Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdagende “Flappereeu” het sy naam gekry van jong vroue wat doelbewus nie hulle skoene vasgegespe het nie.
Arabic[ar]
وقد حصل «العصر الخافق» المتحدّي على اسمه من الشابات اللواتي تركن عمدا احذيتهن محلولة الابزيم.
Cebuano[ceb]
Ang masukolong “Flapper Age” nakakuha sa iyang ngalan gikan sa mga batan-on nga tinuyong wala magtaod sa bilya sa ilang sapatos.
German[de]
Das herausfordernde „Flapper Age“ (die „Klapper-Jahre“) erhielt seine Bezeichnung von jungen Frauen, die ihre Schuhe absichtlich offen ließen.
Greek[el]
Η διαβόητη περίοδος «Φλάπερ Έιτζ» («Flapper Age») πήρε το όνομά της από τα νεαρά κορίτσια τα οποία σκόπιμα άφηναν τα παπούτσια τους λυμένα.
English[en]
The defiant “Flapper Age” got its name from young women who deliberately left their shoes unbuckled.
Finnish[fi]
Uhmakas ”läpsyttelijöiden aikakausi” (”Flapper Age”) sai nimensä nuorista naisista, jotka jättivät kenkänsä tahallaan auki.
Iloko[ilo]
Ti agresibo a “Flapper Age” naalana ti naganna manipud kadagiti agtutubo a babbai a gagaraenda a di ihibilia dagiti sapatosda.
Italian[it]
La provocatoria “Flapper Age”, l’era delle ragazze emancipate, prese nome da quelle ragazze che camminavano con le scarpe slacciate.
Japanese[ja]
反抗的な「フラッパー(おてんば娘)世代」という名前も,わざと靴のバックルをはずしたままにした若い女性たちに由来しています。
Korean[ko]
반항하는 “플래퍼(말괄량이, 잘가닥 소리를 내는 것) 시대”라는 명칭은 일부러 구두의 끈을 풀고 다닌 젊은 여자들로부터 유래하였다.
Malayalam[ml]
ധിക്കാരപരമായ “ഫ്ളാപ്പർ യുഗത്തി”ന് അതിന്റെ പേരു ലഭിച്ചത് തങ്ങളുടെ ചെരുപ്പുകളുടെ കെട്ടഴിച്ചു വിട്ടിരുന്ന ചെറുപ്പക്കാരായ സ്ത്രീകളിൽ നിന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Unge kvinner som med vilje unnlot å sette skoene ordentlig på seg, gav navn til den tiden, «Flapper Age».
Portuguese[pt]
A desafiadora “Era Flapper” [Era das Moças Petulantes e de Maneiras Exageradas] obteve seu nome das mulheres que, deliberadamente, deixavam seus sapatos desfivelados.
Swedish[sv]
Den arroganta ”Flapper Age” fick sitt namn av att unga kvinnor valde skor utan bakhällor.
Swahili[sw]
“Kizazi cha Watapatapaji” wakaidi kilipata jina lacho kutokana na wanawake vijana walioacha viatu vyao bila kufunga kwa bizimu, kimakusudi.
Tagalog[tl]
Ang mapanlaban na “Panahon ng Pagaspas” ay kinuha ang pangalan nito mula sa mga dalagang sadyang iniiwan ang kanilang mga sapatos na hindi nakahibilya.
Zulu[zu]
“Inkathi Yamatshitshi” (“Flapper Age”) yokwedelela yathola igama layo kwabesifazane abasebasha ababeyeka ngamabomu izicathulo zabo zingaboshiwe.