Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛ Yemi ɔ Mi Gba
Afrikaans[af]
’n Koninkryk word verdeel
Amharic[am]
የእስራኤል መንግሥት ተከፈለ
Arabic[ar]
اَلْمَمْلَكَةُ تَنْقَسِمُ
Azerbaijani[az]
Padşahlıq bölünür
Bashkir[ba]
Батшалыҡ бүленә
Basaa[bas]
Ane i nkéba bipes biba
Batak Toba[bbc]
Tarbagi ma Harajaon ni Israel
Central Bikol[bcl]
Nabanga an Kahadian
Bemba[bem]
Ubufumu Babwakanya
Bulgarian[bg]
Царството е разделено
Bislama[bi]
Ol Laen Blong Isrel Oli Seraot
Bini[bin]
A Ghae Ne Arriọba Ye Ihe Eva
Batak Karo[btx]
Kerajan si Terbagi
Bulu (Cameroon)[bum]
Éjôé ja kandan
Catalan[ca]
El regne es divideix
Garifuna[cab]
Lafanreinragun aban arúeihani
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian Nabahin
Chuwabu[chw]
Ogaweya wa Omwene
Chokwe[cjk]
Umwe Wanangana Yiulihandununa
Seselwa Creole French[crs]
En rwayonm ti ganny divize
Czech[cs]
Království se rozděluje
Chol[ctu]
Miʼ tʼoxtʌl jiñi yumʌntel
Danish[da]
Riget bliver delt
German[de]
Das Königreich wird geteilt
Jula[dyu]
Masaya tilanna fila
Ewe[ee]
Fiaɖuƒea Ma Ðe Eve
Greek[el]
Ένα Βασίλειο Διαιρείται
English[en]
A Kingdom Divided
Spanish[es]
Un reino dividido
Estonian[et]
Kuningriik jaguneb kaheks
Basque[eu]
Erreinua bitan banandu zen
Finnish[fi]
Valtakunta jakautuu kahteen osaan
Fon[fon]
Axɔsuɖuto ɖé Má
French[fr]
Un royaume divisé
Irish[ga]
Roinntear an Ríocht Ina Dhá Chuid
Ga[gaa]
Aja Maŋtsɛyeli Lɛ Mli
Galician[gl]
Un reino dividido
Guarani[gn]
Ojedividi pe rréino de Israel
Wayuu[guc]
Piamasü shiʼipapaʼa tü aluwataayakat
Gun[guw]
Ahọluduta lọ Má
Ngäbere[gym]
Gobran ñäkäninbiti
Hausa[ha]
An Raba Mulkin
Hindi[hi]
राज्य का बँटवारा
Hiligaynon[hil]
Ang Natunga nga Ginharian
Hmong[hmn]
Muab Lub Tebchaws Faib
Croatian[hr]
Kraljevstvo je razdijeljeno!
Haitian[ht]
Yon wayòm ki divize
Hungarian[hu]
A királyság két részre szakad
Armenian[hy]
Թագավորությունը բաժանվում է
Herero[hz]
Ouhona mbwa haṋika
Indonesian[id]
Kerajaan yang Terbagi
Igbo[ig]
Chineke Ekewaa Alaeze Izrel
Iloko[ilo]
Nabingay ti Pagarian
Isoko[iso]
Uvie nọ O Ghale Kpohọ Abava
Italian[it]
Un regno diviso
Kachin[kac]
Israela Mungdan Lahkawng Garan Mat
Kabiyè[kbp]
Kewiyaɣ taa tayaa
Kabuverdianu[kea]
Un Reinu divididu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Najachmank jun li awabʼejilal
Kongo[kg]
Kimfumu Me Kabwana
Kikuyu[ki]
Ũthamaki Kũgayũkana
Kuanyama[kj]
Ouhamba waIsrael tau tukulwa
Kazakh[kk]
Патшалық екіге бөлінді
Kimbundu[kmb]
Utuminu a u Uanuna
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಎರಡು ಭಾಗವಾಯಿತು
Korean[ko]
왕국이 둘로 나뉘다
Konzo[koo]
Obwami Bukayighaba
Kaonde[kqn]
Bufumu Bwaabenepo
S'gaw Karen[ksw]
ဘီမုၢ်ဘၣ်တၢ်နီၤဖးအီၤ
Kwangali[kwn]
Uhompa tava u gaununa
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu Kivambanene
Kyrgyz[ky]
Падышалык экиге бөлүнгөн
Ganda[lg]
Obwakabaka Bwawulwamu
Lingala[ln]
Bokonzi ekabwani
Lithuanian[lt]
Padalyta karalystė
Luo[luo]
Pinyruoth Obarore
Latvian[lv]
Valsts tiek sadalīta
Mam[mam]
Kubʼ paʼn jun kawbʼil
Huautla Mazatec[mau]
Koanjaoya je naxinandá Israel
Malagasy[mg]
Nizara Roa Ilay Fanjakana
Mískito[miq]
King lâka kum tar baiwisa
Macedonian[mk]
Царството било поделено
Mòoré[mos]
Soolmã welga zĩis a yiibu
Marathi[mr]
राज्याचे दोन भाग होतात
Malay[ms]
Kerajaan Israel Dibahagikan
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱taʼvíva na̱ ñuu
Burmese[my]
အစ္စရေး နိုင်ငံ နှစ်ခြမ်း ကွဲ သွား
Norwegian[nb]
Israel blir delt
Nyemba[nba]
Ku Litepa ca Vuangana
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Salomón itlanauatijkayo moxelok
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okixelojkej tekiuajkayotl
North Ndebele[nd]
Umbuso Uyehlukana
Ndau[ndc]
Umambo Wakapaurana
Lomwe[ngl]
Okawanyeya wa Omwene
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tekiuajyotl tlajkoxeliui
Nias[nia]
Famatörö si No Tebagi
Dutch[nl]
Het koninkrijk wordt verdeeld
Nyanja[ny]
Ufumu Unagawikana
Nyaneka[nyk]
Ouhamba Uliyapuka
Nyungwe[nyu]
Kugawidwa kwa Umambo
Nzima[nzi]
Belemgbunlililɛ Ne Anu Hyɛle Nwiɔ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvie ra Ghalẹre
Oromo[om]
Mootummaan Tokko ni Qoodame
Ossetic[os]
Паддзахад дыууӕ хайыл адих
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
Naapag so Panarian
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah Divide the Kingdom
Plautdietsch[pdt]
Daut Kjennichrikj woat jedeelt
Polish[pl]
Królestwo zostaje podzielone
Pohnpeian[pon]
Wehi Ehu me Nehnehpeseng
Portuguese[pt]
A divisão do reino
K'iche'[quc]
Jun ajawbʼal xujach ribʼ
Rundi[rn]
Ubwami bugaburwamwo kubiri
Ruund[rnd]
Kwaurik kwa Want
Romanian[ro]
Regatul este împărțit
Russian[ru]
Царство разделилось на два
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bwicamo ibice
Sena[seh]
Umambo Wakugawika
Sango[sg]
Yâ ti mbeni royaume akangbi
Sinhala[si]
රාජ්යය දෙකට බෙදෙයි
Sidamo[sid]
Gashshootu Beehami
Slovak[sk]
Rozdelené kráľovstvo
Slovenian[sl]
Kraljestvo se je razdelilo
Samoan[sm]
Se Malo ua Vaeluaina
Shona[sn]
Umambo Hwakapatsanurwa
Songe[sop]
Bufumu bubeabuula
Albanian[sq]
Mbretëria u nda
Serbian[sr]
Kraljevstvo se deli
Southern Sotho[st]
’Muso oa Aroloa
Sundanese[su]
Karajaan nu Kabagi
Swedish[sv]
Riket delas i två
Swahili[sw]
Ufalme Wagawanyika
Tamil[ta]
ராஜ்யம் பிரிகிறது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá reino nawiʼtáa
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nizara Roe i Fanjakagney
Telugu[te]
రాజ్యం విడిపోయింది
Thai[th]
อิสราเอล ถูก แบ่ง แยก
Tiv[tiv]
Iserael Pav Hingir Ityar Ihiar
Tagalog[tl]
Nahati ang Kaharian
Tetela[tll]
Diolelo diambatɔna
Tswana[tn]
Bogosi bo a Kgaogana
Tongan[to]
Mavaeua ha Pule‘anga
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu Ugaŵika
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami Bwaandaana
Tojolabal[toj]
Spila sbʼaj jun mandaranel
Papantla Totonac[top]
Tapitsi tamapakgsin
Turkish[tr]
Krallık İkiye Bölünüyor
Tsonga[ts]
Mfumo Wu Avana
Tswa[tsc]
A Mufumo wu avanyisiwa
Purepecha[tsz]
Reinu ma arhukurhisïndi
Tatar[tt]
Исраил патшалыгы бүленә
Tooro[ttj]
Obukama Bubaganizibwamu
Tumbuka[tum]
Ufumu Ukagaŵikana
Twi[tw]
Wɔkyɛɛ Ahenni Bi Mu
Tahitian[ty]
Te hoê faatereraa tatuhaahia
Tzotzil[tzo]
La xchʼak sba li ajvalilale
Ukrainian[uk]
Царство розділилось
Umbundu[umb]
Usoma Umue wa Tepiwa
Urhobo[urh]
A Ghare Uvie Na
Venda[ve]
Muvhuso U A Fhandekana
Vietnamese[vi]
Vương quốc bị phân chia
Makhuwa[vmw]
Omwene Waahikawanyiwa
Waray (Philippines)[war]
Ginbahin an Usa nga Ginhadian
Cameroon Pidgin[wes]
Israel Divide for Two Part
Xhosa[xh]
Ubukumkani Bahlulelene
Yao[yao]
Ucimwene Ukugaŵikana
Yoruba[yo]
Ìjọba Ísírẹ́lì Pín sí Méjì
Yombe[yom]
Kintinu Kivasuka
Yucateco[yua]
Jaʼats le reinooʼ
Chinese[zh]
国家一分为二
Zande[zne]
Kindo Akparaka
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gobierno ni bidzoo
Zulu[zu]
Umbuso Uhlukana Phakathi