Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Целта на предложението, както е посочено в обяснителния меморандум е „да се заеме с установените недостатъци на регулаторната рамка през първите осем години на нейното прилагане, да подобри и актуализира някои елементи на системата и да избегне бъдещи проблеми“.
Czech[cs]
Cílem návrhu, jak je uvedeno v důvodové zprávě, je „odstranit slabá místa právního rámce zjištěná během prvních osmi let jeho provádění, zlepšit a aktualizovat některé prvky systému a vyhnout se v budoucnosti očekávaným problémům“.
German[de]
Mit dem Vorschlag sollen „die in den ersten acht Anwendungsjahren zutage getretenen Schwachstellen der Rahmenregelung beseitigt, bestimmte Elemente der Regelung verbessert und aktualisiert sowie künftigen Probleme vorgegriffen werden“, wie sich aus der Begründung ergibt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση η πρόταση αποσκοπεί "στην κάλυψη των αδυναμιών του ρυθμιστικού πλαισίου που εντοπίστηκαν κατά την πρώτη οκταετία της εφαρμογής του, στη βελτίωση και επικαιροποίηση ορισμένων στοιχείων του συστήματος και στην αποφυγή προβλημάτων που αναμένεται να προκύψουν στο μέλλον".
English[en]
The aims of the proposal, as stated in the Explanatory Memorandum, are to "tackle the identified weaknesses of the regulatory framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future".
Spanish[es]
Los objetivos de la propuesta, tal y como se recogen en la exposición de motivos, consisten en «resolver las deficiencias del marco normativo observadas durante los primeros ocho años de su aplicación, mejorar y actualizar determinados elementos del sistema y evitar los problemas que se prevén en el futuro».
Estonian[et]
Seletuskirja kohaselt on ettepaneku eesmärk „kaotada reguleeriva raamistiku nõrgad kohad, mis on kindlaks tehtud direktiivi rakendamise kaheksa esimese aasta jooksul, tõhustada ja ajakohastada süsteemi teatavaid osi ning vältida võimalikke probleeme tulevikus”.
Finnish[fi]
Kuten perusteluissa on todettu, ehdotuksella pyritään "tarttumaan sääntelypuitteissa kahdeksan ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana havaittuihin puutteisiin, parantamaan ja päivittämään järjestelmän joitakin osia ja välttämään ongelmia, joita tulevaisuudessa ennustetaan esiintyvän".
French[fr]
La proposition vise, comme l'indique l'exposé des motifs, "à remédier aux faiblesses du cadre réglementaire constatées au cours des huit premières années de sa mise en œuvre, à améliorer et à actualiser certains éléments du système et à éviter les problèmes pressentis pour l'avenir".
Hungarian[hu]
A javaslat céljai az indokolás szerint „a szabályozási keret végrehajtásának első nyolc éve alatt feltárt hiányosságok kezelése, a rendszer néhány elemének fejlesztése és naprakészebbé tétele, továbbá az előre látható jövőbeni problémák elkerülése”.
Italian[it]
Come indicato nella relazione contenuta nella proposta, essa è intesa "a porre rimedio ai punti deboli individuati nel quadro normativo durante i primi otto anni della sua attuazione, a migliorare e aggiornare alcuni elementi del sistema e a evitare in futuro problemi già prevedibili".
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta aiškinamajame memorandume, pasiūlyme „siekiama patobulinti per pirmuosius aštuonerius reguliavimo sistemos taikymo metus pastebėtas jos silpnąsias vietas, patobulinti ir atnaujinti tam tikrus sistemos elementus ir išvengti ateityje numatomų problemų“.
Latvian[lv]
Priekšlikuma mērķi, kā noteikts paskaidrojuma rakstā, ir „novērst nepilnības, kas konstatētas tiesiskajā regulējumā pirmajos astoņos tā īstenošanas gados, uzlabot un atjaunināt konkrētus sistēmas elementus un nepieļaut nākotnē paredzamās problēmas”.
Maltese[mt]
L-objettivi tal-proposta, kif jingħad fil-Memorandum ta' Spjegazzjoni, huma li "matul l-ewwel tmien snin tal-implimentazzjoni tagħha, tittratta d-dgħufijiet tal-qafas regolatorju sabiex jittejbu u jiġu aġġornati ċerti elementi tas-sistema u jiġu evitati l-problemi antiċipati fil-ġejjieni".
Dutch[nl]
De doelen van het voorstel zoals vermeld in de toelichting zijn: "de tijdens de eerste acht toepassingsjaren vastgestelde onvolkomenheden van het regelgevingskader weg te werken, bepaalde elementen van het systeem te verbeteren en te actualiseren en enkele voor de toekomst voorzienbare problemen te vermijden".
Polish[pl]
Jak stwierdzono w uzasadnieniu wniosku, ma on „na celu poprawę niedociągnięć zidentyfikowanych w trakcie pierwszych ośmiu lat wdrażania dyrektywy, poprawę i aktualizację niektórych elementów systemu oraz uniknięcie problemów w przyszłości”.
Portuguese[pt]
Os objectivos da proposta, conforme se declara na exposição de motivos, são "colmatar as deficiências identificadas no quadro regulamentar durante os primeiros 8 anos da sua aplicação, melhorar e actualizar determinados elementos do sistema e evitar os problemas que se antecipam para o futuro".
Romanian[ro]
Propunerea urmărește, așa cum se subliniază în expunerea de motive, „să abordeze punctele slabe identificate ale cadrului de reglementare în primii opt ani ai aplicării directivei, să îmbunătățească și să actualizeze anumite elemente ale sistemului și să evite problemele care pot apărea în viitor.”
Slovak[sk]
Cieľmi návrhu, ako sa uvádza v dôvodovej správe, je „odstrániť slabé stránky regulačného rámca, ktoré sa zistili počas prvých ôsmich rokov jej vykonávania, zlepšiť a aktualizovať určité prvky systému a vyhnúť sa problémom, ktoré sa očakávajú v budúcnosti“.
Slovenian[sl]
Cilj predloga, kakor je opredeljen v obrazložitvenem memorandumu, je „odpraviti pomanjkljivosti regulativnega okvira, ugotovljene v prvih osmih let njenega izvajanja, da se izboljšajo in posodobijo nekateri elementi sistema ter odpravijo predvidene težave v prihodnosti“.
Swedish[sv]
Syftet med förslaget, som också framhålls i motiveringen, är att ta itu med de brister som påvisats i den rättsliga ramen under de första åtta åren av genomförandet, att förbättra och uppdatera vissa delar i systemet och att förebygga framtida problem.