Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må af samme årsag, nemlig hensynet til sektorens udvikling, insistere på, at evalueringen i part Q gennemføres inden for en tidsfrist på to år. Hvad angår kompromiset indgået med Rådet vedrørende den såkaldte garanti mod forringelse, mener jeg, at den er tilstrækkelig, og jeg er ikke enig i den mistillid, der er blevet udtrykt over for visse EU-medlemsstater, som nogle mener evt. vil sænke sikkerhedsstandarder vedrørende flyvetid til de laveste obligatoriske standarder.
German[de]
Aus eben diesem Grund, nämlich der Entwicklung des Sektors, müssen wir auf einer Frist von zwei Jahren für den Abschluss der Bewertung von Abschnitt Q bestehen. Den Kompromiss, auf den wir uns mit dem Rat über die so genannte Absicherungsklausel verständigt haben, halte ich für hinreichend, und ich schenke den Bedenken keinen Glauben, die aus Misstrauen gegenüber einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union geäußert wurden, die möglicherweise, so meint man, die Standards im Bereich der Flugkapazität, Flug- und Dienstzeitbeschränkungen und Sicherheit auf die niedrigste verbindliche EU-Norm senken werden.
Greek[el]
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, δηλαδή την ανάπτυξη του τομέα, πρέπει να εμμείνουμε σε διετές χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης του τμήματος ΙΖ. Όσον αφορά τον συμβιβασμό στον οποίο καταλήξαμε με το Συμβούλιο σχετικά με τη λεγόμενη ρήτρα μη υποβάθμισης, θεωρώ ότι είναι επαρκής και δεν θεωρώ εύλογες τις ανησυχίες όσων εκφράζουν δυσπιστία έναντι ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία ενδέχεται –έτσι πιστεύεται– να μειώσουν τα επίπεδα ασφαλείας που αφορούν τα χρονικά όρια πτητικής ικανότητας στα ελάχιστα υποχρεωτικά όρια της ΕΕ.
English[en]
For this same reason, namely the development of the sector, we must insist on a two-year deadline for completing the evaluation of Section Q. With regard to the compromise reached with the Council on the so-called non-regression clause, I believe that it is sufficient and I do not give credence to the concerns that have been expressed regarding mistrust of some European Union Member States which might, so it is thought, reduce flight-capacity time-limit safety standards to the lowest mandatory EU standards.
Spanish[es]
Por este mismo motivo, la evolución del sector, debemos insistir en el plazo de dos años para completar la evaluación de la sección Q. Con respecto al compromiso alcanzado con el Consejo sobre la llamada cláusula de no regresión, creo que es suficiente y no comparto la preocupación expresada en forma de desconfianza hacia algunos Estados miembros que, según se dice, podrían reducir los niveles de seguridad de capacidad de vuelo y de límite de tiempo a los mínimos obligatorios de la UE.
Finnish[fi]
Tästä samasta syystä eli alan kehityksen vuoksi meidän on tähdennettävä luvun Q arvioinnin valmiiksi saamista kahden vuoden kuluessa. Neuvoston kanssa saavutettua kompromissia niin sanotusta takautumattomuuslausekkeesta on mielestäni pidettävä riittävänä, eikä ole aiheellista pelätä, että osa Euroopan unionin jäsenvaltioista alentaisi lentokelpoisuuden aikarajoituksia koskevia normeja alimpiin EU:n sallimiin rajoihin.
French[fr]
De même, nous devons exiger un délai de deux ans pour compléter l’évaluation de la sous-partie Q. Je pense que le compromis conclu avec le Conseil sur ce que l’on appelle la clause de non-régression suffit et je n’accorde pas de crédit aux inquiétudes concernant la méfiance à l’égard de certains États membres de l’Union européenne susceptibles d’assouplir les normes de sécurité en matière de capacités et de temps de vol en les ramenant au niveau des normes européennes les plus basses. Enfin, la reconnaissance à l’échelle communautaire des programmes de formation des stewards comme moyen supplémentaire d’accroître la sécurité aérienne aura également un effet très important.
Italian[it]
Per lo stesso motivo, ossia a causa del rapido sviluppo del settore, occorre insistere sul termine massimo dei due anni come scadenza per il completamento della valutazione del capo Q. In quanto al compromesso raggiunto col Consiglio sulla cosiddetta clausola di non regressione, credo che essa sia sufficiente e non do credito alle preoccupazioni espresse sulla possibilità che qualche Stato membro possa, come si pensa, ridurre ai livelli europei minimi i propri di sicurezza relativi ai limiti dei tempi di volo.
Dutch[nl]
Om diezelfde reden, namelijk de ontwikkeling van de sector, moeten we vasthouden aan een deadline van twee jaar voor het afronden van de evaluatie van subdeel Q. Verder denk ik dat het compromis dat is overeengekomen met de Raad over de zogeheten non-regressieclausule voldoende garanties biedt, en ik hecht weinig waarde aan de bezorgdheid die is geuit over de betrouwbaarheid van sommige EU-lidstaten, die, zo is de gedachte, de veiligheidnormen met betrekking tot de vlieg- en werktijden zouden terugschroeven tot het laagste door de EU verplicht gestelde niveau.
Portuguese[pt]
É por isto mesmo, nomeadamente pelo desenvolvimento do sector, que insistimos no prazo de dois anos para a conclusão da avaliação da Subparte Q. No que diz respeito ao consenso obtido com o Conselho, quanto à chamada cláusula de não-regressão, creio que é mais do que suficiente e não me merecem qualquer crédito as suspeitas levantadas relativamente a alguns Estados-Membros da União Europeia, segundo as quais estes poderiam reduzir ao mínimo obrigatório as normas de segurança impostas pela UE para o período de serviço de voo.
Swedish[sv]
När det gäller kompromissen som uppnåddes med rådet om ”non-regression”, anser jag att den klausulen är tillräcklig. Jag sätter heller ingen tilltro till oron som framförts om att vissa av EU:s medlemsstater, enligt vad som sägs, skulle vara beredda att anpassa säkerhetsstandarden för flyg- och tjänstgöringstiderna nedåt till lägsta möjliga obligatoriska EU-standard.