Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انظر ، جيري ، لا اعلم اذا كنت قد لاحظت..
Bosnian[bs]
Ne znam jesi li opazio, ali odnedavno besciljno lutam.
German[de]
Jerry, ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist... aber in letzter Zeit bin ich ziellos herumgetrieben.
Greek[el]
Κοίτα, Τζέρι, δεν ξέρω αν το έχεις πάρεις χαμπάρι... αλλά τελευταίως περιφερόμουν άσκοπα.
English[en]
Look, Jerry, I don't know if you've noticed but lately I've been drifting aimlessly.
Spanish[es]
Jerry, ¿no te has fijado que últimamente he vagado sin rumbo?
Finnish[fi]
En tiedä, oletko huomannut, mutta olen ajelehtinut päämäärättömästi.
French[fr]
Ecoute, ces derniers temps, j'errais sans but précis.
Hebrew[he]
תראה, ג'רי, אני לא יודע אם יש לך לב אבל בזמן האחרון יש כבר L'נסחף ללא מטרה.
Croatian[hr]
Ne znam jesi li opazio, ali odnedavno besciljno lutam.
Dutch[nl]
Het is je misschien niet opgevallen... maar ik drijf de laatste tijd doelloos rond.
Polish[pl]
Jerry, nie wiem, czy zauważyłeś że ostatnio dryfowałem bez celu.
Portuguese[pt]
Não sei se você notou... mas tenho andado sem rumo.
Romanian[ro]
Uite, Jerry, nu ştiu dacă ai observat dar în ultima vreme am vagabonţit fără un scop anume.
Russian[ru]
Послушай, Джерри, я не знаю, замечал ли ты но в последнее время я бесцельно плыл по течению.
Slovenian[sl]
Ne vem, če si opazil, toda brezciljno sem taval.
Serbian[sr]
Ne znam jesi li opazio, ali odnedavno besciljno lutam.
Swedish[sv]
Jag vet inte om du märkt det, men jag har bara drivit omkring.