Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al sou ek aanbied om my lewe op te offer deur op ’n selfmoordsending te gaan, kon ek afgeskiet word voordat ek die teiken tref, en dan het ek verniet gesterf.
Amharic[am]
ሆኖም ለዚህ ተልዕኮ ሕይወቴን በፈቃደኝነት ባቀርብም ከዒላማዬ ጋር ከመላተሜ በፊት ተመትቼ ልወድቅና በከንቱ ልሞት እችላለሁ።
Arabic[ar]
ولكنني فكرتُ انه حتى لو تطوّعتُ للتضحية بحياتي بقيادة طائرة في مهمة انتحارية، يمكن ان تُطلَق النار على طائرتي وتُصاب قبل ان اتمِّم مهمتي، وبذلك يكون موتي عبثا.
Bulgarian[bg]
Но дори ако се откажех от живота си, като участвам в самоубийствена мисия, можеха да свалят самолета ми, преди да ударя целта и така да умра напразно.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pag akong itanyag nga ihatag ang akong kinabuhi pinaagi sa pagpalupad ug ayroplano alang sa usa ka misyon sa pagpakamatay, mahimong maigo ako sa kaaway sa dili pa nako maigo ang puntirya ug mamatay sa walay kapuslanan.
Czech[cs]
Mohlo by se však stát, že při sebevražedném útoku bych byl sestřelen ještě před tím, než bych se dostal ke svému cíli, a moje smrt by byla k ničemu.
Danish[da]
Men selv hvis jeg sagde ja til at ofre livet på et selvmordstogt, kunne jeg risikere at blive skudt ned før jeg ramte målet, og derved dø forgæves.
German[de]
Aber selbst wenn ich bereit wäre, mein Leben für eine Selbstmordmission zu opfern, könnte es ja sein, dass ich schon vor Erreichen des Ziels abgeschossen werden würde und mein Tod ganz umsonst wäre.
Ewe[ee]
Gake ne metsɔ ɖokuinye na be mazɔ mɔ si ate ŋu ade nye agbe afɔku me hã la, woate ŋu ada tum hafi maɖo afisi yim mele, ahaku yakatsyɔ.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και αν ήμουν έτοιμος να δώσω τη ζωή μου εκτελώντας μια αποστολή αυτοκτονίας, το αεροπλάνο μου θα μπορούσε να καταρριφθεί προτού πληγεί ο στόχος, με αποτέλεσμα να πεθάνω μάταια.
English[en]
But even if I offered to give up my life by flying a suicide mission, I could be shot down before hitting the target, dying for nothing.
Spanish[es]
Pero aunque estuviera dispuesto a sacrificarla volando en una misión suicida, podían abatirme antes de dar en el blanco, con lo que moriría en vano.
Estonian[et]
Ent isegi kui ma loobuksin oma elust ja lendaksin täitma surmamissiooni, on suur võimalus, et mind tulistatakse enne sihtmärgi tabamist alla ja mu surm oleks asjatu.
Finnish[fi]
Mutta vaikka tarjoutuisin tekemään sen itsemurhalennolla, minut voitaisiin ampua alas ennen kuin olisin osunut maaliin, jolloin kuolisin turhaan.
French[fr]
Toutefois, dans ce vol suicide, je pouvais très bien être abattu avant d’atteindre la cible, auquel cas je mourrais pour rien.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan pa nagboluntaryo ako nga manginmatay paagi sa paglupad nga may mahikugon nga misyon, mahimo nga palukpan ako kag mahulog antes ko maigo ang target, kag sa amo mapatay sa walay pulos.
Croatian[hr]
No čak i ako bih se odrekao svog života i prijavio se za sudjelovanje u samoubilačkoj misiji, moglo se dogoditi da budem oboren prije nego što uopće dođem do cilja i da tako uzalud poginem.
Hungarian[hu]
De még ha fel is ajánlottam az életemet, vállalva az öngyilkos repülőutat, megvolt az esélye, hogy lelőnek, mielőtt elérem a célpontomat, és a semmiért halok meg.
Indonesian[id]
Tetapi, sekalipun saya siap menyerahkan kehidupan saya melalui misi terbang bunuh diri, saya bisa saja jatuh tertembak sebelum menghantam sasaran, mati dengan sia-sia.
Iloko[ilo]
Ngem uray no situtulok nga ipaayko ti biagko babaen ti panangimaniobrak iti eroplano para iti panagpakamatay a gandat, mabalin a paltogandak sakbay a makadanonak iti puntiria, ken matayak nga awan serserbina.
Italian[it]
Pur essendomi offerto di morire in una missione suicida, mi avrebbero comunque potuto abbattere prima che colpissi l’obiettivo, e sarei morto inutilmente.
Japanese[ja]
ですが,特攻で自分の命をささげたとしても,途中で撃墜されて無駄死にするかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ იმასაც ვხვდებოდი, რომ თუკი გადავდებდი კიდეც თავს სასიკვდილო მისიის შესასრულებლად და გავფრინდებოდი, შეიძლებოდა ვინმეს ჩამოვეგდე მანამ, სანამ მიზანს მივაღწევდი და ტყუილუბრალოდ მოვკვდებოდი.
Korean[ko]
하지만 내가 생명을 내놓고 자살 비행을 한다 해도, 목표물에 충돌하기 전에 격추당해 헛된 죽음을 맞을 수도 있는 일이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок өмүрдөн кечип, душманга каршы аттанганда, көздөгөн жериме жетпей деле өлүп калсамчы, анда ал тирилик менен бейпайда кош айтышканым да.
Lingala[ln]
Kasi, ata soki nandimaki kotambwisa mpɛpɔ mpo na kokufela ekólo, bakokaki kutu kokweisa mpɛpɔ na ngai liboso ete nakwea na masuwa ya banguna, mpe bongo nakokaki kokufa se mpamba.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu mano lėktuvą numuš anksčiau, nei taranuosiu taikinį, ir numirsiu beprasmiškai?
Latvian[lv]
Bet pat tad, ja es pieteiktos lidotāja nāvinieka misijai, pastāvētu iespēja, ka manu lidmašīnu sašautu pirms ietriekšanās mērķī un tādā gadījumā mana nāve būtu veltīga.
Malagasy[mg]
Raha hanolo-tena ho anisan’ilay andiany mpanao vivery ny aina aza anefa aho, dia mety ho fatifaty foana, satria mety ho voatifitra alohan’ny hahatongavako any amin’izay sambo nokendrena.
Macedonian[mk]
Но, дури и ако понудев да си го дадам животот летајќи во самоубиствена мисија, можев да бидам соборен пред да ја погодам целта и да умрам за ништо.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ചാവേർ ദൗത്യത്തിനായി എന്നെ വിട്ടുകൊടുത്താലും അതു നിറവേറ്റുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ വെടിയേറ്റു വീഴാനുള്ള സകല സാധ്യതയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men selv om jeg tilbød meg å gi livet mitt ved å fly på et selvmordsoppdrag, kunne jeg jo bli skutt ned før jeg traff målet, og dermed dø forgjeves.
Nepali[ne]
तर मैले आत्मघाती कार्यको लागि हवाई-आक्रमण गरेर आफ्नो ज्यान अर्पण गरे तापनि निशानामा हिर्काउनुअघि मलाई अरू कसैले हिर्काउन सक्थ्यो र बेकारमा मैले आफ्नो ज्यान गुमाइरहेको हुनेथिएँ।
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale ndikanalola kuti ndife poulutsa bomba lodzipha naloli, akanathabe kundiombera ndisanakaphulitse adaniwo, ine n’kungofera zachabe.
Polish[pl]
Jednak nawet gdybym się na to zgodził i wyruszył ze śmiercionośną misją, mógłbym zostać zestrzelony przed uderzeniem w cel, a wtedy poświęcenie poszłoby na marne.
Portuguese[pt]
Mas também lembrava que, mesmo numa missão suicida, o avião poderia ser derrubado antes de atingir o alvo e eu então morreria a troco de nada.
Romanian[ro]
Deşi mă oferisem să-mi dau viaţa într-o misiune sinucigaşă, avionul meu putea fi doborât înainte de a lovi ţinta, iar eu aş fi murit degeaba.
Sinhala[si]
ඒත් ගැටලුවක් තිබුණා. මරාගෙන මැරෙන ගුවන් මෙහෙයුමක් සඳහා මම දිවි පිදීමට ඉදිරිපත් වුණත් ඉලක්ක කළ දිශාවට ගමන් කරන අතරතුරේදී පවා සතුරු ප්රහාරයකින් මිය යෑමේ අවදානම තිබුණා.
Slovak[sk]
Ale aj keby som sa ponúkol, že položím svoj život v leteckej samovražednej misii, mohli ma zostreliť, skôr než by som zasiahol cieľ, a zomrel by som zbytočne.
Slovenian[sl]
Ampak tudi če bi svoje življenje žrtvoval tako, da bi letel v samomorilski misiji, bi me lahko sestrelili, preden bi zadel cilj in tako bi umrl zaman.
Shona[sn]
Asi kunyange dai ndaipa upenyu hwangu nokutyaira ndege inondiurayawo, ndaigona kupfurwa ndisati ndarwisa paidiwa, ndongofira mahara.
Serbian[sr]
Ali, iako sam se ponudio da dam život u samoubilačkoj misiji, mogao sam da budem oboren pre nego što pogodim metu i tako umrem uzalud.
Southern Sotho[st]
Empa leha ke ne nka ithaopela ho tela bophelo ba ka ka ho ba sehlopheng sa ba ipolaeang ka ho soahlamanya sefofane sa ntoa ho ba lireng, ke ne nka ’na ka thunngoa ke sa le moeeng, pele ke fihla phofung, ’me ke shoele lelea.
Swedish[sv]
Men även om jag var villig att flyga ut på ett självmordsuppdrag som skulle kosta mig livet, kunde jag bli nedskjuten innan jag träffat målet och på så sätt dö förgäves.
Swahili[sw]
Lakini hata kama ningejitolea kufa kwa kuendesha ndege ya kujiua, ndege yangu ingeangushwa kabla ya kushambulia, na hivyo ningepoteza uhai wangu bure.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata kama ningejitolea kufa kwa kuendesha ndege ya kujiua, ndege yangu ingeangushwa kabla ya kushambulia, na hivyo ningepoteza uhai wangu bure.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தத் தற்கொலை பணிக்காக விமானத்தில் சென்று உயிரை இழக்க முன்வந்தாலும், எதிரிகளின் கப்பலை தாக்குவதற்கு முன்பே அவர்களால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டால் என் சாவுக்கு அர்த்தமில்லாமல் போய்விடுமே என நினைத்தேன்.
Thai[th]
แต่ ถึง แม้ ผม จะ อาสา ที่ จะ สละ ชีวิต ตัว เอง ใน ภารกิจ การ บิน แบบ ยอม พลี ชีพ ผม ก็ อาจ ถูก ยิง ร่วง ก่อน ที่ จะ พุ่ง ชน เป้าหมาย แล้ว ก็ ตาย โดย ไร้ ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Pero kahit na ihandog ko ang aking buhay sa pamamagitan ng paglipad sa isang misyon ng pagpapatiwakal, posibleng mapabagsak muna ako bago ko tamaan ang target, anupat ikamatay ko ito nang walang kabuluhan.
Tswana[tn]
Mme le fa ke ne nka ithaopela go ntsha botshelo jwa me setlhabelo ka go dira tlhaselo ya go ipolaya ka sefofane, go ne go ka direga gore ke thuntshiwe pele ke diragatsa tlhaselo ya me ke bo ke swela lefela.
Tsonga[ts]
Kambe, hambiloko ndzo nyikela hi vutomi bya mina leswaku ndzi nghenela tsima ra nhlaselo wa ku tidlaya, a swi ta endleka leswaku ndzi duvuriwa ndzi nga si fika endhawini leyi ndzi yi hlaselaka naswona a ndzi ta fela mahala.
Twi[tw]
Nanso sɛ na mede me ho ma kɔhyɛ wim akohyɛn a topae wom no mu a, ebetumi aba sɛ ansa na medu me botae ho no, na wɔatow me tuo dedaw, na na mewu a mfaso biara mma so.
Ukrainian[uk]
Однак навіть якщо, жертвуючи життям, візьмеш участь у смертельній операції, тебе можуть збити, перш ніж ти долетиш до мети. Тоді смерть буде марною.
Vietnamese[vi]
Nhưng cho dù tôi hy sinh mạng sống trong chuyến bay cảm tử, tôi có thể bị bắn rơi trước khi đâm xuống mục tiêu, rồi chết một cách vô ích.
Xhosa[xh]
Kodwa kwanokuba ndandinokuncama ubomi bam ndize ndiqhube inqwelo-moya yokuhlasela utshaba, ndandinokudutyulwa ngaphambi kokuba ndintlithe inqanawa yotshaba, ndize ngaloo ndlela ndifele ilize.
Zulu[zu]
Kodwa noma ngangingadela ukuphila kwami ngokushayela indiza ngiyofa nesitha, ngangingase ngidutshulwe ngingakafiki endaweni ehlosiwe, ngifele ize.