Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskil in hoogte het dit vir die rook en warm lug maklik gemaak om onder die vloer van die hoër vertrek te beweeg.
Arabic[ar]
وقد سهّل هذا الفارق في المستوى عملية انتشار الدخان والهواء الساخن تحت ارض الغرفة.
Bulgarian[bg]
Разликата в нивото давала възможност на пушека и на горещия въздух да минават под пода на по–високата стая.
Cebuano[ceb]
Tungod sa diperensiya sa lebel, ang aso ug init nga hangin dali rang mokaylap sa ilawom sa salog sa gipataas nga lawak.
Czech[cs]
Díky tomu mohl pod podlahou snadněji proudit kouř a horký vzduch.
Danish[da]
Denne niveauforskel gjorde at røgen og den varme luft let kunne strømme gennem kanalerne under gulvet i det højereliggende rum.
German[de]
Dieser Höhenunterschied bewirkte, dass Rauch und Heißluft gut unter dem Fußboden des höher liegenden Raumes hindurchziehen konnten.
Greek[el]
Λόγω αυτής της διαφοράς ύψους, ο καπνός και ο ζεστός αέρας ήταν εύκολο να κυκλοφορούν κάτω από το δάπεδο του ανυψωμένου δωματίου.
English[en]
The difference in level made it easy for the smoke and hot air to run under the floor of the elevated room.
Spanish[es]
Tal diferencia facilitaba la circulación del humo y el aire caliente bajo el piso de la habitación.
Estonian[et]
Tänu kõrguse vahele oli kerge juhtida suitsu ja sooja õhku kõrgema põranda alla.
Finnish[fi]
Korkeusero helpotti savun ja kuuman ilman kulkua korkeammalla olevan huoneen lattian alla.
French[fr]
Cette dénivellation facilitait le passage de la fumée et de l’air chaud sous le plancher de la pièce surélevée.
Croatian[hr]
Razlika u visini podova omogućavala je strujanje dima i toplog zraka ispod poda prostorije koju se grijalo.
Hungarian[hu]
A szintkülönbség megkönnyítette, hogy a füst és a forró levegő a magasabban fekvő szoba padlója alatt áramoljon.
Indonesian[id]
Perbedaan tinggi ini mempermudah asap dan udara panas mengalir di bawah lantai kamar yang ditinggikan.
Iloko[ilo]
Nalaklaka nga agwaras ti asuk ken ti nabara nga angin iti sirok ti suelo ti nangato ti kadsaaranna a siled gapu ta saanda nga agkabatog.
Italian[it]
Il dislivello permetteva al fumo e all’aria calda di passare sotto il pavimento della stanza elevata.
Japanese[ja]
その高低差のおかげで,煙や熱い空気は,高い位置にある部屋の床下を難なく通り抜けられます。
Korean[ko]
이러한 높이 차이로 인해 연기와 뜨거운 공기가 높이가 더 높은 방바닥 밑을 수월하게 지나갈 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl aukščio skirtumo dūmai ir įkaitęs oras lengvai tekėdavo po aukščiau iškelto kambario grindimis.
Latvian[lv]
Augstuma starpības dēļ radās laba velkme, un dūmi un karstais gaiss brīvi plūda zem apsildāmās istabas grīdas.
Macedonian[mk]
Поради разликата во нивото било лесно чадот и топлиот воздух да струјат под подот на повисоката соба.
Norwegian[nb]
Nivåforskjellen gjorde at det var lett å få røyken og varmluften til å strømme under gulvet i det høyereliggende rommet.
Dutch[nl]
Door het hoogteverschil konden de rook en de warme lucht gemakkelijk onder de vloer van de hoger gelegen kamer stromen.
Papiamento[pap]
Dor di e diferensia di haltura aki tabata fásil pa e huma i e airu kayente pasa bou di flur di e kamber mas na haltu.
Polish[pl]
Dzięki tej różnicy poziomów dym i gorące powietrze mogły przepływać pod podłogą.
Portuguese[pt]
O desnivelamento permitia que a fumaça e o ar quente fluíssem por debaixo do piso elevado.
Romanian[ro]
Diferenţa de nivel permitea fumului şi aerului cald să circule pe sub pardoseala camerei.
Russian[ru]
Благодаря этому дым и горячий воздух беспрепятственно циркулировали под полом.
Slovak[sk]
Výškový rozdiel uľahčoval prúdenie horúceho vzduchu a dymu pod podlahou vykurovanej miestnosti.
Slovenian[sl]
Zaradi te razlike v višini sta se dim in vroč zrak laže pretakala pod tlemi višje ležeče sobe.
Albanian[sq]
Ky ndryshim në lartësinë e dyshemesë e bënte të lehtë që tymi dhe ajri i nxehtë të kalonin nën dyshemenë e dhomës që ishte më lart si nivel.
Serbian[sr]
Ta razlika u visini je olakšavala protok dima i toplog vazduha ispod poda sobe.
Swedish[sv]
Nivåskillnaden gjorde att röken och den varma luften lätt strömmade in under golvet till det högre rummet.
Swahili[sw]
Hivyo, iliwezekana kwa moshi na joto kuingia kwenye mitaro iliyokuwa chini ya sakafu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, iliwezekana kwa moshi na joto kuingia kwenye mitaro iliyokuwa chini ya sakafu.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaiba ng taas na ito ang nagpapadali para dumaan ang usok at mainit na hangin sa ilalim ng sahig ng nakataas na silid.
Turkish[tr]
Bu seviye farkı, dumanın ve sıcak havanın, yüksekteki odanın zemininin altında dolaşmasını kolaylaştırırdı.
Ukrainian[uk]
Завдяки такій різниці дим і нагріте повітря вільно циркулювали під підлогою кімнати.