Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o ngɛ binyumu loo biyo ko nɛ e ye jeha 13 kɛ yaa a, eko ɔ, mo hu o maa nu he jã.
Afrikaans[af]
As jou seun of dogter ’n tiener is, of amper ’n tiener is, is jy dalk ook bekommerd hieroor.
Bemba[bem]
Nga mwalikwata umwana umusepela nelyo uushilaba umusepela, na imwe bene mufwile mulasakamana.
Garifuna[cab]
Anhein gasaanigu hubéi ha hídiña lun haweinamudun, chóuruti sandigua humá giñe hungua ítara.
Kaqchikel[cak]
We rat e kʼo awalkʼwal ri xa yeʼok yan pe alabʼoniʼ o xtaniʼ rikʼin bʼaʼ nanaʼ chuqaʼ riʼ.
Chokwe[cjk]
Ni yetu nawa mutuhasa kulihulumba hakutwala kuli ana jetu waze achili akweze hanji kwasala hakehe hanga apwe akweze.
Hakha Chin[cnh]
Nang zong kumhra fai a simi fale asiloah a rauhhlan ah kumhra fai a si hngami fale na ngeih ahcun na lungre a thei ve ko lai.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande iseefi e booko yu ede anga den pikin fi i di e kon bigi. * (Luku a maiki a ondoo.)
Ewe[ee]
Ðewohĩ wò hã ètsi dzi esi viwò ɖo eƒe ƒewuiwo me alo esusɔ vie wòaɖo afi ma ta.
English[en]
You too may worry about this if your son or daughter is a teenager or will soon be a teenager.
Spanish[es]
Si usted tiene hijos que son adolescentes o que pronto lo serán, de seguro se siente de forma parecida.
French[fr]
» Peut-être que toi aussi tu t’inquiètes de cela si ton enfant est, ou va bientôt être, adolescent.
Ga[gaa]
Kɛ́ oyɛ bi ni eshwɛ fioo ebaaye afii 13, loo oyɛ bi ni eye kɛjɛ afii 13 kɛmiimɔ 19 lɛ, ekolɛ bo hu oosusu naagbai ni ekɛbaakpe lɛ ahe.
Ngäbere[gym]
Monsotre niena ünä o gwäune rabai ünä ye tärä mäkwe angwane, ja ruin Berenice aune muko kwe ye erere mäi raba ruin nunye.
Iban[iba]
Nuan mega engka irau pasal utai tu, enti anak nuan beumur bebelas taun tauka deka manggai ba umur nya.
Italian[it]
Forse anche tu hai preoccupazioni simili se tuo figlio o tua figlia è adolescente o sta per diventare adolescente.
Kongo[kg]
Nge mpi lenda kudiyangisa kana mwana na nge ya bakala to ya nkento kele toko to ke zola kukuma toko.
Kuanyama[kj]
Naave otashi dulika u kale to lipula naasho ngeenge omonamati ile omonakadona woye oku na omido omulongo nasha ile e li pokuwanifa omido odo.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuaqqamik inuusuttuaranngulersumilluunniit qitornaqaruit immaqa aamma illit tamanna isumakuluutigaat.
Kimbundu[kmb]
Nange eie u thandanganha ué ni ima íii, benge-benge se mon’ê uala mu kitala kia kikumbi, mba ua mu bhixila kiá mu kitala kiki.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် နၤစ့ၢ်ကီး နကဘၣ်ယိၣ်တၢ်လၢ နဖိသးစၢ်တဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ove kuvhura kukara nosinka nsene munoge mudinkantu ndi kuna vyuka koudinkantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ongeye mpe olenda tokana mu kuma kia diambu diadi musungula avo wan’aku batulukidi yovo se betuluka.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເອງ ກໍ ອາດ ເປັນ ຫ່ວງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ຖ້າ ເຈົ້າ ມີ ລູກ ຊາຍ ຫຼື ລູກ ສາວ ທີ່ ເປັນ ໄວຮຸ່ນ ຫຼື ກໍາລັງ ຈະ ເປັນ ໄວຮຸ່ນ.
Lozi[loz]
Ni mina mwakona kubilaezwa ki nto yeo haiba mwanaa mina wamushimani kamba wamusizana usa nonoboka kamba utuha a nonoboka.
Luvale[lue]
Nayenu nawa munahase kulizakamina hachuma kana kachi nge vana venu kalinwomu vapwenga vakweze.
Lunda[lun]
Ninenu munateli kudakamena neyi anyanenu hiyatumpululu hela keña ekali atumpululu.
Mam[mam]
Qa ateʼ teya tkʼwaʼl ma che okx toj kykuʼxumal moqa chʼix kyokx, chʼixmelo ax teya in tnaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tjínli xti xi jekjimajchínga, kʼoajinti sʼin nikjaʼaitsjain.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mijts jamë mˈuˈunk mˈënäˈk diˈib yaˈkpëtsëëmdëp o diˈib apenënëm yaˈkpëtsëmandëp, seguurë ko waˈan nanduˈun mjotmaytyunyëty.
Morisyen[mfe]
Si to garson ouswa to tifi enn adolesan ouswa pre pou vinn enn adolesan, kitfwa twa osi to ena mem traka.
Maltese[mt]
Int ukoll għandek mnejn tinkwieta dwar dan jekk ibnek jew bintek hi żagħżugħa jew dalwaqt se tkun żagħżugħa.
Burmese[my]
သင့်မှာလည်း ဆယ်ကျော်သက်သားသမီး ဒါမှမဟုတ် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ရောက်တော့မယ့် သားသမီးတွေ ရှိမယ်ဆိုရင် အဲဒီလိုစိတ်ပူမိမှာပဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj ta tikinpia motelpokauaj o nechka motelpokachiuasej, uelis nojkia tijyolmati kej ni toikniuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Komo tejuatsin tikonpia konemej akin telpochmej oso amo uejkaua yeskij, xa no ijkon tionmonemilia kemej nejin namikuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Tla tikinpia mokoneuan telpokamej, uelis noijki timotekipachoa.
Ndonga[ng]
Ngele aamwoye aagundjuka nenge ye li pokuninga aagundjuka, otashi vulika wu kale wo twi ipula noshinima shika.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tejua tikinpiya mokoneuan akin yotelpochtiakej noso telpochtiaskej, kuajli tikmatstokej ika noijki ijkon timomachilia.
Niuean[niu]
Liga tupetupe foki a koe hagaao ke he mena nei kaeke ko e fuata mui e tama taane po ke tama fifine haau po ke to nakai leva ti eke mo fuata mui.
South Ndebele[nr]
Nawe lokho kungakutshwenya nangabe unomntwana osele akhulele ebutjheni.
Northern Sotho[nso]
Le wena o ka tshwenyega ka se ge e ba morwa goba morwedi wa gago e le mofsa goba kgauswinyana e tla ba e le mofsa.
Nzima[nzi]
Ɛdawɔ noko, saa ɛ ra ɛdwu anzɛɛ ɔka ekyi ɔdwu ɛvolɛ 20 a, bie a ɛbadwenle ɛhye anwo.
Portuguese[pt]
Como alguns pais, você também se preocupa com os problemas que seu filho adolescente terá que passar.
Quechua[qu]
Itsa qampis pishi wamrayoq kar o jövin wamrayoq karpis pëkunanölla yarpachakunki.
Ayacucho Quechua[quy]
Qampas paykuna hinachá tarikunki warmaykikuna mozo-sipasyasqanman hinaqa.
Cusco Quechua[quz]
Wawayoq kanki chayqa, chay iñiqmasikuna hinachá sientekunki.
Rarotongan[rar]
Penei ka manamanata rai koe me e mapu ou taau tamaiti e te tamaine me kore ka riro mai ei mapu ou kare e roa atu ana.
Ruund[rnd]
Niyey ukutwish kwiyakamish pa mulong winou anch mwaney ikundj ap mband wabarik usand.
Songe[sop]
N’obe namu uno mwanda ngukutale su mwan’obe mulume sunga mukashi taadi mu bipwa ekumi sunga’shi taadi peepi na kwibilombasha.
Saramaccan[srm]
Kandë iseei ta booko i hedi ku di womi mii nasö di mujëë fii.
Swati[ss]
Nawe kungase kukukhatsate loku nangabe indvodzana nobe indvodzakati yakho iseminyakeni yekutfomba nobe seyitawufika kuyo.
Congo Swahili[swc]
Wewe pia unaweza kuogopa ao kuwa na wasiwasi ikiwa uko na kijana mwanaume ao mwanamuke ao ikiwa mutoto wako atafikia miaka ya ujana hivi karibuni.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikháánʼ xtaʼdiin e̱jña̱ʼ bi̱ ni̱ndxu̱ún jiáma o wa̱ʼxa̱ʼ o inuu má mani̱ndxu̱ún, mbáa xúʼko̱ ma kayuʼ ku̱ma̱ʼ mangáán.
Tswana[tn]
Le wena o ka tswa o tshwenyegile ka seno fa e le gore morwa kgotsa morwadio o mo dingwageng tseo kgotsa o tloga a tsena mo go tsone.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja weʼn jachni waxa wabʼ ta jawa wuntikil wane solteroʼaxel.
Papantla Totonac[top]
Komo wix kgalhiya kamanan, max nachuna makgkatsiya.
Tsonga[ts]
Na wena u nga ha vilerisiwa hi leswi fanaka loko n’wana wa wena a ri muntshwa kumbe a ta va emalembeni ya vuntshwa ku nga ri khale.
Twi[tw]
Sɛ wo ba yɛ ɔbabun anaa ɛrenkyɛ na wabɛyɛ ɔbabun a, ebia wo nso woredwene saa asɛm yi ho.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e haapeapea atoa oe no ta oe tamaroa aore ra tamahine taurearea aore ra o te fatata ra i te riro mai ei taurearea.
Umbundu[umb]
Citava okuti o lekisavo esakalalo nda o kuete omõla ulume ale ukãi okuti umalẽhe, ale o panda votembo yaco.
Venda[ve]
Na inwi zwenezwi zwi nga ni vhilaedzisa arali murwa kana ṅwananyana waṋu e muswa kana e tsini na u vha miṅwahani ya vhufumi.
Cameroon Pidgin[wes]
Yu tuu fit get dis kain wori fo hat if ya pikin don oredi bi yong boi ou yong gel, ou smol taim dey go bi.
Xhosa[xh]
Ukuba unyana okanye intombi yakho iyafikisa okanye isondele apho, mhlawumbi nawe uxhalatyiswa yinto efanayo.
Zulu[zu]
Nawe ungase ukhathazeke ngalokhu uma kuwukuthi indodana noma indodakazi yakho isithombile noma isizothomba.