Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ماكسويل في إحدى المرات: 'عندما يتم الكشف في النهاية عن تاريخ البشرية بأكمله هل سنسمع أصداء ودوي المدافع أو صوت الأمهات يغنين أغنيات النوم؟
Bulgarian[bg]
Максуел веднъж попита: „Когато историята на човечеството се разкрие напълно, тя дали ще покаже на първо място тътена на стрелбите или оформящия звук на приспивните песнички?
Bislama[bi]
Makswel i bin askem: “Taem bae oli soemaot ril histri blong ol man, ?
Cebuano[ceb]
Maxwell kausa nangutana: “Kon ang tinuod nga sugilanon sa tawo hingpit nga ipadayag, ilakip ba ang lanog nga buto sa pusil o makadasig nga tunog sa lulabay?
Czech[cs]
Maxwell se jednou zeptal: „Až bude zcela odkryta skutečná historie lidstva, bude zaznívat střelba z pušek, nebo formující zvuk ukolébavek?
Danish[da]
Maxwell sagde engang: »Når menneskehedens virkelige historie engang til fulde afsløres, vil der så lyde ekko af geværild eller inspirerende vuggesang?
German[de]
Maxwell hat einmal die Frage gestellt: „Wenn die wahre Geschichte der Menschheit vollends offenbar wird, tritt dann darin der Widerhall der Geschütze oder der prägende Klang von Wiegenliedern in den Vordergrund?
English[en]
Maxwell once asked: “When the real history of mankind is fully disclosed, will it feature the echoes of gunfire or the shaping sound of lullabies?
Estonian[et]
Maxwell on küsinud: „Kui inimkonna tegelik ajalugu saab avalikustatud, kas see räägib siis kahuritule kajast või hällilaulu inspireerivast kõlast?
Finnish[fi]
Maxwell kysyi kerran: ”Kun ihmiskunnan todellinen historia saatetaan täysin päätökseen, niin onko sille luonteenomaista tykkitulen kaiku vai kehtolaulujen rauhoittava sointu?
Fijian[fj]
Maxwell: “Na gauna e sa na vakatakilai vakaoti kina na itukutuku makawa dina ni kawatamata, ena vakaraitaka li na voqa ni rorogo ni dakai se na rorogo veivakauqeti ni sere malumu ni vakamoce gone?
French[fr]
Maxwell a demandé : « Lorsque l’histoire véritable de l’humanité sera pleinement révélée, y reconnaîtra-t-on les échos des tirs d’artillerie ou la mélodie formatrice des berceuses ?
Gilbertese[gil]
Maxwell: “N ningai are e taekinaki iai raoi rongorongon te aomata, rokona e na kaota rebwen taian katii ke tangin taian anene aika a na kamatuua te ataei.
Fiji Hindi[hif]
Maxwell ne ek baar pucha: “Jab manushye ka sachcha itihaas batlaya jaaega, usmein golibaari ya loriyon (maa ke geet) ka awaaz hoga?
Croatian[hr]
Maxwell je jednom pitao: »Kada se stvarna povijest čovječanstva u potpunosti otkrije, hoće li odjekivati pucnjevima pušaka ili zvukom uspavanki koje nas oblikuju?
Haitian[ht]
Maxwell te di yon fwa: “Lè veritab istwa mond lan va totalman revele, èske l pral rapòte son fizi k ap tire oswa son melodi chante pou bèse?
Hungarian[hu]
Maxwell elder egyszer megkérdezte: „Amikor teljes mértékben feltárul az emberiség igazi történelme, akkor vajon a puskatűz visszhangját vagy az altatódalok jellemformáló hangját mutatja majd be?
Indonesian[id]
Maxwell pernah menanyakan: “Ketika sejarah umat manusia yang sesungguhnya diungkapkan sepenuhnya, akankan sejarah itu menampilkan suara letusan senjata atau suara nina bobo yang mengilhami?
Icelandic[is]
Maxwell spurði eitt sinn: „Þegar hin raunverulega saga mannkyns verður að fullu ljós, hvort mun þá bergmál vopnaskaksins eða mótandi hljómur vögguvísunnar vera í aðalhlutverki?
Italian[it]
Maxwell chiese: “Quando la vera storia dell’umanità si dispiegherà agli occhi del mondo, avrà in primo piano il suono dei cannoni o il canto delle ninne nanne?
Japanese[ja]
人類の真実の歴史がすべて明らかにされるとき,脚光を浴びるのは砲火の響きでしょうか,それとも子守歌の調べでしょうか。
Korean[ko]
“인류의 진정한 역사가 모두 밝혀지면, 총소리와 자장가 중 어느 것을 중요하게 다루겠습니까?
Kosraean[kos]
Maxwell el sie pacl ah siyuck: “Ke ma mahtuh etweyuck luhn mwet uh ahkkahlwemyeyuck na pwacye uh, yac ma ingacn orwaclah puhsra luhn lihkacsihk kuh mokleyuck ke puhsrwen on uh?
Lingala[ln]
Maxwell atunaki mbala moko: “Ntango lisolo ya solo ya bato eyebami mobimba, ekoyokisa balokito ya monduki to mongongo ya kotia motindo ya nzembo ya kombondelela bana?
Lithuanian[lt]
Maksvelas kartą pasakė: „Kai bus atskleista visa tikroji žmonijos istorija, ar joje girdėsime šūvius ar įkvepiančius lopšinių garsus?
Latvian[lv]
Maksvels reiz pajautāja: „Kad cilvēces patiesā vēsture tiks pilnībā atklāta, vai tajā galvenā vieta būs šāvienu atbalsīm vai šūpuļdziesmu iedvesmojošajai skaņai?
Malagasy[mg]
Maxwell indray mandeha hoe: “Rehefa ho velarina tanteraka ny tena tantara marin’ny zanak’olombelona, dia moa hampiseho ny fipoapoakan’ireo basy ve izany sa ireo feon’ny mpandrotsirotsy manentana ny fanahy?
Marshallese[mh]
Maxwell eaar ba: “N̄e bwebwenato eo em̧ool an armej ej waļo̧k, en ke kwaļo̧k ainikien bu ak ainikien im̧we?
Mongolian[mn]
Максвэлл: “Хүн төрөлхтний үнэн түүх бүхэлдээ илчлэгдэх үед бид буун дууны цуурайг онцлох болов уу эсвэл урам хайрласан бүүвэйн дууг онцлох болов уу?
Norwegian[nb]
Maxwell spurte en gang: “Vil menneskehetens historie når den blir fullt ut avdekket, skildre ekko av geværild eller lyden av vuggesang?
Dutch[nl]
Maxwell heeft ooit gezegd: ‘Wat zal in de echte geschiedenis van het mensdom, als die eenmaal ontvouwd wordt, de boventoon voeren: bulderende kanonnen of rustgevende slaapliedjes?’
Palauan[pau]
Maxwell a mle ta el loker: “A mera el reksi er a chad sel bocha lemocholt er sel cherrengelel, eng locha mo oto er a ngerel a boes sel lobuu malechub e ngungil loderngesall el chelitakl?
Polish[pl]
Maxwell zadał kiedyś pytanie: „Kiedy prawdziwa historia ludzkości będzie w pełni odkryta, czy cechować ją będzie echo wystrzałów broni palnej czy kształcące dźwięki kołysanek?
Portuguese[pt]
Maxwell perguntou certa vez: “Quando a verdadeira história da humanidade for plenamente revelada, será que ela apresentará os ecos de tiros de armas de fogo ou o som formador de caráter das cantigas de ninar?
Romanian[ro]
Maxwell a întrebat odată: „Când adevărata istorie a omenirii va fi pe deplin dezvăluită, va avea ea ca trăsătură principală ecoul armelor de foc sau sunetul inspirat al cântecelor de leagăn?
Russian[ru]
Максвелл однажды задал вопрос: «Когда будет полностью раскрыта подлинная история человечества, что будет эхом звучать в ней: грохот орудий или тихие колыбельные?
Slovak[sk]
Maxwell sa raz spýtal: „Keď sa úplne zverejnia pravé dejiny ľudstva, budú zobrazovať ozveny streľby z pušiek alebo formujúci zvuk uspávaniek?
Samoan[sm]
Maxwell i se tasi o taimi: “Pe a faaalia atoa mai le talaaga moni o le tagata, mata o le a faaalia ai siuleo o le pāpā o fana, po o leo musuia o pese faamoe pepe?
Serbian[sr]
Максвел једном је упитао: „Када стварна историја људског рода у потпуности изађе на видело, да ли ће личити на одјек пуцњаве или надахњујући звук успаванки?
Swedish[sv]
Maxwell frågade en gång: ”När mänsklighetens verkliga historia helt och fullt avslöjas kommer den att karaktäriseras av ekot av gevärseld eller ljudet av vaggsånger?
Swahili[sw]
Maxwell aliuliza: “Wakati historia kamili ya binadamu inafunuliwa je itakuja na mirindimo ya risasi au sauti za kuvutia nyimbo?
Tagalog[tl]
Maxwell: “Kapag ang tunay na kasaysayan ng sangkatauhan ay ganap nang naihayag, itatampok ba nito ang tunog ng mga putok ng baril o ang magiliw na himig ng mga kantang pampatulog sa mga bata?
Tongan[to]
Mekisuele: “Ko e taimi ʻoku fakahaaʻi kotoa ai e hisitōlia moʻoni ʻo e tangatá, ʻe ʻasi nai ai e vanavanaiki e fepāʻaki ʻa e meʻafaná pe ko e leʻo fakanonga ʻo e ngaahi hiva ʻūpeé?
Tahitian[ty]
Maxwell e : « Ia hohora-hope-hia mai te aamu mau o te taata nei, e faaroo rahi anei tatou i te mau paainaraa pupuhi e aore râ te faaûruraa o te mau himene faataʻoto ?
Ukrainian[uk]
Максвелл якось запитав: “Коли буде повністю розкрито справжню історію людства, що буде важливим: відлуння гарматних пострілів чи натхненні слова колискових пісень?
Vietnamese[vi]
Maxwell có lần đã hỏi: “Khi lịch sử thực sự của nhân loại được hé lộ hoàn toàn, thì sẽ có những tiếng súng hoặc âm thanh đầy soi dẫn của bài hát ru con không?