Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Dawid se koninkryk het ’n beperkte gebied gehad, wat net gestrek het tot by die grense van eertydse Israel wat God vasgestel het.
Arabic[ar]
١٢ كانت لمملكة داود مقاطعة محدودة، اذ امتدت الى مجرد التخوم التي حددها الله لاسرائيل القديمة.
Bemba[bem]
12 Ubufumu bwa kwa Davidi bwakwete ukuteka kwapelela, ukutanunukila fye ku mipaka yalondolwelwe na Lesa iya kwa Israele wa pa kale.
Bulgarian[bg]
12 Давидовото царство имало ограничена територия, простираща се само в определените от Бога граници на древния Израел.
Cebuano[ceb]
12 Ang gingharian ni David may limitadong dominyo, kutob lamang sa gihubit sa Diyos nga mga utlanan sa karaang Israel.
Czech[cs]
12 Davidovo království působilo pouze v ohraničené oblasti, pouze uvnitř hranic, které dal Bůh starověkému Izraeli.
Danish[da]
12 Davids kongedømme havde en begrænset udstrækning og omfattede kun det område som Gud havde givet Israel.
German[de]
12 Der Herrschaftsbereich des Königreiches Davids war begrenzt und erstreckte sich nur bis an die von Gott festgesetzten Grenzen der Nation Israel.
Efik[efi]
12 Obio ubọn̄ David ekenyene obio ukara oro enyenede-nyene adan̄a, atarade osịm sụk mme adan̄a Israel eset oro Abasi okonịmde.
Greek[el]
12 Η βασιλεία του Δαβίδ είχε περιορισμένη επικράτεια, φτάνοντας μόνο ως τα όρια του αρχαίου Ισραήλ, τα οποία είχαν καθοριστεί από τον Θεό.
English[en]
12 David’s kingdom had a limited domain, extending only to the God-defined boundaries of ancient Israel.
Spanish[es]
12 El reino de David tenía un dominio limitado, que se extendía solo hasta las fronteras del Israel antiguo definidas por Dios.
Estonian[et]
12 Taaveti kuningriigil oli piiratud valdusala, laiudes ainult Jumala poolt määratud vana Iisraeli piirides.
Finnish[fi]
12 Daavidin valtakunnalla oli rajallinen hallintoalue, joka ulottui ainoastaan Jumalan muinaiselle Israelille määräämiin rajoihin saakka.
French[fr]
12 Le royaume de David avait un territoire limité, qui ne débordait pas les frontières que Dieu avait données à l’antique Israël.
Hebrew[he]
12 למלכות דוד היה תחום שליטה מוגדר, במסגרת הגבולות שקבע אלהים לישראל הקדומה.
Hiligaynon[hil]
12 Ang ginharian ni David limitado sing sakop, nagalab-ot lamang sa ginhatag sang Dios nga mga dulunan sang dumaan nga Israel.
Croatian[hr]
12 Područje vladanja Davidovog kraljevstva bilo je ograničeno i prostiralo se samo do od Boga utvrđenih granica starog Izraela.
Hungarian[hu]
12 Dávid királyságának korlátozott birodalma volt, amelynek területe az ősi Izrael Isten által megszabott határáig terjedt.
Indonesian[id]
12 Kerajaan Daud mempunyai wilayah kekuasaan yang terbatas, hanya sampai batas-batas negeri Israel zaman dulu yang telah ditetapkan Allah.
Iloko[ilo]
12 Ti pagarian ni David adda nakedngan a pagturayanna, a dumanon laeng kadagiti inkeddeng ti Dios a pagbedngan ti kadaanan nga Israel.
Icelandic[is]
12 Konungsríki Davíðs var takmarkað að stærð og náði aðeins yfir það landsvæði sem Guð hafði gefið Ísrael til forna.
Italian[it]
12 Il regno di Davide aveva un territorio limitato, circoscritto ai confini che Dio aveva dato all’antico Israele.
Japanese[ja]
12 ダビデの王国の領土は,神がお定めになった古代イスラエルの境界までの範囲で,限定されたものでした。
Korean[ko]
12 다윗의 왕국은 제한된 영토를 가지고 있었으며, 하나님께서 고대 이스라엘의 경계로 정하신 곳까지만 확장하였습니다.
Malagasy[mg]
12 Ny fanjakan’i Davida dia nanana faritra nanapahana voafetra, niitatra hatreo amin’ny fizaran-tanin’ny Isiraely fahiny nofaritan’Andriamanitra ihany.
Norwegian[nb]
12 Davids rike hadde et begrenset maktområde. Det omfattet bare det som lå innenfor de grensene Gud hadde fastsatt for fortidens Israel.
Niuean[niu]
12 Ko e kautu a Tavita kua fakakaupa ni hana pule, ko e laulahi atu ni ke he tau katofia ha Ierusalema fakamua ne kotofa he Atua.
Dutch[nl]
12 Davids koninkrijk had een beperkt gebied en strekte zich slechts uit tot aan de door God bepaalde grenzen van het oude Israël.
Nyanja[ny]
12 Ufumu wa Davide unali ndi miraga yochepa, udafutukulidwira kumalire opatsidwa ndi Mulungu okha kwa Israyeli wakale.
Polish[pl]
12 Terytorium tego królestwa było niewielkie i mieściło się w obrębie wytyczonych przez Boga granic starożytnego Izraela.
Portuguese[pt]
12 O reino de Davi tinha um domínio limitado, que se estendia apenas até as fronteiras do antigo Israel, definidas por Deus.
Romanian[ro]
12 Regatul lui David avea un teritoriu limitat care se întindea numai pînă la hotarele pe care Dumnezeu le stabilise anticului Israel.
Russian[ru]
12 Область Царства Давида была ограничена и распространялась только до установленных Богом границ израильского народа.
Slovak[sk]
12 Dávidovo kráľovstvo malo len obmedzenú moc a pôsobilo len v rámci hraníc, ktoré dal Boh starovekému Izraelu.
Slovenian[sl]
12 Področje Davidovega kraljestva je bilo omejeno, raztezalo se je le do meja, ki jih je Bog določil Izraelskemu narodu.
Shona[sn]
12 Umambo hwaDhavhidhi hwakanga hune udzori hwakaganhurirwa, huchitambanukira bedzi kumiganhu yakarondedzerwa naMwari yaIsraeri wakare.
Serbian[sr]
12 Područje vladanja Davidovog kraljevstva bilo je ograničeno i prostiralo se samo do od Boga utvrđenih granica starog Izraela.
Sranan Tongo[srn]
12 David kownukondre ben abi wan kontren di ben skotu èn ben langa en srefi go soso te na den skotu di Gado ben poti gi na Israèl fu owruten.
Southern Sotho[st]
12 ’Muso oa Davida o ne o e-na le sebaka se lekanyelitsoeng seo o se busang, o fella meeling ea Iseraele ea boholo-holo e neng e tšoailoe ke Molimo.
Swedish[sv]
12 Davids rike omfattade ett begränsat område och sträckte sig inte längre än till det forntida Israels av Gud angivna gränser.
Swahili[sw]
12 Ufalme wa Daudi ulikuwa na utawala wenye hadi, ukifika kwenye mipaka iliyofafanuliwa na Mungu ya Israeli ya kale tu.
Thai[th]
12 อาณาจักร ของ กษัตริย์ ดาวิด มี ขอบ เขต จํากัด การ แผ่ อํานาจ ขยาย เขต แดน ของ ประเทศ ยิศราเอล โบราณ เป็น ไป ตาม ที่ พระเจ้า กําหนด ให้ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
12 Ang kaharian ni David ay may limitadong sakop, na sumasaklaw lamang sa itinakda ng Diyos na mga hangganan ng sinaunang Israel.
Tswana[tn]
12 Bogosi jwa ga Dafide bo ne bo busa lefelo le lennye, bo fitlha fela mo melelwaneng e e neng e boletswe ke Modimo kwa Iseraeleng wa bogologolo.
Turkish[tr]
12 Davud’un krallığının belli bir hakimiyet sahası vardı; bu saha, sadece Tanrı’nın eski İsrail için tayin ettiği sınırlar içindeydi.
Tsonga[ts]
12 Mfumo wa Davhida a wu ri na ndhawu leyi hikiweke, a wu fika ntsena eka tindhawu leti hlawuriweke hi Xikwembu ta Israyele wa khale.
Tahitian[ty]
12 E tuhaa fenua taotiahia to te basileia a Davida, o te ore e haere na rapae mai i te mau otia ta te Atua i horoa ia Iseraela i tahito ra.
Ukrainian[uk]
12 Давид царював тільки над територією стародавнього Ізраїлю.
Xhosa[xh]
12 Umhlaba owawuphantsi kobukumkani bukaDavide wawungemkhulu kangako, kuphela wawufikelela kwimida eyayimiselwe nguThixo kuSirayeli wamandulo.
Zulu[zu]
12 Umbuso kaDavide wawulinganiselwe, wenabela kuphela emingceleni emiswe uNkulunkulu yakwaIsrayeli wasendulo.