Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus besef dit en daarom begin hy sy Bergpredikasie deur diegene te beskryf wat waarlik gelukkig is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን በመገንዘብ የተራራውን ስብከት የጀመረው እውነተኛ ደስታ ያላቸው እነማን እንደሆኑ በመግለጽ ነው።
Arabic[ar]
واذ يدرك يسوع ذلك يبتدئ موعظته على الجبل واصفا اولئك الذين هم سعداء حقا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa nitqinin başlanğıcında kimlərin həqiqi mənada xoşbəxt olduqlarını göstərir.
Bislama[bi]
Jisas i save samting ya, taswe blong statem toktok blong hem antap long bigfala hil, hem i tokbaot ol man we oli rili hapi.
Czech[cs]
Ježíš si to uvědomuje, a proto začíná své Kázání na hoře popisem těch, kteří jsou opravdu šťastní.
German[de]
Da sich Jesus dessen bewußt ist, beschreibt er zu Beginn seiner Bergpredigt, wer wirklich glücklich ist.
Ewe[ee]
Esi Yesu nya esia ta la, edze eƒe Todzimawunya la gɔme to amesiwo nye dzidzɔtɔwo le nyateƒe me la ɖɔɖɔ dzi.
Greek[el]
Επειδή το γνωρίζει αυτό, ο Ιησούς αρχίζει την Επί του Όρους Ομιλία του περιγράφοντας εκείνους που είναι πραγματικά ευτυχισμένοι.
English[en]
Realizing this, Jesus begins his Sermon on the Mount by describing those who are truly happy.
Spanish[es]
Porque reconoce esto, Jesús empieza su Sermón del Monte describiendo a los que en verdad son felices.
Finnish[fi]
Jeesus tajuaa tämän ja aloittaa vuorisaarnansa kuvailemalla niitä, jotka ovat todella onnellisia.
Faroese[fo]
Við hesum í huga leggur Jesus í fjallaprædiku síni fyri við at siga hvørji ið veruliga eru lukkulig.
French[fr]
Jésus le sait bien, et il commence son Sermon sur la montagne en expliquant qui est vraiment heureux.
Gun[guw]
To ehe yinyọnẹn mẹ, Jesu bẹ Yẹwhehodidọ Osó ji tọn etọn jẹeji gbọn zẹẹmẹ mẹhe yin ayajẹnọ nugbonugbo lẹ tọn bibasi dali.
Hindi[hi]
इसे महसूस करते हुए, यीशु सचमुच ही ख़ुश लोगों का वर्णन करके अपनी पहाड़ी उपदेश शुरू करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nasayasat ini, ginsugdan ni Jesus ang iya Wali sa Bukid paagi sa paglaragway sang mga malipayon gid.
Croatian[hr]
Isus je to dobro znao i zato je odmah na početku svoje propovijedi govorio o tome što donosi pravu sreću.
Haitian[ht]
Etandone Jezi konn sa byen, nan kòmansman Sèmon sou montay la, li esplike ki moun ki gen kè kontan toutbon.
Hungarian[hu]
Ennek tudatában Jézus azok leírásával kezdi Hegyi beszédét, kik az igazán boldogok.
Indonesian[id]
Menyadari hal ini, Yesus memulai Khotbah di Bukit dengan memberikan gambaran mengenai orang-orang yang benar-benar berbahagia.
Igbo[ig]
N’ịghọta nke a, Jisọs malitere Ozizi Elu Ugwu ya site n’ịkọwa ndị ahụ nwere obi ụtọ n’ezie.
Iloko[ilo]
Iti pannakabigbigna iti daytoy, rinugian ni Jesus ti Sermonna idiay Bantay babaen iti panangdeskribirna kadagidiay pudpudno a naragsak.
Icelandic[is]
Jesús veit það og byrjar fjallræðuna á því að lýsa hverjir séu raunverulega hamingjusamir.
Italian[it]
Conscio di questo fatto, Gesù inizia il Sermone del Monte descrivendo chi è veramente felice.
Kazakh[kk]
Осыны жақсы түсінген Иса өзінің Таудағы уағызын кімнің шын мәнінде бақытты екенін суреттеуден бастады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna eqqarsaatigalugu kikkut pilluavissunik taaneqarsinnaanersut oqaluttuaralugu Jesusip qaqqami oqaluutsi aallartippaa.
Korean[ko]
예수께서는 이 점을 아시고 참으로 행복한 사람에 대한 묘사로써 산상 수훈을 시작하십니다.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, Jesus ga tamekere Eudiso lyendi lyopoNdundu pokusingonona vanerago.
Lingala[ln]
Lokola ayebi likambo yango, Yesu abandi Lisolo na ye likolo na ngomba na kolimbolaka, nani azali mpenza na esengo.
Lao[lo]
ໂດຍ ຄໍານຶງ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ເລີ່ມ ຄໍາ ເທດ ເທິງ ພູເຂົາ ໂດຍ ພັນລະນາ ເຖິງ ຄົນ ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Suprasdamas tai, Jėzus pradeda savo Kalno pamokslą vardydamas, kas iš tiesų laimingas.
Latvian[lv]
Zinādams šo faktu, Jēzus Kalna sprediķa sākumā stāsta par patiesu laimi.
Malagasy[mg]
Tsapan’i Jesosy izany, ka nanomboka ny Toriteniny teo an-tendrombohitra tamin’ny filazalazana momba ireo izay tena sambatra marina izy.
Macedonian[mk]
Знаејќи го ова, Исус ја започнува својата Проповед на гората со описот на оние кои се навистина среќни.
Malayalam[ml]
ഇത് മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് യേശു തന്റെ മലമ്പ്രസംഗം യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടരായവരെ വർണ്ണിച്ചുകൊണ്ട് തുടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
हे ओळखून खऱ्या अर्थाने धन्यता प्राप्त करणाऱ्यांचे वर्णन करून, येशू, आपल्या डोंगरावरील प्रवचनाची सुरवात करतो.
Norwegian[nb]
Det vet Jesus, og han begynner sin bergpreken med å beskrive dem som er virkelig lykkelige.
Nepali[ne]
यो कुरा बुझेर साँच्चै आनन्दित व्यक्तिहरूको वर्णन गर्दै येशू डाँडाको उपदेश सुरु गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne mailoga e mena nei, ati kamata e Iesu hana Lauga he Mouga he fakamaama a lautolu ne fiafia moli.
Dutch[nl]
Aangezien Jezus dit beseft, begint hij zijn Bergrede met een beschrijving van degenen die werkelijk gelukkig zijn.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ, ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣਾ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sabiendo esei, Jesús a cuminza su Sermón di Monte mencionando hende cu ta berdaderamente feliz.
Polish[pl]
Świadom tego Jezus rozpoczyna Kazanie na Górze od opisu tych, którzy naprawdę są szczęśliwi.
Portuguese[pt]
Sabendo disso, Jesus começa seu Sermão do Monte descrevendo os que são realmente felizes.
Rarotongan[rar]
I te kiteanga i te reira, kua akamata a Iesu i tana akoanga i runga i te Maunga ra na te akatutuanga i te aronga te mou ra i te mataora.
Rundi[rn]
Kubera ko Yezu ivyo abizi, atangura Insiguro yiwe yo ku Musozi mu kudondora abahiriwe vy’ukuri abo ari bo.
Romanian[ro]
Conştient de acest fapt, Isus îşi începe Predica de pe munte explicând cine este cu adevărat fericit.
Russian[ru]
Иисус понимает это и в начале Нагорной проповеди говорит о том, кто действительно счастлив.
Slovak[sk]
Ježiš si to uvedomuje, a preto začína svoju Kázeň na vrchu opisom tých, ktorí sú naozaj šťastní.
Slovenian[sl]
Ker Jezus to ve, opiše na začetku pridige na gori, kdo je resnično srečen.
Samoan[sm]
I le silafiaina o lena mea, na amata ai e Iesu lana Lauga i luga o le Mauga i lona faamatalaina o i latou o ē e fiafia moni.
Albanian[sq]
I vetëdijshëm për këtë, Jezui e fillon Predikimin e tij në Mal, duke përshkruar ata që janë me të vërtetë të lumtur.
Serbian[sr]
Znajući to, Isus počinje svoju Propoved na gori opisujući one koji su zaista srećni.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Jesus e froestan disi, meki a e bigin en Bergitaki nanga a froeteri di a e froeteri soema de troetroe kolokoe.
Southern Sotho[st]
A hlokometse sena, Jesu o qala Thuto ea hae ea Thabeng ka ho hlalosa bao kannete ba thabileng.
Swedish[sv]
Jesus inser det och börjar därför sin bergspredikan med att beskriva dem som är verkligt lyckliga.
Swahili[sw]
Akitambua hivyo, Yesu aanza Mahubiri yake ya Mlimani kwa kueleza wale ambao ni wenye furaha kikweli.
Tamil[ta]
இதை உணர்ந்தவராக இயேசு மலைப் பிரசங்கத்தைத் தொடங்குகையில் யார் உண்மையில் சந்தோஷமுள்ளவர்கள் என்பதை விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
దీనిని గ్రహించి యేసు నిజముగా ధన్యులైయుండు వారిని వర్ణించుచు, తన కొండమీది ప్రసంగమును ప్రారంభించెను.
Thai[th]
โดย คํานึง ถึง ข้อ นี้ พระ เยซู ทรง เริ่ม คํา เทศน์ บน ภูเขา โดย พรรณนา ลักษณะ คน มี ความ สุข จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa pagkatalos nito, sinimulan ni Jesus ang kaniyang Sermon sa Bundok sa paglalarawan sa mga talagang maliligaya.
Tswana[tn]
Ka go lemoga seno, Jesu o simolola Thero ya gagwe ya kwa Thabeng ka go tlhalosa bao eleruri ba itumetseng.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘e Sīsū ‘a e me‘á ni, na‘á ne kamata ‘ene Malanga ‘i he Mo‘ungá ‘aki ‘ene fakamatala‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fiefia mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuziba kaambo aka, Jesu wautalika Mulumbe wakwe waa Cilundu kwiinda mukupandulula baabo balaacoolwe ncobeni.
Turkish[tr]
Bunun bilincinde olan İsa, Dağdaki Vaazına gerçek anlamda mutlu olanları tarif ederek başladı.
Tatar[tt]
Моны белеп, Гайсә Таудагы вәгазен нинди кешеләр чын мәгънәдә бәхетле икәне турында сөйләүдән башлый.
Tuvalu[tvl]
Me ne iloa ne Iesu te mea tenā ne kamata ne ia tena Lauga i luga i te Mauga i te fakamatalaga e uiga ki tino kolā e fia‵fia tonu.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai i te reira, ua haamata a‘era Iesu i ta ’na A‘oraa i nia i te Mou‘a ma te faataa mai i te feia e oaoa mau ra.
Ukrainian[uk]
Ісус це добре розуміє і тому на початку Нагірної проповіді говорить про тих, хто по-справжньому щасливий.
Venda[ve]
A tshi ṱhogomela hezwi, Yesu u thoma Pfunzo yawe ya Thavhani nga u ṱalusa vho takalaho (vha re na mashudu) vhukuma.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi lelei pe e Sesu te aʼahi ʼaia, koia neʼe ina kamata ai tana Akonaki ʼi te moʼuga ʼo fakamahino pe ko ai ʼaē ʼe fīmālie moʼoni.
Xhosa[xh]
Ekuqonda oku, uYesu uqalisa iNtshumayelo yakhe yaseNtabeni ngokuchaza abo banoyolo ngenene.
Yoruba[yo]
Ní mímọ eyi, Jesu bẹ̀rẹ̀ Ìwàásù rẹ̀ orí Òkè nipa ṣíṣàpèjúwe awọn wọnni tí wọn jẹ́ aláyọ̀ nitootọ.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ jach u yojel lelaʼ, le oʼolal tu káajbal u Kaʼansajil le Puʼukoʼ, tu tsolaj bix le máakoʼob jach kiʼimak u yóoloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ekuqaphela lokhu, uJesu uqalisa iNtshumayelo yakhe yaseNtabeni ngokuchaza labo abajabula ngempela.