Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ظننت أنه طالما هو متلهف على الذهاب ، فلن يمانع
Bulgarian[bg]
Помислих... той толкова искаше да дойде с нас, че ще е съгласен.
Czech[cs]
Říkal jsem si: Když o tu cestu tak stál, nebude mu to vadit.
Danish[da]
Jeg tænkte, at hvis han så gerne ville med, så pyt med ruten.
German[de]
Ich dachte, wenn er so dringend mit will, dann macht es ihm nichts aus.
Greek[el]
Σκέφτηκα πως, αν βιάζεται να πάει, δεν θα'χει πρόβλημα.
English[en]
I thought, if he's so anxious to go, he won't mind.
Spanish[es]
Pensé que si tanto quería venir con nosotros, no le molestaría.
Finnish[fi]
Ajattelin, kun halusitte mukaan niin kovasti, - että tämä kelpaa teillekin.
Croatian[hr]
Mislio sam, ako si već toliko htio ići, neće ti smetati.
Italian[it]
Pensavo che sarebbe stato d'accordo, vista la sua fretta.
Norwegian[nb]
Siden du var så ivrig etter å reise, tenkte jeg det var greit.
Polish[pl]
Pomyślałem, że nie zrobi ci to różnicy.
Portuguese[pt]
Pensei, se ele estava tão ansioso por ir, não vai se importar.
Romanian[ro]
M-am gândit că de vreme ce ai vrut aşa de mult să mergi cu noi, vei fi de-acord cu el.
Serbian[sr]
Mislio sam, ako si već toliko hteo ići, neće ti smetati.
Swedish[sv]
Jag tänkte att om han så gärna vill åka misstycker han inte.
Turkish[tr]
Gitmeye can attığınız için itiraz etmeyeceğinizi düşündüm.