Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят обаче само поддържа общо, твърде неопределено и напълно спекулативно, че отговорите на изложението на възраженията на другите предприятия биха могли да му предоставят оневиняващи доказателства поради хоризонталния и вертикален характер на картела и обстоятелството, че Комисията е пристрастна в полза на доставчиците, но не представя никаква специална информация, представляваща начало на доказателство в този смисъл.
Czech[cs]
Žalobkyně se nicméně omezila na obecné, velmi neurčité a čistě spekulativní tvrzení, že odpovědi ostatních podniků na oznámení námitek mohly obsahovat důkazy v její prospěch s ohledem na horizontální a vertikální povahy kartelové dohody a na to, že Komise se údajně postavila na stranu dodavatelů, přičemž žalobkyně neposkytla žádný zvláštní údaj, který by mohl představovat neúplný důkaz v tomto smyslu.
Danish[da]
Sagsøgeren har imidlertid begrænset sig til i meget vage og rent hypotetiske vendinger generelt at bemærke, at de andre virksomheders svar på klagepunktsmeddelelsen kunne have udgjort diskulperende beviser på grund af kartellets horisontale og vertikale karakter, og idet Kommissionen angiveligt havde indtaget en holdning til fordel for leverandørerne. Sagsøgeren har endvidere ikke givet særlige forklaringer, der kunne udgøre et foreløbigt bevis i denne henseende.
German[de]
Sie hat aber lediglich ganz allgemein und rein spekulativ behauptet, dass die Antworten der anderen Unternehmen auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte wegen des horizontalen und vertikalen Charakters des Kartells und der angeblichen Parteilichkeit der Kommission zugunsten der Lieferanten möglicherweise sie entlastendes Beweismaterial enthielt, jedoch keine genauen Angaben gemacht, die einen solchen Anfangsbeweis darstellen könnten.
Greek[el]
Ωστόσο, η προσφεύγουσα περιορίστηκε να υποστηρίξει κατά τρόπο γενικό, πολύ αόριστο και αμιγώς θεωρητικό ότι οι απαντήσεις των λοιπών επιχειρήσεων στην ανακοίνωση των αιτιάσεων θα μπορούσαν να της παράσχουν απαλλακτικά στοιχεία λόγω του οριζόντιου και κάθετου χαρακτήρα της συμπράξεως και λόγω του ότι η Επιτροπή υποτίθεται ότι έλαβε θέση υπέρ των προμηθευτών, και η προσφεύγουσα δεν παρέσχε καμία συγκεκριμένη ένδειξη που να αποτελεί ένα πρώτο σχετικό αποδεικτικό στοιχείο.
English[en]
However, the applicant merely submitted in a general, very vague and purely speculative way that the other undertakings’ replies to the statement of objections might have provided it with exculpatory evidence because of the horizontal and vertical nature of the cartel and because of the Commission’s supposed bias in favour of the suppliers, and did not provide any specific information constituting prima facie evidence in support of this.
Spanish[es]
Sin embargo, la demandante se ha limitado a afirmar de manera general, muy vaga y meramente especulativa, que las réplicas de las otras empresas al pliego de cargos podrían haberle proporcionado medios de descargo debido al carácter horizontal y vertical del acuerdo y al hecho de que la Comisión supuestamente tomó partido a favor de los proveedores, sin aportar indicación específica alguna que constituya un indicio razonable en este sentido.
Estonian[et]
Hageja piirdus siiski üldise, väga ebamäärase ja puhtspekulatiivse väitega, et teiste ettevõtjate vastuväiteteatisele esitatud vastused oleksid võinud sisaldada tema jaoks õigustavaid tõendeid, arvestades kartelli horisontaalsust ja vertikaalsust ning komisjoni kallutatust tarnijate poole, ega esitanud selle kohta midagi konkreetset, mis oleks käsitatav kas või nõuetele mittevastava tõendina.
Finnish[fi]
Kantaja on kuitenkin vain yleisesti, hyvin epämääräisesti ja täysin spekulatiivisesti väittänyt, että muiden yritysten väitetiedoksiantoon antamat vastaukset olisivat voineet antaa kantajan käyttöön kantajan puolesta puhuvia seikkoja kartellin horisontaalisen ja vertikaalisen luonteen vuoksi ja sen vuoksi, että komissio on oletetusti ollut toimittajien puolella, eikä se ole esittänyt mitään erityisiä tietoja, jotka olisivat alustavaa näyttöä näistä seikoista.
French[fr]
La requérante s’est cependant limitée à soutenir de manière générale, très vague et purement spéculative que les réponses des autres entreprises à la communication des griefs auraient pu lui fournir des éléments à décharge en raison du caractère horizontal et vertical de l’entente et du supposé parti pris de la Commission en faveur des fournisseurs, et n’a fourni aucune indication spécifique constituant un commencement de preuve en ce sens.
Hungarian[hu]
A felperes azonban csupán annak általános, nagyon homályos és pusztán spekulatív állítására szorítkozott, hogy a többi vállalkozás kifogásközlésre adott válaszai mentő bizonyítékokat szolgáltathattak volna számára a kartell horizontális és vertikális jellege, valamint a Bizottság szállítók javára való elfogultsága miatt, és a felperes nem szolgált semmilyen konkrét információval, amely ebben az értelemben bizonyítékkezdeménynek minősülhetne.
Italian[it]
La ricorrente si è invece limitata a sostenere, in modo generico, troppo vago e puramente speculativo, che le risposte delle altre imprese alla comunicazione degli addebiti le avrebbero potuto fornire elementi a discarico in considerazione del carattere orizzontale e verticale dell’intesa e dell’asserito atteggiamento preconcetto della Commissione favorevole ai fornitori, e non ha fornito alcun indizio specifico costituente un principio di prova in tal senso.
Lithuanian[lt]
Tačiau ieškovė tik apskritai, neaiškiai ir spekuliatyviai nurodė, kad kitų įmonių atsakymai į pranešimą apie kaltinimus būtų jei suteikę jos kaltę paneigiančios informacijos dėl kartelio horizontalaus ir vertikalaus pobūdžio ir dėl tariamo Komisijos palankumo tiekėjams, tačiau nepateikė jokios konkrečios informacijos, kuri galėtų būti prima facie įrodymu šiuo klausimu.
Latvian[lv]
Tomēr prasītāja ir aprobežojusies ar vispārīgu, ļoti nekonkrētu un pilnībā spekulatīvu norādi, ka, ņemot vērā aizliegtās vienošanās horizontālo un vertikālo raksturu un Komisijas iespējamo labvēlīgo nostāju attiecībā pret piegādātājiem, citu uzņēmumu atbildes uz paziņojumu par iebildumiem tai esot varējušas sniegt attaisnojošus elementus, un nav sniegusi nevienu konkrētu norādi, kas šajā ziņā būtu sākotnējais pierādījums.
Maltese[mt]
Madankollu r-rikorrenti llimitat ruħha li ssostni, b’mod ġenerali, vag ħafna u purament spekulattiv li t-tweġibiet tal-impriżi l-oħra għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet setgħu jipprovdulha elementi li jiskaġunaw minħabba n-natura orizzontali u vertikali tal-akkordju u tal-allegata xaqliba li l-Kummissjoni ħadet favur il-fornituri, u bl-ebda mod ma pprovdiet indikazzjoni speċifika li tikkostitwixxi prova prima facie f’dan is-sens.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft echter slechts op algemene, zeer vage en zuiver speculatieve wijze gesteld dat de antwoorden van de overige ondernemingen op de mededeling van punten van bezwaar ontlastend bewijsmateriaal voor haar hadden kunnen bevatten aangezien het om een horizontaal en verticaal kartel ging en de Commissie vooringenomen zou zijn geweest ten gunste van de leveranciers. Zij heeft geen specifieke aanwijzingen verstrekt die een begin van bewijs in die zin vormen.
Polish[pl]
Tymczasem skarżąca ograniczyła się do twierdzenia w sposób ogólny, bardzo niejasny i czysto spekulatywny, że odpowiedzi innych przedsiębiorstw na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów mogły dostarczyć jej elementy odciążające z powodu horyzontalnego i wertykalnego charakteru kartelu i rzekomego zajęcia przez Komisję stanowiska przychylnego dla dostawców, i nie przedstawiła żadnej konkretnej wskazówki stanowiącej początek dowodu w tym kierunku.
Portuguese[pt]
A recorrente limitou-se, no entanto, a alegar de forma geral, muito vaga e puramente especulativa que as respostas das outras empresas à comunicação de acusações lhe poderiam fornecer elementos de defesa em razão do caráter horizontal e vertical do cartel e do suposto preconceito da Comissão favorável aos fornecedores, e não apresentou qualquer indicação específica que constitua um começo de prova nesse sentido.
Romanian[ro]
Reclamanta s-a limitat să susțină însă, cu caracter general, foarte vag și pur speculativ, că răspunsurile celorlalte întreprinderi la comunicarea privind obiecțiunile i-ar fi putut oferi elemente dezincriminatoare ca urmare a caracterului orizontal și vertical al înțelegerii și a presupusului parti-pris al Comisiei în favoarea furnizorilor, și nu a oferit nicio indicație precisă care să constituie un început de probă în acest sens.
Slovak[sk]
Žalobkyňa sa však obmedzila na všeobecné, veľmi vágne a čisto špekulatívne tvrdenie, že odpovede ostatných podnikov na oznámenie o výhradách mohli obsahovať dôkazy v jej prospech vzhľadom na horizontálnu a vertikálu povahu kartelu a že Komisia sa postavila na stranu dodávateľov, pričom neuviedla nijakú osobitnú okolnosť, ktorá by predstavovala počiatočný dôkaz v tomto zmysle.
Slovenian[sl]
Vendar je tožeča stranka le na splošno, zelo nedoločno in izključno špekulativno zatrjevala, da bi lahko iz odgovorov preostalih podjetij na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah pridobila razbremenilne dokaze v zvezi s horizontalno in vertikalno naravo omejevalnega sporazuma in v zvezi s tem, da se je Komisija postavila na stran dobaviteljev, in ni navedla nobenega posebnega podatka, ki bi lahko pomenil zadostno dokazilo v tem smislu.
Swedish[sv]
Sökanden har dock enbart på ett generellt, mycket vagt och rent spekulativt sätt gjort gällande att de andra företagens svar på meddelandet om invändningar hade kunnat innehålla fördelaktig bevisning avseende att den konkurrensbegränsande samverkan var både horisontell och vertikal och avseende påståendet att kommissionens ståndpunkt gynnade leverantörerna, och har inte tillhandahållit någon specifik uppgift utgörande prima facie-bevis i nämnda avseende.