Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От разказа в Деянията 15 научаваме следната истина: Като се съветват заедно и като търсят откровение от Бог, ръководителите на Църквата получават вдъхновение относно решаването на трудни проблеми.
Cebuano[ceb]
Gikan niini nga asoy sa Mga Buhat 15, atong makat-unan ang mosunod nga kamatuoran: Pinaagi sa pagtinambagay ug pagtinguha og pagpadayag gikan sa Dios, ang mga lider sa Simbahan makadawat og inspirasyon mahitungod sa malisud nga mga problema.
Czech[cs]
Z tohoto záznamu ve Skutcích 15 se učíme této pravdě: Církevní vedoucí získávají inspiraci ohledně složitých problémů tím, že se společně radí a usilují o zjevení od Boha.
German[de]
Aus dem Bericht in Apostelgeschichte 15 lernen wir: Wenn sich die Führer der Kirche miteinander beraten und sich um Offenbarung von Gott bemühen, erhalten sie Offenbarung zu schwerwiegenden Problemen.
English[en]
From this account in Acts 15, we learn the following truth: By counseling together and seeking revelation from God, Church leaders receive inspiration about difficult problems.
Spanish[es]
De los sucesos que se narran en Hechos 15 aprendemos la siguiente verdad: Al deliberar en consejo y procurar revelación de Dios, los líderes de la Iglesia reciben inspiración sobre los problemas difíciles.
Estonian[et]
Me õpime sellest loost Apostlite tegude 15. peatükis järgmise tõe: kiriku juhid saavad raskete probleemide kohta inspiratsiooni koos nõu pidades ja Jumalalt ilmutust otsides.
Finnish[fi]
Tästä luvun Ap. t. 15 kertomuksesta me opimme seuraavan totuuden: Neuvottelemalla yhdessä ja pyytämällä ilmoitusta Jumalalta kirkon johtajat saavat innoitusta vaikeisiin ongelmiin.
French[fr]
Ce récit d’Actes 15, nous apprend la vérité suivante : En discutant ensemble et en recherchant la révélation de Dieu, les dirigeants de l’Église reçoivent l’inspiration au sujet de problèmes difficiles.
Croatian[hr]
Iz ovog izvješća u Djelima 15 učimo sljedeću istinu: Savjetujući se zajedno i tražeći objavu od Boga, vođe Crkve primaju nadahnuće o teškim problemima.
Hungarian[hu]
Az Apostolok cselekedetei 15-ben szereplő e beszámolóból a következő igazságot ismerjük meg: Az egyházi vezetők közös tanácskozás és az Istentől származó kinyilatkoztatásra való törekvés révén kapnak sugalmazást a nehéz problémákat illetően.
Armenian[hy]
Գործք 15 գլխի այս պատմությունից մենք սովորում ենք հետեւյալ ճշմարտությունը. Խորհրդակցելով միասին եւ փնտրելով հայտնություն Աստծուց, Եկեղեցու ղեկավարները ստանում են ոգեշնչում դժվար խնդիրների վերաբերյալ։
Italian[it]
Dalla vicenda raccontata in Atti 15 impariamo questa verità: Consigliandosi assieme e ricercando la rivelazione da Dio, i dirigenti della Chiesa ricevono ispirazione per risolvere questioni difficili.
Japanese[ja]
使徒15章の記述から,わたしたちは次の真理が分かります。 ともに協議し,神からの啓示を求めることによって,教会指導者たちは難しい問題についての霊感を受ける。
Khmer[km]
ចេញ ពី ដំណើរ រឿង នៅក្នុង កិច្ចការ ១៥ យើង រៀន សេចក្តីពិត ខាង ក្រោម នេះ ៖ តាម រយៈ ការ ប្រឹក្សា រួម គ្នា និង ការ ស្វែង រក វិវរណៈ ពី ព្រះ ថ្នាក់ ដឹកនាំ សាសនាចក្រ ទទួល បាន ការ បំផុសគំនិត ចំពោះ បញ្ហា លំបាកៗ ។
Korean[ko]
사도행전 15장에 나오는 이 기사에서 다음 진리를 배울 수 있다. 교회 지도자들은 함께 협의하고 하나님의 계시를 구함으로써 어려운 문제들에 대한 영감을 받는다.
Lithuanian[lt]
Iš Apaštalų darbų 15 skyriuje užrašyto pasakojimo sužinome tokią tiesą: Tardamiesi kartu ir siekdami apreiškimo iš Dievo Bažnyčios vadovai gauna įkvėpimą, kaip spręsti sunkias problemas.
Latvian[lv]
No šī pieraksta Ap. d. 15. nodaļā mēs mācāmies šādu principu: Kopīgi apspriežoties un meklējot Dieva atklāsmi, Baznīcas vadītāji saņem iedvesmu par sarežģītām problēmām.
Malagasy[mg]
Mianatra izao fahamarinana manaraka izao isika avy amin’io tantara ao amin’ny Asan’ny Apostoly 15 io: Mahazo fitaomam-panahy momba ireo olana saro-bahana amin’ny alalan’ny fikaonan-doha sy amin’ny alalan’ny fikatsahana fanambarana avy amin’Andriamanitra ireo mpitarika ao amin’ny Fiangonana.
Polish[pl]
Z tego zapisu w Dziejach Apostolskich 15 dowiadujemy się następującej prawdy: Naradzając się wspólnie i dążąc do uzyskania objawienia od Boga, przywódcy Kościoła otrzymują natchnienie, aby rozwiązać trudne problemy.
Portuguese[pt]
Com esse relato em Atos 15, aprendemos o seguinte princípio: Realizando um conselho e procurando obter revelação de Deus, os líderes da Igreja recebem inspiração sobre problemas difíceis.
Romanian[ro]
Din această relatare din Faptele apostolilor 15, învăţăm următorul adevăr: Sfătuindu-se împreună şi căutând revelaţii de la Dumnezeu, conducătorii Bisericii primesc inspiraţie cu privire la problemele dificile.
Russian[ru]
Из этой истории в книге Деяния 15 мы узнаем следующую истину: Руководители Церкви получают вдохновение относительно непростых вопросов, советуясь вместе и стремясь получить откровение от Бога.
Samoan[sm]
Mai i lenei tala i le Galuega 15, ua tatou aoao ai i le upumoni lenei: O le fefautuaai faatasi ma le sailia o faaaliga mai le Atua, e maua ai e taitai o le Ekalesia ia musumusuga e uiga i faafitauli faigata.
Tagalog[tl]
Mula sa tala na ito sa Mga Gawa 15, nalaman natin ang sumusunod na katotohanan: Sa pamamagitan ng sama-samang pagsasanggunian at pag-uusap at paghingi ng paghahayag mula sa Diyos, tumatanggap ang mga lider ng Simbahan ng inspirasyon tungkol sa mahihirap na problema.
Tongan[to]
ʻOku tau ako mei he talanoa ko ʻeni ʻi he Ngāue 15 ʻa e moʻoni ko ʻení: ʻOku maʻu ʻe he kau taki ʻo e Siasí ha fakahinohino fakalangi fekauʻaki mo e ngaahi palopalema faingataʻá ʻi he taimi ʻoku nau alēlea fakataha ai mo fekumi ki ha fakahā mei he ʻOtuá.