habitants sont forcés d'utiliser des signes distinctifs aux couleurs indonésiennes et de signer des déclarations favorables à l'intégration.
Italian[it]
Del resto, la campagna elettorale di intimidazione è già iniziata: bandiere indonesiane hanno di recente invaso le case di Timor orientale; gli abitanti sono costretti ad apporre distintivi con i colori indonesiani e a firmare dichiarazioni pro-integrazioniste.
Dutch[nl]
De verkiezingscampagne is overigens van start gegaan in een klimaat van dreigingen en intimidaties: sinds kort wapperen op de huizen van Oost-Timor Indonesische vlaggen en de bewoners worden gedwongen emblemen met de Indonesische kleuren te dragen en pro-integratieverklaringen te ondertekenen.
Portuguese[pt]
De resto, a campanha eleitoral de intimidação já começou: bandeiras indonésias, recentíssimas, inundam as casas em Timor Leste; os habitantes são forçados a usar distintivos com as cores indonésias e a assinar declarações pró-integracionistas.
Swedish[sv]
För övrigt har redan den avskräckande valkampanjen inletts: indonesiska flaggor uppsatta helt nyligen översvämmar husen på Östtimor; invånarna tvingas att använda märken med de indonesiska färgerna och att underteckna prointegrationistiska förklaringar.