Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Michael op hoërskool was, het ’n mede-bendelid die Bybel met Jehovah se Getuies begin studeer.
Amharic[am]
ማይክል በሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት እያለ እሱ ከነበረበት የወንበዴዎች ቡድን አባላት አንዱ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ጀመረ።
Arabic[ar]
ففي اواخر سني مراهقته، باشر احد رفقائه في العصابة بدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه.
Bemba[bem]
Ilyo ba Michael bali ku sekondari, umulumendo bali nankwe mwi bumba lya bacintomfwa atendeke ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Докато Михаил бил все още в училище, член на неговата банда започнал да изучава Библията със Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
মাইকেল হাইস্কুলে পড়ার সময়, যে-দলের সঙ্গে তিনি যুক্ত ছিলেন, সেই দলের একজন সদস্য যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang hayskul pa si Michael, usa niya ka kauban sa gang misugod pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi.
Czech[cs]
Když byl Michael ještě na střední škole, jeden člen jeho gangu začal studovat Bibli se svědky Jehovovými.
German[de]
Während Michael noch in der Schule war, fing einer aus seiner Gang ein Bibelstudium mit Jehovas Zeugen an.
Ewe[ee]
Esi Michael nɔ suku la, Yehowa Ðasefowo va nɔ nu srɔ̃m kple gbevuha si me wònɔ la me tɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ke ini Michael okosụk odude ke ufọkn̄wed, owo emi eketienede enye odụk idiọk n̄ka oro ama ọtọn̄ọ ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Ενώ ο Μάικλ πήγαινε ακόμη στο σχολείο, κάποιος από τη συμμορία του άρχισε να μελετάει τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
While Michael was in high school, a fellow gang member began to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Kui Michael veel koolis käis, hakkas üks tema jõugukaaslane Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Michaelin käydessä vielä koulua muuan toinen jengin jäsen alkoi tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
Fijian[fj]
Ni se vuli tiko o Mitieli, a tekivu vulica na iVolatabu kei ira na iVakadinadina i Jiova e dua na nona itokani ena ilala e lewena tiko.
French[fr]
” Quand Michaël était lycéen, un membre de sa bande s’est mis à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni Michael yɔɔ sɛkɛndre skul lɛ, Yehowa Odasefoi kɛ ekuu lɛ mlinyo ko bɔi Biblia lɛ kasemɔ.
Hindi[hi]
जब माइकल हाई स्कूल में था, तब उसके गैंग के एक साथी ने यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Sang hayskul si Michael, ang isa niya ka kaupod sa gang nagtuon sa Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad je Mario bio u srednjoj školi, jedan njegov prijatelj iz bande počeo je proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Amikor Michael középiskolába járt, a banda egyik tagja elkezdte tanulmányozni a Bibliát Jehova Tanúival.
Armenian[hy]
Նա դեռ դպրոցում էր սովորում, երբ իրենց բանդայի անդամներից մեկը սկսեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել Եհովայի վկաների հետ։
Indonesian[id]
Sewaktu Michael masih bersekolah, seorang teman gengnya mulai belajar Alkitab bersama Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
Quando Michael era alle superiori, un altro della banda cominciò a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
マイケルがまだ学校に通っていた時,ギャングの仲間の一人がエホバの証人と聖書研究を始めました。
Georgian[ka]
მაიკლი ჯერ კიდევ სკოლაში სწავლობდა, როცა მისი ბანდის ერთ-ერთმა წევრმა იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყო.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Michael aarĩ cukuru ya thekondarĩ, ũmwe wa gĩkundi kĩu kĩa eki naĩ akĩambĩrĩria kwĩruta Bibilia hamwe na Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Fimbo Michael a li mosekundofikola, kaume kaye umwe womongudu yovanamapove okwa li a hovela okukonakona Ombibeli nEendombwedi daJehova.
Kazakh[kk]
Майкл әлі мектепте оқып жүрген кезінде, араласып жүрген әлгі достарының бірі Ехоба куәгерлерінің көмегімен Киелі кітаптан білім ала бастады.
Kannada[kn]
ಮೈಕಲ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆತನಿದ್ದ ಗ್ಯಾಂಗ್ನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಬೈಬಲ್ ಕಲಿಯಲು ಶುರುಮಾಡಿದ.
Korean[ko]
마이클이 고등학교를 다니고 있을 때, 같은 폭력 조직에 있던 사람이 여호와의 증인과 성서 연구를 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Michael byo bajinga pa sukulu, mukwabo wa mu jibumba ja bambanzhi watendekele kufunda Baibolo na Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Apa Michael ga kere simpe mosure, mukwawo gumwe gomombunga zawo zoukorokotji kwa tamekere kulironga Bibeli noNombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Michael katanganga sikola, mosi muna buka kiau kia yimpumbulu wayantika longoka Nkand’a Nzambi ye Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Майкл жогорку класста окуп жүргөндө, аны менен бир топто болгон кылмышкер Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти изилдей баштаган.
Ganda[lg]
Michael bwe yali akyali mu ssomero, omu ku abo be yali nabo mu kibinja ky’abamenyi b’amateeka yatandika okuyiga Bayibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Ntango Michael azalaki naino na kelasi, moninga na ye moko ya mobulu akómaki koyekola Biblia ná Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Bo Michael ha ne ba sa li kwa sekondari, yo muñwi wa mwa sikwata sa bona sa likebenga a kala ku ituta Bibele ni Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Kai Maiklas dar mokėsi vidurinėje mokykloje, vienas jo gaujos narys pradėjo studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais.
Luba-Lulua[lua]
Patshivua Michael mu tulasa, mulunda wende mukuabu uvua pende ntomboji wakatuadija kulonga Bible ne Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Halwola Michael apwile kushikola, sepa lyenyi umwe aputukile kulinangula Mbimbiliya naVinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Hampinji yadiñayi Michael kushikola yakusekondali, mukwawu wamwizanvu dawayiluwañimbi watachikili kudiza Bayibolu nawaYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Kane Michael nie sekondari, ja njore wadgi ne ochako puonjore Muma gi Joneno mag Jehova.
Malagasy[mg]
Nianatra Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah ny jiolahy iray naman’i Mika, ka nianatra koa izy.
Macedonian[mk]
Кога Мајкл бил во средно училиште, еден од членовите на бандата почнал да ја проучува Библијата со Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മൈക്കിളിന്റെ സംഘത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കുട്ടി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊത്ത് ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Майклыг ахлах ангид сурч байхад нь дээрмийн бүлэгт байсан нэг залуу Еховагийн Гэрчүүдээр Библийн хичээл заалгах болжээ.
Marathi[mr]
महेश कॉलेजमध्ये होता तेव्हा त्याच्या टोळीतील एका साथीदाराने यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत बायबल अभ्यास करण्यास सुरुवात केली.
Maltese[mt]
Waqt li Michael kien għadu jmur l- iskola sekondarja, wieħed minn sħabu tal- klikka beda jistudja l- Bibbja max- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ကိုမျိုးမင်း အထက်တန်းကျောင်းတက်နေတုန်း သူနဲ့တစ်ဂိုဏ်းတည်းဖြစ်တဲ့ လူဆိုးတစ်ယောက်က ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ ကျမ်းစာ စလေ့လာတယ်။
Norwegian[nb]
Mens Michael fortsatt gikk på skolen, begynte et av de andre gjengmedlemmene å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner.
Nepali[ne]
स्कूलमै छँदा प्रनिलको ग्याङको एक जना साथीले यहोवाका साक्षीहरूसित बाइबल अध्ययन गर्न थाल्यो।
Ndonga[ng]
Manga Michael a li kosekondele, gumwe gwomongundu yawo yaalongi yiimbuluma okwa li a tameke okukonakona Ombiimbeli nOonzapo dhaJehova.
Dutch[nl]
Toen Michael op de middelbare school zat, ging een lid van zijn bende een Bijbelcursus van Jehovah’s Getuigen volgen.
South Ndebele[nr]
UMichael nekasesikolweni samabanga aphakamileko, umnganakhe wathoma ukufunda iBhayibhili naboFakazi BakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge Michael a sa le sekolong se se phagamego, mogwera wa gagwe yo a bego a le sehlopheng sa disenyi le yena o ile a thoma go ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Michael adakali pa sukulu, mnzake wina amenenso anali m’gulu la zigawenga lija, anayamba kuphunzira Baibulo ndi a Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕмӕн цӕрӕм, уыцы фарстайӕн дзуапп ссарын мӕ бон нӕ уыд».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਾਈਕਲ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦਾ ਗੈਂਗ ਮੈਂਬਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
Polish[pl]
Gdy Michael był w szkole średniej, jego kolega z gangu zaczął studiować Biblię ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Na época em que Miguel cursava o ensino médio, um colega de gangue começou a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Michael ari mu mashure yisumbuye, umwe mu bo bari kumwe muri nya kagwi yaratanguye kwigana Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Când Michael era încă în liceu, unul dintre prietenii săi, care făcea parte din aceeaşi bandă cu el, a început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Когда Майкл учился в старших классах, один его друг из банды начал изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
Sango[sg]
Lani tongana Michaël ayeke na lycée, mbeni mba ti lo bandit ni ato nda ti manda Bible na aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
මයිකල් ඉස්කෝලේ යන කාලේ එයාගේ කල්ලියේ යාළුවෙක් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් එක්ක බයිබලය ඉගෙනගන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď bol Michael na strednej škole, jeden z členov jeho gangu začal študovať Bibliu s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Ko je Michael še hodil v šolo, je eden od članov tolpe pričel preučevati Sveto pismo z Jehovovimi pričami.
Shona[sn]
Zvisinei, Tinashe paakanga achiri kuchikoro, mumwe waaishamwaridzana naye muchikwata chiya chendururani akatanga kudzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Kur Majkëlli ishte në shkollë të mesme, një gangster i grupit nisi të studionte Biblën me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Dok je on još išao u školu, jedan mladić iz njegove bande je počeo da proučava Bibliju s Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Di Michael ben de na heiskoro, wan fu den ogri mati fu en bigin studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi Michael asesesikolweni, lomunye kulelicembu letigebengu wacala kufundza liBhayibheli naboFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
Ha Michael a ntse a le sekolong se phahameng, setho se seng sa kenke se ile sa qala ho ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova.
Swahili[sw]
Michael alipokuwa katika shule ya sekondari, mshiriki fulani wa genge aliloshirikiana nalo alianza kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Michael alipokuwa katika shule ya sekondari, mshiriki fulani wa genge aliloshirikiana nalo alianza kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
பள்ளியில் படித்துக்கொண்டிருந்தபோது அவரோடு ரவுடி கும்பலில் இருந்த ஒருவர் யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிளைப் படிக்க ஆரம்பித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Miguel sei eskola sekundária, ninia kolega ida husi gang komesa estuda Bíblia ho Testemuña ba Jeová.
Telugu[te]
మనోజ్ ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు, ముఠా సభ్యుల్లో ఒక వ్యక్తి యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు అధ్యయనం చేయడం మొదలుపెట్టాడు.
Tigrinya[ti]
ማይክል ገና ኣብ ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ኸሎ፡ ሓደ ኻብቶም ዓዋሉ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Noong haiskul si Michael, nakipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova ang isa niyang kasamahan sa gang.
Tswana[tn]
Fa Michael a ne a le kwa sekolong se segolwane, leloko lengwe la segopa sa bone le ne la simolola go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Michael nibakacili kucikolo, mweenzinyina ngobakali kusunda limwi wakatalika kwiiya Bbaibbele a Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Taim Michael i stap yet long haiskul, wanpela wanlain i kirap stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Michael lisedeyken bir çete arkadaşı Yehova’nın Şahitleriyle birlikte Kutsal Kitabı incelemeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko Michael a ri exikolweni xa le henhla, munhu loyi a a katseka na yena eka ntlawa wa swigevenga u sungule ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha.
Tumbuka[tum]
Apo Mayikolo wakaŵa ku sekondare, munyake pa gulu lawo wakamba kusambira Baibolo na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
Bere a Michael wɔ ntoaso sukuu no, akobɔfo a na ɔne wɔn bɔ no biako fii ase ne Yehowa Adansefo yɛɛ Bible adesua.
Ukrainian[uk]
Коли Михайло навчався у старших класах, один хлопець з його банди почав вивчати Біблію зі Свідками Єгови.
Venda[ve]
Musi Michael e tshikoloni tsha murole wa nṱha, muṅwe we a vha e kha tshigwada tsha vhuvemu nae, o thoma u guda Bivhili na Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Lúc anh Michael còn ở trung học, một người trong băng nhóm của anh bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Xa uMichael wayekumabanga aphakamileyo, omnnye woogxa bakhe waqalisa ukufunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Michael wà ní ilé ẹ̀kọ́ girama, ẹnì kan tí wọ́n jọ wà nínú ẹgbẹ́ kan náà bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
迈克尔读中学时,他帮派中的一个成员开始跟耶和华见证人讨论圣经。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uMichael efunda esikoleni esiphakeme, elinye ilungu leqembu lakhe laqala ukufunda iBhayibheli noFakazi BakaJehova.