Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Idet kompetencen til at administrere den hav - og soefartsfond, der var oprettet i henhold til den belgiske lov af 23 . august 1948, var blevet overdraget til det flamske regionalstyre, var dette dermed ansvarlig for de beslutninger, der blev truffet fra 1 . januar 1989 i henhold til de aendringer af den belgiske forfatning, der blev foretaget i 1988 .
German[de]
Der Seefonds des belgischen Gesetzes vom 23 . August 1948 ging im Zuge der Verfassungsänderungen von 1988 zum 1 . Januar 1989 in die Zuständigkeit der flämischen Landesregierung über .
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι αρμοδιότητες για τη διαχείριση του Ταμείου για τη ναυτιλία που είχε συσταθεί βάσει των διατάξεων του βελγικού νόμου της 23ης Αυγούστου 1948 μεταβιβάστηκαν στην εκτελεστική αρχή της φλαμανδικής περιοχής, η εν λόγω αρχή έφερε, κατά συνέπεια, την ευθύνη των αποφάσεων που ελήφθησαν από την 1η Ιανουαρίου 1989 και μετά, σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του βελγικού συντάγματος που επήλθαν στη διάρκεια του 1988 .
English[en]
Since responsibility for administration of the fund set up under the Belgian Law of 23 August 1948 has devolved to the Executive of the Flemish Region, the latter body was responsible for the decisions taken as from 1 January 1989 in accordance with the amendments made to the Belgian Constitution in 1988.
Spanish[es]
La competencia de la gestión del « Fonds Maritime » creado con arreglo a la ley belga de 23 de agosto de 1948 fue atribuida al ejecutivo de la región flamenca. Por consiguiente, dicho ejecutivo era responsable de las decisiones adoptadas a partir del 1 de enero de 1989 con arreglo a las modificaciones de la Constitución belga acaecidas durante el año 1988.
French[fr]
La compétence de la gestion du Fonds maritime institué aux termes de la loi belge du 23 août 1948 ayant été dévolue à l'exécutif de la région flamande, celui -ci était donc responsable des décisions prises à dater du 1er janvier 1989, conformément aux modifications de la constitution belge intervenues dans le courant de l'année 1988 .
Italian[it]
Poiché la competenza per la gestione del fondo marittimo istituito ai sensi della legge belga del 23 agosto 1948 era stata conferita all'esecutivo della regione fiamminga, quest'ultimo era responsabile delle decisioni prese a decorrere dal 1o gennaio 1989, conformemente alle modifiche della costituzione belga intervenute nel corso del 1988.
Dutch[nl]
De bevoegdheid voor het beheer van het bij de Belgische Wet van 23 augustus 1948 ingestelde scheepvaartfonds is overgegaan op de Executieve van het Vlaamse Gewest en deze was dus overeenkomstig de wijzigingen in de Belgische Grondwet in de loop van 1988 voor de besluiten die sinds 1 januari 1989 zijn genomen, aansprakelijk .
Portuguese[pt]
Tendo a competência pela administração do Fundo marítimo, instituído nos termos da Lei belga de 23 de Agosto de 1948, sido devolvida ao Executivo da região flamenga, este era por conseguinte responsável pelas decisões tomadas a partir de 1 de Janeiro de 1989, nos termos das alterações da Constituição belga ocorrida no decurso do ano de 1988.