Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
60 Ето защо трябва да се провери дали и в каква степен на настоящите заявления може да се противопостави изтекла давност.
Czech[cs]
60 Je tedy třeba přezkoumat, zda a v jakém rozsahu jsou předložené nároky promlčeny.
Danish[da]
60 Det skal derfor undersøges, om og i hvilket omfang disse ansøgninger kommer i konflikt med forældelse.
German[de]
60 Somit ist zu prüfen, ob und inwieweit die vorliegenden Ansprüche verjährt sind.
Greek[el]
60 Επιβάλλεται, επομένως, να εξεταστεί αν και κατά πόσον οι προκείμενες αξιώσεις έχουν παραγραφεί.
English[en]
60 What must be examined therefore is whether and to what extent the present claims are time-barred.
Spanish[es]
60 Procede examinar, pues, si cabe considerar prescritas las presentes demandas y, de ser así, en qué medida.
Estonian[et]
60 Seetõttu tuleb kontrollida, kas ning millises ulatuses on käesolevad nõuded aegunud.
Finnish[fi]
60 On siis tarkasteltava, ovatko nyt esillä olevat vaatimukset vanhentuneet ja jos ovat, niin missä määrin.
French[fr]
60 Il convient donc d’examiner si et dans quelle mesure les présentes demandes se heurtent à la prescription.
Hungarian[hu]
60 Azt kell tehát megvizsgálni, hogy a jelen kérelmek elévültek‐e, és ha igen, mennyiben.
Italian[it]
60 Occorre quindi verificare se ed in quale misura le domande in esame siano prescritte.
Lithuanian[lt]
60 Taigi reikia išnagrinėti, ar šie prašymai pateikti pažeidžiant ieškinio senatį ir kuria dalimi.
Latvian[lv]
60 Tādējādi ir jāpārbauda, vai un kādā mērā šie lūgumi ir ar noilgumu.
Maltese[mt]
60 Għandu għalhekk jiġi eżaminat jekk, u safejn, it-talbiet presenti huma milquta bil-preskrizzjoni.
Dutch[nl]
60 Onderzocht moet dus worden, of en in hoeverre de betrokken vorderingen zijn verjaard.
Polish[pl]
60 Należy zatem zbadać, czy i w jakim zakresie niniejsze roszczenia są dotknięte przedawnieniem.
Portuguese[pt]
60 Assim, importa examinar se, e em que medida, os presentes pedidos colidem com a prescrição.
Romanian[ro]
60 Așadar, trebuie să se analizeze dacă și în ce măsură prezentele cereri sunt afectate de prescripție.
Slovak[sk]
60 Treba teda preskúmať, či a v akej miere došlo v prípade týchto žiadostí k premlčaniu.
Slovenian[sl]
60 Preizkusiti je torej treba, ali in v kolikšni meri sta ta zahtevka zastarala.
Swedish[sv]
60 Det skall således undersökas om och i vilken mån förevarande krav är preskriberade.