Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това, за което съм притеснен е, че ние изхвърляме бебето заедно с мръсната вода.
German[de]
Meine Sorge ist, dass wir das Kind mit dem Bade ausschütten.
Greek[el]
Ανησυχώ ότι μαζί με τα ξερά καίγονται και τα χλωρά.
English[en]
What I'm worried is that we throw out the baby with the bathwater.
Spanish[es]
Me preocupa que tiramos el bebé con el agua del baño.
Persian[fa]
آنچه نگرانم میکند، آنست که خشک و تر با هم بسوزند.
French[fr]
Ce qui m'inquiète est que l'on jette le bébé avec l'eau du bain.
Hebrew[he]
מה שמדאיג אותי שאנחנו זורקים את התינוק עם מי האמבטיה.
Italian[it]
Quello che mi preoccupa è che buttiamo via il bambino con l'acqua sporca.
Japanese[ja]
私が懸念しているのは 大切な物を 無用な物と一緒に
Dutch[nl]
Waar ik me zorgen over maak, is dat we het kind met het badwater weggooien.
Polish[pl]
Martwię się, że wylaliśmy dziecko z kąpielą.
Portuguese[pt]
O que me preocupa é que deitemos fora o bebé com a água do banho.
Russian[ru]
Но я боюсь, что мы можем потерять суть, отбрасывая детали.
Turkish[tr]
Endişelendiğim ise iyi bir şeyler yaparken güzel şeyleri kaybediyor olmamız.
Ukrainian[uk]
Але я хвилююсь, щоб разом із брудною водою не виплеснути немовля.
Vietnamese[vi]
Điều tôi lo lắng là chúng ta đổ cả chậu nước tắm cùng với đứa trẻ ở trong đó.