Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Řecko nechce zemi upírat právo na nezávislost ani se severním sousedem neodmítá spolupracovat, ale snaží se vyjádřit myšlenku, že stát s ústavním názvem „Republika Makedonie“ nezahrnuje celou oblast, jež je historicky považována za Makedonii, a zmiňuje při té příležitosti pojmy jako Vardar, Skopje nebo Sever.
German[de]
Mit den griechischen Bedenken soll nicht das Recht auf Unabhängigkeit des Nachbarn im Norden in Abrede gestellt oder eine Abkehr von der guten Zusammenarbeit mit diesem vollzogen werden, ihnen liegt vielmehr der Wunsch zugrunde, durch Hinzufügen von Begriffen wie „Vardar“, „Skopje“ oder „Nord“ zum Ausdruck zu bringen, dass der Staat mit dem verfassungsmäßigen Namen „Republik Mazedonien“ nicht das gesamte Gebiet umfasst, das in der Geschichte als Mazedonien galt.
Greek[el]
Οι ελληνικές αντιρρήσεις δεν συνίσταται σε άρνηση του δικαιώματος ανεξαρτησίας της χώρας ή σε απόρριψη της ανάπτυξης ουσιαστικής συνεργασίας με τη βόρεια γείτονά της, αλλά σε μια επιθυμία να εκφραστεί η ιδέα, μέσω της προσθήκης εννοιών όπως «Βαρδάρης», «Σκόπια» ή «Βορράς», ότι το κράτος με τη συνταγματική ονομασία «Δημοκρατία της Μακεδονίας» δεν περιλαμβάνει ολόκληρη την περιοχή που ιστορικά θεωρείται η Μακεδονία.
English[en]
The Greek objections are not about denying the country’s right to independence or rejecting effective cooperation with the northern neighbour, but a wish to express the idea, by adding concepts such as ‘Vardar’, Skopje’ or ‘North’, that the state with the constitutional name of ‘Republic of Macedonia’ does not include the whole area that is regarded historically as Macedonia.
Spanish[es]
Las objeciones griegas no implican una denegación del derecho del país a la independencia ni el rechazo de una cooperación efectiva con él, sino que plasman la idea, expresada en la adición de términos como «Vardar», «Skopie» o «norte», de que el Estado cuyo nombre constitucional es «República de Macedonia» no abarca toda la zona que históricamente es considerada como Macedonia.
Estonian[et]
Kreeka vastuväidetes ei eitata riigi õigust iseseisvusele ega lükata tagasi tõhusat koostööd põhjapoolse naabriga, kuid soovitakse väljendada mõtet, et riik põhiseadusliku nimega Makedoonia Vabariik ei hõlma kogu ajalooliselt Makedooniaks peetavat piirkonda, ning samuti soovitatakse kasutada täiendeid „Vardar”, „Skopje” või „Põhja”.
Hungarian[hu]
A görögök tiltakozása nem az ország függetlenséghez való jogának tagadására, és nem is az északi szomszéddal való hatékony együttműködés elutasítására irányul, a „Vardari”, „Szkopjei” vagy „Északi” fogalmak bevonásával csak azt az alapgondolatot hivatott kifejezni, hogy a „Macedón Köztársaság” alkotmányos nevet viselő állam nem foglalja magában az egész, történelmileg Macedóniaként ismert területet.
Italian[it]
Le obiezioni della Grecia non mirano a negare al paese il diritto all'indipendenza, né a rifiutare una valida cooperazione con il vicino settentrionale, ma intendono esprimere l'idea (con l'aggiunta di concetti quali "Vardar", "Skopje" o "Nord") che lo Stato con la denominazione costituzionale di "Repubblica di Macedonia" non include l'intera zona di quella che era storicamente la Macedonia.
Lithuanian[lt]
Graikija neneigia šalies teisės į nepriklausomybę arba veiksmingo bendradarbiavimo su šiaurės kaimyne poreikio, tačiau pageidauja, kad vartojant tokias sąvokas kaip Vardaras, Skopjė arba Šiaurė, būtų išreiškiama mintis, kad valstybė, kurios konstitucinis pavadinimas yra Makedonijos Respublika, neapima visos teritorijos, kuri istoriškai laikoma Makedonija.
Latvian[lv]
Grieķija nevēlas noliegt valsts tiesības uz neatkarību vai noraidīt efektīvu sadarbību ar ziemeļu kaimiņu, bet tā vēlas, lai, pievienojot tādus jēdzienus kā „Vardara”, „Skopje” vai „ziemeļi”, tiktu pausta ideja, ka valsts ar konstitucionālo nosaukumu „Maķedonijas Republika” neaptver visu teritoriju, kas vēsturiski tika uzskatīta par Maķedoniju.
Maltese[mt]
L-oġġezzjonijiet Griegi mhumiex dwar li ma jingħatax id-dritt ta' indipendenza lill-pajjiż, jew li tiġi rrifjutata koperazzjoni effettiva mal-ġar tagħha fit-Tramuntana, iżda huma xewqa li jesprimu idea, billi jiġu miżjuda kunċetti bħal 'Vardar', 'Skopje' jew 'Tramuntana', li l-istat bl-isem kostituzzjonali ta' 'Repubblika tal-Maċedonja' ma jinkludix iz-zona kollha li hija meqjusa storikament bħala l-Maċedonja.
Dutch[nl]
De Griekse bezwaren berusten niet op een ontkenning van het recht op onafhankelijkheid of op een afkeer van goede samenwerking met de noorderburen, maar op de wens om door toevoeging van begrippen als ‘Vardar”, ‘Skopje’ of ‘Noord’ tot uiting te brengen dat de staat met de grondwettelijke naam ‘Republiek Macedonië’ niet het gehele gebied omvat dat historisch als Macedonië wordt gezien.
Polish[pl]
Obiekcje Grecji nie kwestionują prawa kraju do niepodległości, ani nie odrzucają efektywnej współpracy z północnym sąsiadem, lecz pragną podkreślić, przez dodanie takich pojęć jak „Wardar”, „Skopie”, lub „Północna”, że państwo o konstytucyjnej nazwie „Republika Macedonii” nie obejmuje całego obszaru postrzeganego jako historyczna Macedonia.
Portuguese[pt]
As objecções dos Gregos não se prendem com o facto de negar o direito do país à independência nem de rejeitar uma colaboração efectiva com o vizinho do norte; prendem‐se com o desejo de expressar a ideia, acrescentando conceitos como "Vardar", "Skopje" ou "Norte", de que o Estado cujo nome constitucional é "República da Macedónia" não inclui toda a região considerada historicamente como sendo a Macedónia.
Slovak[sk]
Cieľom gréckych námietok nie je poprieť právo krajiny na nezávislosť či odmietnuť účinnú spoluprácu so severným susedom, chcú však vyjadriť myšlienku pridaním pojmov ako Vardar, Skopje alebo Sever, že štát s ústavným názvom Macedónska republika nezahŕňa celú oblasť, ktorá sa považuje za historické Macedónsko.
Slovenian[sl]
Grški ugovori niso povezani z zanikanjem pravice države do neodvisnosti ali z zavračanjem učinkovitega sodelovanja s severno sosedo, temveč z željo, da bi z dodatkom besed „Vardar“, „Skopje“ ali „Sever“ pojasnili, da država z ustavnimi imenom „Republika Makedonija“ ne vključuje celotnega območja, ki z zgodovinskega stališča šteje za Makedonijo.
Swedish[sv]
De grekiska invändningarna handlar inte om att vägra landet dess rätt till självständighet eller att avvisa ett effektivt samarbete med grannen i norr, utan om en önskan att, med hjälp av begrepp som ”Vardar”, ”Skopje” eller ”Norra”, ge uttryck för tanken att staten med det konstitutionella namnet ”Republiken Makedonien” inte omfattar hela det område som historiskt betraktas som Makedonien.