Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bileam het gesterf weens sy boosheid, ’n voorskou van wat met almal sal gebeur wat sy weg volg.—Numeri 31:8.
Amharic[am]
በለዓም በፈጸመው ክፋት ምክንያት ሕይወቱን አጥቷል፤ ይህም የእርሱን መንገድ የሚከተሉ ሁሉ ምን እንደሚደርስባቸው የሚያሳይ መቀጣጫ ነው። —ዘኁልቁ 31: 8
Arabic[ar]
مات بلعام بسبب رداءته، فكان سابقة لما سيحدث لكل من يتبع طريقه. — عدد ٣١:٨.
Central Bikol[bcl]
Si Balaam nagadan huli sa saiyang karatan, sarong patanaw sa mangyayari sa gabos na nagsusunod sa saiyang dalan. —Bilang 31:8.
Bemba[bem]
Balaamu afwilile pa bubi bwakwe, icalelangilila icili no kucitikila bonse abakonke nshila yakwe.—Impendwa 31:8.
Bulgarian[bg]
Валаам умрял заради своята лошотия — предобраз на онова, което ще се случи с всички, които следват пътеката му. — Числа 31:8.
Bangla[bn]
বিলিয়ম তার মন্দতার জন্য মরেছিল, যেটি যারা তার পথ অনুসরণ করবে তাদের সকলের প্রতি কী ঘটবে তার এক পূর্বাভাস।—গণনাপুস্তক ৩১:৮.
Cebuano[ceb]
Si Balaam namatay sa iyang pagkadaotan, usa ka pagtan-aw-daan sa mahitabo ngadto sa tanan nga mosunod sa iyang dalan. —Numeros 31:8.
Chuukese[chk]
Pelam a malo pokiten an fofforingau, nge ina eu liosun met epwe fis ngeni ir kewe mi aleni alan. —Numbers 31:8.
Danish[da]
Bileam døde som følge af sin ugudelighed, hvilket viser hvad der vil ske med alle der følger i hans spor. — 4 Mosebog 31:8.
German[de]
Bileam fand wegen seiner Bosheit den Tod, und ebenso wird es all denen ergehen, die seinem Pfad folgen (4. Mose 31:8).
Ewe[ee]
Bileam ku ɖe eƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi la ta, wònye kpɔɖeŋu na nusi adzɔ ɖe amesiwo katã adze eƒe nuwɔna yome la dzi.—Mose IV, 31:8.
Efik[efi]
Balaam ama akpa ke idiọkn̄kpọ esie, uwụtn̄kpọ ke se iditịbede inọ kpukpru mbon oro ẹtienede afan̄ esie.—Numbers 31:8.
Greek[el]
Ο Βαλαάμ πέθανε εξαιτίας της κακίας του, μια πρόγευση του τι θα συμβεί σε όλους εκείνους που ακολουθούν το μονοπάτι του.—Αριθμοί 31:8.
English[en]
Balaam died for his badness, a preview of what will happen to all who follow his path.—Numbers 31:8.
Spanish[es]
Balaam murió por su maldad, lo cual es un anticipo de lo que les sucederá a todos los que siguen su senda. (Números 31:8.)
Estonian[et]
Bileam suri oma kurjuse pärast ning see on eelpilt selle kohta, mis juhtub kõigiga, kes tema teed lähevad (4. Moosese 31:8).
Persian[fa]
بلعام به علت شرارت خود هلاک شد و این واقعه آنچه را که بر سر پیروان طریق بلعام میآید نشان میدهد.—اعداد ۳۱:۸.
French[fr]
Balaam est mort à cause de sa méchanceté, et c’est aussi ce qui arrivera à tous ceux qui suivent le même chemin que lui. — Nombres 31:8.
Ga[gaa]
Bileam gbo yɛ enɔ fɔŋ lɛ hewɔ, ni enɛ feɔ nɔ ni baaba mɛi fɛɛ ni ekɔ egbɛ lɛ anɔ lɛ he mfoniri.—4 Mose 31:8.
Hebrew[he]
בלעם מת על שום רשעתו, עדות מוקדמת לְמה שיעלה בגורלם של כל ההולכים בדרכו (במדבר ל”א:8).
Hindi[hi]
बिलाम अपनी बुराई की वज़ह से मर गया, और यह एक पूर्वोदाहरण है कि उसके मार्ग पर चलनेवाले सभी लोगों का क्या होगा।—गिनती ३१:८.
Hiligaynon[hil]
Si Balaam napatay sa iya kalainan, isa ka paandam sa kon ano ang matabo sa tanan nga nagasunod sang iya dalanon. —Numeros 31:8.
Hungarian[hu]
Bálám meghalt gonoszsága miatt, ami előre mutatja, mi fog történni mindazokkal, akik az ő útját követik (4Mózes 31:8).
Western Armenian[hyw]
Բաղաամ իր չարութեան պատճառաւ մեռաւ. նախօրինակը ըլլալով բոլոր անոնց, որոնք իր ճամբուն կը հետեւին։—Թուոց 31։ 8
Indonesian[id]
Bileam tewas karena kejahatannya, suatu gambaran tentang apa yang akan terjadi atas semua yang mengikuti jalannya. —Bilangan 31:8.
Iloko[ilo]
Natay ni Balaam gapu iti kinadakesna, ket kastanto met ti mapasamak kadagiti amin a mangsurot iti danana. —Numeros 31:8.
Italian[it]
Per la sua empietà Balaam perse la vita, a indicare ciò che accadrà a tutti coloro che seguono il suo sentiero. — Numeri 31:8.
Japanese[ja]
これは,バラムの道に従う人すべてに起きる事柄についての予告となっています。 ―民数記 31:8。
Georgian[ka]
ბალაამი თავისი უკეთურობის გამო მოკვდა, რაც იმის მომასწავებელი იყო, რომ ყველა მისი გზებით მოსიარულეს იგივე დაემართებოდა (რიცხვნი 31:8).
Kongo[kg]
Balami fwaka sambu na mbi na yandi, yau kesonga mambu yina tabwila bantu ya kelandaka nzila na yandi. —Kutanga 31:8.
Korean[ko]
발람은 자신의 악함 때문에 죽었으며, 그것은 그의 길을 따르는 모든 사람에게 일어날 일을 예시해 줍니다.—민수 31:8.
Kyrgyz[ky]
Валаам өзүнүн мыйзамсыздыгы үчүн өлгөн жана анын изине түшкөн адамды акыры ошондой эле нерсе күтүп турат (4 Муса 31:8).
Lingala[ln]
Balama akufaki mpo na mabe na ye, yango ezali elakiseli ya oyo ekokómela bato nyonso bakolanda nzela na ye. —Mituya 31:8.
Lozi[loz]
Balami n’a shwezi bumaswe bwa hae, mi seo si bonisa se si ka ezahala ku bao kaufela ba ba latelela nzila ya hae.—Numere 31:8.
Lithuanian[lt]
Balaamas mirė dėl savo nedorybių, ir taip bus visiems, sekantiems jo keliu (Skaičių 31:8).
Luvale[lue]
Mbalame afwile mwomwo yavilinga vyenyi vyavipi, ngocho chakutalilaho kuli veshovo navakavangiza jila yenyi yayipi.—Kulava 31:8.
Malagasy[mg]
Maty noho ny faharatsiany i Balama, ka izany dia fampisehoana mialoha ny amin’izay hitranga amin’ireo rehetra manaraka ny lalany. — Nomery 31:8.
Marshallese[mh]
Balaam ear mij kin nana eo an, juõn joñok lok iman kin ta eo enaj walok ñõn ro otemjej rej lor ial eo an. —Bwinbwin 31:8.
Macedonian[mk]
Валаам умрел поради својата лошотија — една претслика за она што ќе им се случи на сите оние кои го следат неговиот пат (3. Мојсеева 31:8).
Marathi[mr]
बलाम आपल्या वाईटपणापायी मेला, त्याच्या मार्गावर चालणाऱ्यांचीही काय गत होईल, याची जणू ती पूर्वझलक होती.—गणना ३१:८.
Burmese[my]
ဗာလမ်သည် သူ၏ဆိုးသွမ်းမှုအတွက် အသတ်ခံခဲ့ရ၏။ ယင်းကား သူ၏လမ်းစဉ်ကိုလိုက်သူအားလုံး သတိပြုစရာပင်တည်း။—တောလည်ရာ ၃၁:၈။
Norwegian[nb]
Bileam døde for sin ondskap, og det varsler hvordan det kommer til å gå med alle dem som følger hans sti. — 4. Mosebok 31: 8.
Niuean[niu]
Ne mate a Palaamo ha ko e hana a mahani kelea, ko e ata katoa he mena ka tupu ki a lautolu oti kua mumui ke he hana puhala. —Numera 31:8.
Dutch[nl]
Bileam is om zijn slechtheid gestorven, een voorafschaduwing van wat er zal gebeuren met allen die zijn weg volgen. — Numeri 31:8.
Northern Sotho[nso]
Bileama o ile a hwela bobe bja gagwe, e lego go bontšha e sa le pele seo se tlago go diragalela bohle bao ba latelago tsela ya gagwe.—Numeri 31:8.
Nyanja[ny]
Kuipa kwake Balamu kunamphetsa, chitsanzo cha zimene zidzachitika kwa onse otsata njira yake. —Numeri 31:8.
Panjabi[pa]
ਬਿਲਆਮ ਆਪਣੇ ਭੈੜ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਇਕ ਪੂਰਵ-ਝਲਕ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।—ਗਿਣਤੀ 31:8.
Papiamento[pap]
Balam a muri pa su maldad, un ehempel di loke lo sosodé cu tur persona cu ta sigui su caminda.—Númeronan 31:8.
Polish[pl]
Balaam poniósł śmierć za swą niegodziwość i to samo spotka każdego, kto idzie jego ścieżką (Liczb 31:8).
Pohnpeian[pon]
Palaam mehkihla ah wiewia suwedo, kasalehda dahme pahn wiawiohng irail ko koaros me idawenla ele kan. —Nempe 31:8.
Portuguese[pt]
Balaão morreu pela sua maldade, o que é uma previsão do que acontecerá a todos os que seguem a vereda dele. — Números 31:8.
Rundi[rn]
Balamu yapfuye azize ububi bwiwe, bikaba ari integuza y’ibizoshikira abo bose bakurikira inzira yiwe.—Guharūra 31:8.
Romanian[ro]
Balaam a murit pentru răutatea lui — un precedent pentru cei ce urmează calea sa. — Numeri 31:8.
Russian[ru]
Валаам умер за свое беззаконие, и такая же участь ожидает каждого, кто пойдет по его пути (Числа 31:8).
Kinyarwanda[rw]
Balamu yapfuye azize ububi bwe, ibyo bikaba ari urugero rw’ibizaba ku bantu bose bakurikira inzira ye. —Kubara 31:8.
Samoan[sm]
Na oti Palaamo i lana amioleaga, o se ata foi lea o le mea o le a tupu i ē uma o loo mulimuli atu i lona ala.—Numera 31:8.
Shona[sn]
Bharami akafira ushati hwake, zvichiratidzira zvichaitika kune vose vanotevera nzira yake.—Numeri 31:8.
Albanian[sq]
Për ligësinë e tij, Balaami vdiq, gjë që jep një ide të asaj që do t’i ndodhë të gjithë atyre që ndjekin shtegun e tij. —Numrat 31:8.
Serbian[sr]
Valam je poginuo zbog svoje zlobe, što je bila predslika onoga što će se desiti svima koji slede njegov put (Brojevi 31:8).
Sranan Tongo[srn]
Bileam ben dede foe a takroedoe foe en ede, wan sani di e sori san sa pasa nanga ala den sma di e waka a pasi foe en. — Numeri 31:8.
Southern Sotho[st]
Balame o ile a shoa ka lebaka la bobe ba hae, e leng ponelo-pele ea se tla etsahalla bohle ba latelang tsela ea hae.—Numere 31:8.
Swedish[sv]
Bileam fick dö på grund av sin uselhet, något som visar vad som kommer att hända med alla som följer hans väg. — 4 Moseboken 31:8.
Swahili[sw]
Balaamu alikufa kwa sababu ya ubaya wake, mtazamokimbele wa litakalowapata wote wanaofuata pito lake.—Hesabu 31:8.
Tamil[ta]
தன் கேட்டுக்காக பிலேயாம் செத்தான்; அவனுடைய வழியைப் பின்பற்றுகிற எல்லாருக்கும் என்ன நடக்கும் என்பதற்கு இது ஒரு முன்காட்சியாக இருக்கிறது.—எண்ணாகமம் 31:8.
Telugu[te]
బిలాము తన దుష్టత్వాన్నిబట్టి మరణించాడు, అతని మార్గాన్ని అనుసరించేవారందరికీ ఏమి జరుగుతుందనేదానికి ఇది ముంగుర్తుగా ఉంది.—సంఖ్యాకాండము 31:8.
Thai[th]
บาลาอัม ตาย เพราะ ความ ชั่ว ของ เขา เป็น ภาพ ตัว อย่าง ถึง สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น แก่ ทุก คน ที่ ติด ตาม แนว ทาง ของ เขา.—อาฤธโม 31:8.
Tagalog[tl]
Namatay si Balaam dahil sa kaniyang kasamaan, anupat isang pangitain kung ano ang mangyayari sa lahat ng sumusunod sa kaniyang landas. —Bilang 31:8.
Tswana[tn]
Balaame o ne a swa ka ntlha ya bosula jwa gagwe, ke ponelopele ya se se tla diragalelang botlhe ba ba latelang tsela ya gagwe.—Dipalo 31:8.
Tongan[to]
Na‘e mate ‘a Pēlami koe‘uhi ko ‘ene koví, ko ha vakai tokamu‘a ia ki he me‘a ‘e hoko ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku muimui ‘i hono halá. —Nomipa 31:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Balamu wakafwa akaambo kabubi bwakwe, icitondezyo ciiminina ciyakubacitikila boonse batobela inzila yakwe.—Myeelwe 31:8.
Tok Pisin[tpi]
Balam i dai, long wanem, em i mekim dispela pasin nogut, na dispela i olsem piksa bilong ol samting bai painim ol man i bihainim rot bilong em. —Namba 31:8.
Turkish[tr]
Balam’ın kötülüğünden dolayı öldürülmesi, onun yolunu izleyenlerin başına gelecekler hakkında bir fikir verir.—Sayılar 31:8.
Tsonga[ts]
Baalama u fele vubihi bya yena, ku nga xikombiso xa leswi nga ta humelela eka hinkwavo lava landzelaka ntila wa yena.—Tinhlayo 31:8.
Twi[tw]
Bileam wui wɔ ne bɔne no ho, na ɛyɛ nea ɛbɛto wɔn a wodi ne kwan no akyi no nyinaa ho mfonini.—Numeri 31:8.
Tahitian[ty]
Ua pohe o Balaama no to ’na ino, e hi‘oraa ïa no te ohipa e roohia i nia i te feia atoa e pee i to ’na e‘a.—Numera 31:8.
Ukrainian[uk]
Валаам загинув за свою негідність, і це є запорукою, що те саме станеться з усіма, хто наслідує його (Числа 31:8).
Vietnamese[vi]
Ba-la-am chết vì sự gian ác của ông, việc này cho thấy trước điều gì sẽ xảy ra cho tất cả những ai đi theo đường lối của ông (Dân-số Ký 31:8).
Wallisian[wls]
Neʼe mate ia Palaame ʼuhi ko tana agakovi, pea ʼe ko he fakahā fakatomuʼa ʼaia ʼo te meʼa ʼaē ka hoko anai kia nātou fuli ʼaē ka nātou muliʼi tona ala. —Faka au 31:8.
Xhosa[xh]
UBhileham wafa ngenxa yobubi bakhe, nto leyo esibonisa okuya kwenzeka kubo bonke abalandela umendo wakhe.—Numeri 31:8.
Yapese[yap]
I yim’ Balaam ni bochan e kireb rok, ma aram e n’en nra buch ko urngin e piin ni ma lek kanawoen. —Numbers 31:8.
Yoruba[yo]
Báláámù kú nítorí ìwà burúkú rẹ̀, àpẹẹrẹ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí àwọn tí wọ́n bá tẹ̀ lé ipa ọ̀nà rẹ̀.—Númérì 31:8.
Chinese[zh]
巴兰因所行的恶死于非命;凡是步他后尘的人,都会有同样的下场。——民数记31:8。
Zulu[zu]
UBalami wafa ngobubi bakhe, okuyisandulela salokho okuyokwenzeka kubo bonke abalandela indlela yakhe.—Numeri 31:8.