Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het sekere mylpale in ons kinders se lewe erken.
Amharic[am]
በልጆቻችን ሕይወት ውስጥ ትልቅ ቦታ የሚሰጣቸውን ክስተቶች በቁም ነገር እንመለከታቸዋለን።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَظْهَرْنَا لَهُمُ ٱلتَّقْدِيرَ وَكَافَأْنَاهُمْ عَلَى إِنْجَازَاتِهِمْ.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling niamo an apresasyon sa makahulogan na mga pangyayari sa buhay kan samong mga aki.
Bemba[bem]
Twasukile twaishiba ifyo abana besu baleumfwa bwino sana ukucita ilyo tuletuusha nelyo ukwangalila pamo.
Bulgarian[bg]
Празнувахме важните събития в живота на децата.
Bislama[bi]
Samtaem, mitufala i letem trifala i karem wanwan fren blong olgeta, mo samting ya i mekem se mifala i haremgud moa long spel ya.
Bangla[bn]
আমাদের সন্তানদের জীবনে কিছু গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা স্মরণীয় হয়ে ছিল।
Cebuano[ceb]
Among gipabilhan ang pipila ka hinungdanong mga hitabo sa kinabuhi sa among mga anak.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti fer bann aktivite spesyal pour serten moman enportan dan lavi nou zanfan.
Czech[cs]
Když v životě našich dětí došlo k nějaké významné události, neopomenuli jsme to.
Danish[da]
Vi markerede forskellige milepæle i børnenes liv.
German[de]
Bestimmte Meilensteine im Leben unserer Kinder wurden gebührend gewürdigt.
Dehu[dhv]
Mama pala hi la itre götrane cili ngöne la aqane mele ne la itre nekö i nyiho.
Ewe[ee]
Esiawo nyea ŋkeke vevi aɖewo siwo ɖeviawo maŋlɔ be akpɔ o.
Greek[el]
Σε ξεχωριστές στιγμές της ζωής των παιδιών μας κάναμε κάτι ιδιαίτερο.
English[en]
Certain milestones in our children’s lives were recognized.
Spanish[es]
También celebrábamos los acontecimientos importantes en su vida.
Estonian[et]
Tähistasime ka tähtsamaid sündmusi oma laste elus.
Persian[fa]
در چنین مواقعی هیجان بخصوصی در فرزندانمان مشاهده میشد.
Finnish[fi]
Juhlimme myös joitakin lasten elämän merkkitapauksia.
Fijian[fj]
E dau vakarautaki tale ga e so na idole ni vakavinavinaka vei iratou na gone ni ratou rawata e so na ka.
French[fr]
En cas d’événements un peu exceptionnels, nous marquions le coup.
Ga[gaa]
Gbekɛbii lɛ ahiɛ kpaaa hiɛtserɛjiemɔi ni yɔɔ miishɛɛ waa nɛɛ ekomɛi anɔ yɛ amɛshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kona ni kaotiotaki mwakuri aika kakawaki ni maiuiia natira iai.
Hausa[ha]
Mun ga wasu aukuwa na musamman a rayuwar ’ya’yanmu.
Hebrew[he]
עשינו תוכניות לרגל אירועים חשובים בחיי ילדינו.
Hiligaynon[hil]
Ginahatagan gid namon sing igtalupangod ang pila ka importante nga mga hitabo sa kabuhi sang amon mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Bona, emai natudia edia mauri lalonai idia vara mai anina bada gaudia ai laloatao danu.
Croatian[hr]
Djecu bismo nagradili za neke važne korake koje su učinili u životu.
Haitian[ht]
Nan okazyon kèk evènman enpòtan nan lavi pitit nou yo, nou te konn montre apresyasyon nou pou yo.
Hungarian[hu]
Emlékezetessé tettünk néhány fontosabb eseményt a gyermekeink életében.
Armenian[hy]
Մենք նաեւ հաշվի ենք առել մեր երեխաների կյանքում տեղի ունեցած կարեւոր իրադարձությունները։
Western Armenian[hyw]
Ատեն–ատեն թոյլ կու տայինք իւրաքանչիւր զաւակի որ լաւ բարեկամ մը հրաւիրէ, ինչ որ արձակուրդը աւելի զուարճալի կը դարձնէր։
Indonesian[id]
Kami mengadakan acara setiap kali ada peristiwa penting dalam kehidupan anak-anak kami.
Iloko[ilo]
Inikkanmi iti panawen dagiti napapateg a pagteng iti biag dagiti annakmi.
Icelandic[is]
Við veittum börnunum viðurkenningu þegar þau náðu ákveðnum áfanga í lífinu.
Isoko[iso]
Ma jẹ hae keria kugbe rọ omaweromẹ kareghẹhọ obọdẹ eware jọ nọ emọ mai a ru.
Italian[it]
Quando i nostri figli raggiungevano qualche meta significativa cercavamo di dare alla cosa l’importanza che meritava.
Japanese[ja]
子どもの成長にとって重要な出来事があったときには,お祝いしてあげました。
Kazakh[kk]
Сондай-ақ балаларымыздың өміріндегі маңызды сәттерді де елеусіз қалдырмайтынбыз.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat inuuneranni pisut pingaarutillit malunnartittarpavut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾನ್ಯಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
때로는 아이들이 좋은 친구를 하나씩 초대하게 하였는데, 그러면 휴가를 더 재미있게 보낼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyalengejile baana betu kuyuka bintu bimo byawama mu bwikalo bwabo.
Lingala[ln]
Tozalaki kobosana te makambo mosusu ya ntina mingi na bomoi ya bana na biso.
Lozi[loz]
Lika za butokwa ze ne kile za ezahala mwa bupilo bwa bana ba luna ne li hupulwanga.
Luba-Katanga[lu]
Myanda imoimo ya mvubu i mishale ivulukwa na betu bana.
Luba-Lulua[lua]
Katuvua tulengulula imue mianda minene ya mu nsombelu wa bana betu nansha.
Luvale[lue]
Shikaho, twejivile vyuma vasakilenga chikuma vana vetu.
Lushai[lus]
Kan fate nuna thil pawimawh thlengte champha chu lawm a ni a.
Morisyen[mfe]
Kan ti ena bann evenement important dan la vie nou bann zenfant, nou ti faire bann kitsoz special.
Malagasy[mg]
Tsy hadinon’ny zanakay mihitsy ny fialam-boly sasany nataonay.
Marshallese[mh]
Kim ar koba ibben don ilo jet ien ko raorõk ilo mour ko an ajiri ro.
Macedonian[mk]
Некои настани беа од пресудно значење во животот на нашите деца.
Mòoré[mos]
Ne rẽ, d bãnga yɛl kẽer sẽn yɩ tõnd kambã noog b vɩɩmã pʋgẽ hal tɩ b pa tõe n tol yĩm ye.
Marathi[mr]
मुलांच्या जीवनातल्या महत्त्वाच्या घटनांना आम्ही नेहमी महत्त्व द्यायचो.
Maltese[mt]
Meta ġrat xi ħaġa importanti fil- ħajjiet tat- tfal tagħna konna niċċelebrawha.
Norwegian[nb]
Forskjellige milepæler i barnas liv ble markert.
Niuean[niu]
Ha ha i ai e tau lakaaga pauaki he tau momoui he tau tama ha maua ka mailoga ai.
Dutch[nl]
Aan bepaalde mijlpalen in het leven van onze kinderen werd bewust aandacht besteed.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra lemoga dilo tše dingwe tša bohlokwa maphelong a bana ba rena.
Nyanja[ny]
Tinkakonza zochita zinthu zina zapadera m’moyo wawo.
Oromo[om]
Wantoota jireenya ijoollee keenya keessatti iddoo guddaa qaban xiyyeeffannaadhaan hordofna turre.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਹਰ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਛੁੱਟੀਆਂ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nakaukolan ya ikonsidera iray importantin nagawa ed bilay na ananak mi.
Papiamento[pap]
Tambe nos a para ketu na sierto eventonan importante den bida di nos yunan.
Polish[pl]
Często w jakiś szczególny sposób upamiętnialiśmy ważne wydarzenia z życia naszych dzieci.
Pohnpeian[pon]
Se kin kihong petehkpen ahnsou kesempwal kan nan ahn neit seri kan arail mour.
Portuguese[pt]
Eventos importantes na vida deles também eram comemorados.
Rundi[rn]
Iyo habaye ikintu gihambaye mu buzima bw’abana bacu, ntibareka kwama bacibuka.
Ruund[rnd]
Twajingunina yishiken yimwing ya usey mu mwom wa anetu.
Romanian[ro]
Ţineam cont de unele evenimente importante din viaţa lor.
Kinyarwanda[rw]
Twibukiranyaga ibintu by’ingenzi byabaye mu buzima bw’abana bacu.
Sango[sg]
Ambeni kpengba ye so asi na amolenge ti e, e girisa ni pëpe.
Slovak[sk]
Pri určitých významných udalostiach v živote našich detí sme vždy niečo zorganizovali.
Slovenian[sl]
Poleg tega sva kaj organizirala ob nekaterih pomembnih dogodkih v življenju otrok.
Samoan[sm]
Na iloa mea na tāua i olaga o le ma fanau.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti vana vedu vave nezvimwe zvinhu zvavanoyeuka muupenyu.
Albanian[sq]
I shpërblenim fëmijët për disa arritje të veçanta të tyre.
Serbian[sr]
U životu naše dece postojali su i neki posebni događaji.
Sranan Tongo[srn]
Wi e memre ete wan tu prenspari sani di wi ben du nanga den pikin fu wi.
Southern Sotho[st]
Re ne re bontša kananelo ka liketso tse itseng tsa bohlokoa bophelong ba bana ba rōna.
Swedish[sv]
Vi uppmärksammade viktiga händelser i barnens liv.
Swahili[sw]
Watoto wetu walipofanya maendeleo fulani, tulipanga tafrija.
Congo Swahili[swc]
Watoto wetu walipofanya maendeleo fulani, tulipanga tafrija.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அவர்களுடைய வாழ்க்கையில் நடந்த முக்கிய சம்பவங்களை நினைவுகூர்ந்தோம்.
Telugu[te]
మా పిల్లల జీవితాల్లో కొన్ని ప్రాముఖ్యమైన ఘట్టాలను మేము గుర్తించాం.
Thai[th]
เมื่อ เกิด เหตุ การณ์ ที่ สําคัญ ๆ ใน ชีวิต ของ ลูก เรา ให้ ความ สําคัญ กับ เหตุ การณ์ นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወት ደቅና ኣገዳሲ ዝዀነ ፍጻመታት ነተኵረሉ ኔርና።
Tiv[tiv]
Shi kwagh u doon una er ve yô se ember a ve imôngo.
Tagalog[tl]
Ipinagdiriwang namin ang ilang mahahalagang pangyayari sa buhay ng aming mga anak.
Tetela[tll]
Sho mbohɔka awui w’ohomba wakete lo nsɛnɔ y’anaso.
Tswana[tn]
Re ne re ela tlhoko ditiragalo dingwe tsa botlhokwa mo matshelong a bana ba rona.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga pau ‘i he mo‘ui ‘ema fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi eezyi izyakali kugwasya, zyakabagwasya bana besu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mekim ol samting bilong tingim ol bikpela samting i kamap long laip bilong ol pikinini.
Turkish[tr]
Çocuklarımızın yaşamlarındaki bazı dönüm noktalarını hep hatırlarız.
Tsonga[ts]
Vana va hina va ha swi tsundzuka swiendlakalo swin’wana leswi tsakisaka.
Tatar[tt]
Балаларыбыз тормышындагы мөһим вакыйгаларны игътибарсыз калдырмый идек.
Tumbuka[tum]
Tikamanyanga vinthu vinyake vyakuzirwa mu umoyo wawo.
Tuvalu[tvl]
E uke ‵ki a mea ne fakatāua ne ma tama‵liki.
Twi[tw]
Yɛammu yɛn ani angu nneɛma titiriw bi a yɛn mma no yɛe wɔ wɔn asetram no so.
Tahitian[ty]
Ua tapaohia vetahi mau tupuraa taa ê o te oraraa o ta mâua mau tamarii.
Urdu[ur]
جب ہمارے بچے اپنی زندگی کے کسی اہم مرحلے پر پہنچتے تو ہم اسکو مناتے تھے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe zwiitea zwa ndeme zwo vhonala kha vhana vhashu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tổ chức mừng những dịp quan trọng trong đời con cái.
Waray (Philippines)[war]
May-ada pipira nga importante nga mga hitabo ha kinabuhi han amon mga anak nga diri-hingangalimtan.
Wallisian[wls]
ʼE kei manatuʼi e tamā ʼu tamaliki te ʼu ʼaluʼaga maʼuhiga ʼaē neʼe hoko ʼi tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Kukho izinto ezintle eziye zananditshwa ngabantwana bethu.
Yapese[yap]
Kan nang e tin ni baga’ fan u wan’ pi fakmow.
Yucateco[yua]
K-kʼiimbesik xan kaʼach baʼaloʼob jach kʼaʼanantak utiaʼaloʼob.
Zulu[zu]
Sasizikhumbula izikhathi ezithile ezibalulekile ekuphileni kwezingane zethu.