Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kiloko i kom Catan ni tye ki “akemo madwong” en i kare-ni.
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ ሰይጣን “በታላቅ ቁጣ” እንደሚሞላ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وأخبر ان الشيطان في هذه المرحلة سيتملكه «غضب عظيم».
Baoulé[bci]
Zan waan blɛ sɔ’n nun’n Satan fá “ya” dan kpa.
Bemba[bem]
Baibolo yalondolola ukuti pali iyi nshita Satana aliba ne “cipyu icikalamba.”
Bulgarian[bg]
За Сатана се казва, че тогава ще бъде „обхванат от голяма ярост“.
Bislama[bi]
Jon i talem se long taem ya Setan i “kros tumas.”
Bangla[bn]
এই সময় শয়তান “অতিশয় রাগাপন্ন” থাকবে বলে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Satanas gihubit ingong may “dakong kasuko” niining panahona.
Chuukese[chk]
Lon ena fansoun Setan “a fokun lingeringer.”
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa peryod letan, Satan pou dan “en gran lakoler.”
Czech[cs]
V tomto čase má mít Satan „velký hněv“.
Ewe[ee]
Egblɔ tso Satana ŋu be “dzi le ekum vevie” le ɣeyiɣi ma me.
Efik[efi]
John ọkọdọhọ n̄ko ke Satan edisan̄a ye “akwa iyatesịt” ini emi.
Greek[el]
Σε αυτό το διάστημα, ο Σατανάς λέγεται ότι έχει «μεγάλο θυμό».
English[en]
Satan is described as having “great anger” during this time.
Spanish[es]
Además, explicó que Satanás tendría “gran cólera” (Revelación 12:7-12).
Estonian[et]
Samuti ütles ta, et Saatanal on sel ajal ”suur viha” (Ilmutus 12:7—12).
Fijian[fj]
E tukuni ni o Setani e “cudru vakalevu” ena gauna qori.
French[fr]
Durant ce laps de temps, Satan serait en “ grande fureur ”.
Ga[gaa]
Awie Satan he akɛ “egiri naakpa” yɛ be nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taekinaki iai Tatan bwa e a “korakora unna” n te tai aei.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि इस दौरान शैतान “बड़े क्रोध में” होगा।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, ‘daku ang kaakig’ ni Satanas.
Haitian[ht]
Li te di Satan t ap “an kòlè anpil” pandan tan sa a (Revelasyon 12:7-12).
Hungarian[hu]
Azt írta Sátánról, hogy ez idő alatt „nagy haraggal” lesz teljes (Jelenések 12:7–12).
Armenian[hy]
Նաեւ ասվում է, որ Սատանան ունենալու է «մեծ բարկություն» (Հայտնություն 12։
Western Armenian[hyw]
Սատանային մասին կ’ըսուի, թէ այս ժամանակաշրջանին «շատ բարկացած» է (Յայտնութիւն 12։
Indonesian[id]
Dan selama waktu itu, Setan ’marah besar’.
Iloko[ilo]
Nadeskribir nga addanto “dakkel nga unget” ni Satanas iti dayta a tiempo.
Italian[it]
Leggiamo che in questo periodo Satana avrebbe avuto “grande ira”.
Japanese[ja]
サタンはその間ずっと「大きな怒り」を抱く,と描写されています。(
Kongo[kg]
Biblia kemonisa nde “yandi me dasuka.”
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩu Shaitani ataarĩirio arĩ na “marũrũ manene.”
Kuanyama[kj]
Okwa xunganekwa yo kutya oule wokafimbo oko Satana ota ka kala e “nehandu linene.”
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela kuila Satanaji uala ni “njinda iavulu,” mukonda uejiia kuila o thembu iê ia butu kiá.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನು “ಮಹಾ ಕೋಪ”ದಿಂದ ಕಾರ್ಯವೆಸಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그리고 이 기간 중에 사탄이 “몹시 화낼” 것이라고 묘사했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ano moba Satana watongolwa’mba “wazhingila bingi.”
Kwangali[kwn]
Satana kwa mu faturura asi kuna kara “nehandu lyenene” siruwo esi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayika mpe vo muna kolo kiaki Satana okala ye “makasi mayingi.”
Ganda[lg]
Ate era Yokaana yalaga nti Sitaani ‘yandibadde n’obusungu bungi” mu kaseera ako.
Lingala[ln]
Amonisi mpe ete na boumeli ya eleko yango, Satana akozala na “nkanda makasi.”
Lozi[loz]
Satani u taluswa ku ba ya “halifile maswe” ka nako ye.
Luba-Katanga[lu]
Satana ulombwelwe bu udi na “bukalabale bukatampe” mu kano kakitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Badi baleja Satana muikale ne ‘tshiji tshikole’ mu tshikondo etshi.
Luvale[lue]
Valumbununa nge halwola kana Satana mwakapwa “namatoto amanene.”
Lunda[lun]
Satana amushimuna nawu wukweti “ndombu yayeni” haniyi mpinji.
Luo[luo]
Inyiso ni Satan nigi “mirima maduong’ ” kindeni.
Lushai[lus]
Chu mi hun chhûng chuan Setana chu ‘thinur êm êm’ anga sawi a ni bawk.
Morisyen[mfe]
Dapré la Bible, pendant sa periode-la, Satan dan “enn grand colere.”
Malagasy[mg]
Ho tezitra mafy àry i Satana mandritra an’io fotoana io, ka izany no hahatonga ny fiainana ho tsy mora setraina.
Marshallese[mh]
Im ear kwal̦o̦k bwe ilo iien in enaaj ‘l̦ap an illu’ Setan.
Mòoré[mos]
A wilgame tɩ wakat kãnga, a Sʋɩtãan ‘sũ-puugrã na n yɩɩ kãsenga.’
Marathi[mr]
त्या काळात सैतान “अतिशय संतप्त” झालेला असेल असे बायबल म्हणते.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ စာတန်က “ဒေါသကြီးစွာ” ထွက်နေတယ်လို့လည်း သူဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Satan ville komme til å ha «stor vrede» i den perioden.
Nepali[ne]
साथै सैतान “असाध्यै रिसाएको छ” किनभने त्यसको “समय थोरै मात्र बाँकी” छ।
Ndonga[ng]
Mokathimbo hoka, Satana ota popiwa kutya ota ka kala “u udha ondjahi.”
Niuean[niu]
Kua fakamaama ai kua “ita lahi” a Satani he magahala nei.
South Ndebele[nr]
USathana uhlathululwe ngokobana ukwate “uyadlhabhaza” esikhathinesi.
Northern Sotho[nso]
Sathane o hlaloswa a “galefile kudu” nakong ye.
Nyanja[ny]
Baibulo linalosera kuti pa nthawi imeneyi Satana adzakhala “ndi mkwiyo waukulu.”
Nyaneka[nyk]
Satanasi wapopiwa okuti makala “nonyengo onene” mokueenda kuomuvo uno.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ wɔ mekɛ ɛhye anu, “ɛya kpole” wɔ Seetan nu.
Oromo[om]
Seexannis yeroo kanatti ‘guddaa akka aare’ ibsameera.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн ӕй дӕхӕдӕг дӕр уыныс, абон адӕмӕй дӕр бирӕтӕ Хӕйрӕгау мӕстыгӕр ӕмӕ ӕгъатыр кӕй сты.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈਤਾਨ “ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ” ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
El a mustra tambe ku Satanas lo ta “yen di rabia” durante e periodo ei.
Palauan[pau]
A Satan a losaod er ngii el kmo ngngar tia el taem e ngoba “meringel cheldechuderreng.”
Pohnpeian[pon]
E kawehwehda me Sehdan “inenen lingeringer kowahlap” erein ahnsowo.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que durante esse tempo Satanás teria “grande ira”.
Rundi[rn]
Yavuze kandi ko muri ico gihe Shetani yobaye afise “ishavu ryinshi.”
Ruund[rnd]
Alejen anch Satan “ujimen nakash” mu chirung chinech.
Slovak[sk]
O Satanovi napísal, že v tom období bude mať „veľký hnev“.
Slovenian[sl]
Za Satana je rečeno, da bo v tem obdobju stresal »silno jezo«.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina e faapea, “ua lotoa tele” Satani i le taimi lenei.
Shona[sn]
Satani anonziwo aizenge “akatsamwa kwazvo” panguva yacho.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe Satanai përshkruhet «me zemërim të madh».
Serbian[sr]
Za Satanu se kaže da će u to vreme biti „veoma gnevan“ (Otkrivenje 12:7-12).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati Satan o abi „bigi atibron” na a ten dati (Openbaring 12:7-12).
Swati[ss]
Kulesikhatsi lesiphila kuso, Sathane uchazwa ‘njengalonentfukutselo lenkhulu.’
Southern Sotho[st]
Nakong ena, ho hlalosoa hore Satane o tla be a “halefile haholo.”
Swedish[sv]
Det sägs att Satan skulle känna ”stor förbittring” under den här tiden.
Swahili[sw]
Shetani anatajwa kuwa na “hasira kali” wakati wa kipindi hicho.
Congo Swahili[swc]
Shetani anatajwa kuwa na “hasira kali” wakati wa kipindi hicho.
Tamil[ta]
அதனால் சாத்தான் “மிகுந்த கோபத்தோடு” இருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia mós hatete katak iha tempu neʼe Satanás “laran-nakali”.
Thai[th]
และ ซาตาน ก็ “โกรธ ยิ่ง นัก เพราะ มัน รู้ ว่า เวลา ของ มัน มี น้อย.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ሰይጣን “ብርቱዕ ቍጥዓ” ኸም ዜርኢ ተገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa panahong iyan, sinasabing may “malaking galit” si Satanas.
Tetela[tll]
Diakɔ diele Satana ekɔ la “kele ka wuki” l’etena kɛnɛ.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lono Satane o tlhalosiwa a le “bogale jo bogolo.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘a Sētane ‘okú ne “‘ita lahi” lolotonga ‘a e taimi ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani waambwa kuti ulijisi ‘bukali bupati’ mukaindi aaka.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Satan bai “belhat nogut tru.”
Tsonga[ts]
Sathana u hlamuseriwa tanihi loyi a “[hlundzukeke] swinene” enkarhini lowu.
Tswa[tsc]
Satani i tlhamuselwa lezaku i “zangarile nguvu” xikhatini lexi.
Tumbuka[tum]
Satana wakulongosoreka kuti wali na “ukali ukuru” pa nyengo iyi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai me i a Satani “ko oko eiloa i te kaitaua” i te vaitaimi tenei.
Twi[tw]
Wɔka Satan ho asɛm sɛ saa bere no, ‘ne bo befuw denneennen.’
Tzotzil[tzo]
Laj yal ti jaʼ ta skoj «ti mu xa jaluc [ch-abtej]» ta Balumil li Satanás xchiʼuk spukujtake.
Urdu[ur]
اِس وقت کے دوران وہ ”بڑے قہر“ میں ہوگا۔
Venda[ve]
Sathane u ṱaluswa sa ane a vha na “mbiti khulu” nga tshino tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Sa-tan được mô tả là “đang giận dữ” trong thời gian này (Khải huyền 12:7-12).
Wolaytta[wal]
Seexaanay he wode ‘wolqqaama hanqquwaa’ hanqqettanaagee odettiis.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼe maʼu anai e Satana ia ‘hona ʼita lahi’ ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
USathana uchazwa ‘njengonomsindo omkhulu’ ngeli xesha.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni chiney e “kari damumuw” Satan.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé Sátánì máa ní “ìbínú ńlá” lákòókò yẹn.
Zande[zne]
I fura tipa Satana nga ko nikadu “na bakere zinga” ti gu regbo re.
Zulu[zu]
USathane wayeyobe “ethukuthele kakhulu” ngalesi sikhathi.