Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 С писмо от 11 юли 2012 г. OLAF уведомява жалбоподателя, че е обект на разследване вследствие на оплакването във връзка с опити за склоняване на два стопански субекта да дадат подкупи, за да приеме Комисията мярка в тяхна полза.
Czech[cs]
4 Dopisem ze dne 11. července 2012 OLAF informoval žalobce, že musí být považován za osobu dotčenou vyšetřováním zahájeným v návaznosti na stížnost ve věci pokusů o zapletení dvou hospodářských subjektů do placení úplatků s cílem dosáhnout přijetí opatření Komise v jejich prospěch.
Danish[da]
4 Ved skrivelse af 11. juli 2012 oplyste OLAF sagsøgeren om, at han skulle betragtes som en person, der var genstand for en undersøgelse, der var indledt som følge af klagen vedrørende forsøg på at inddrage to erhvervsdrivende i betaling af bestikkelse med henblik på at opnå vedtagelse af en kommissionsforanstaltning til deres fordel.
German[de]
4 Mit Schreiben vom 11. Juli 2012 unterrichtete das OLAF den Kläger darüber, dass er sich als eine Person zu betrachten habe, die von einer Untersuchung betroffen sei, die infolge einer Beschwerde über die versuchte Veranlassung zweier Wirtschaftsteilnehmer zur Zahlung von Schmiergeldern mit dem Ziel, die Kommission zum Erlass einer diese Wirtschaftsteilnehmer begünstigenden Maßnahme zu veranlassen, eröffnet worden sei.
Greek[el]
4 Με έγγραφο της 11ης Ιουλίου 2012, η OLAF γνώρισε στον προσφεύγοντα ότι, συνεπεία της καταγγελίας, διενεργείται έρευνα ως προς το πρόσωπό του, αντικείμενο δε αυτής είναι απόπειρες εμπλοκής δύο επιχειρήσεων σε δωροδοκία με σκοπό να εκδώσει η Επιτροπή ευνοϊκό για αυτές μέτρο.
English[en]
4 By letter of 11 July 2012, OLAF informed the applicant that he was to be considered as a person concerned by an investigation opened following the complaint, in relation to attempts to involve two economic operators in paying bribes in order to obtain the adoption of a measure by the Commission that would be beneficial to them.
Spanish[es]
4 Mediante escrito de 11 de julio de 2012, la OLAF comunicó al demandante que debía considerarse persona afectada por una investigación abierta a raíz de la denuncia referente al intento de implicar a dos operadores económicos en el pago de sobornos para que se adoptara una medida de la Comisión en su favor.
Estonian[et]
4 OLAF teatas 11. juuli 2012. aasta kirjaga hagejale, et teda tuleb pidada asjaomaseks isikuks seoses kaebuse tagajärjel algatatud juurdlusega, mis puudutab püüdeid saada kaks majandustegevuses osalejat osa võtma altkäemaksu maksmisest selleks, et saavutada komisjoni poolt nende kasuks meetme võtmine.
Finnish[fi]
4 OLAF ilmoitti 11.7.2012 päivätyllä kirjeellä kantajalle, että häntä oli pidettävä henkilönä, jota kantelun perusteella aloitettu tutkimus koski, ja että tutkimuksen kohteena olivat pyrkimykset saada kaksi taloudellista toimijaa maksamaan lahjuksia vastikkeeksi siitä, että komissio toteuttaisi toimenpiteen heidän hyväkseen.
French[fr]
4 Par lettre du 11 juillet 2012, l’OLAF a informé le requérant qu’il devait se considérer comme une personne concernée par une enquête ouverte à la suite de la plainte, au sujet des tentatives d’impliquer deux opérateurs économiques dans le paiement de pots-de-vin dans le but d’obtenir l’adoption d’une mesure de la Commission en leur faveur.
Croatian[hr]
4 OLAF je pismom od 11. srpnja 2012. obavijestio tužitelja da se treba smatrati osobom u vezi s kojom je slijedom pritužbe pokrenuta istraga, o pokušajima uplitanja dvaju gospodarskih subjekata u plaćanje mita s ciljem usvajanja mjere Komisije njima u korist.
Hungarian[hu]
4 2012. július 11‐i levelében az OLAF tájékoztatta a felperest, hogy a panasz alapján indított vizsgálattal érintett személynek minősül, amely panasz szerint megkísérelt két gazdasági szereplőt egy, az ő javukat szolgáló bizottsági intézkedés elfogadtatása céljából kenőpénz megfizetésébe bevonni.
Italian[it]
4 Con lettera dell’11 luglio 2012 l’OLAF comunicava al ricorrente di doversi considerare quale persona sottoposta ad un’indagine avviata a seguito della denuncia di alcuni tentativi diretti a coinvolgere due operatori economici nel pagamento di tangenti allo scopo di ottenere l’adozione, da parte della Commissione, di una misura ad essi favorevole.
Lithuanian[lt]
4 2012 m. liepos 11 d. rašte OLAF pranešė ieškovui, kad jis laikytinas asmeniu, dėl kurio pagal skundą pradėtas tyrimas dėl mėginimo įtraukti du ūkio subjektus sumokėti kyšius už tai, kad Komisija patvirtintų jiems naudingą priemonę.
Latvian[lv]
4 Ar 2012. gada 11. jūlija vēstuli OLAF informēja prasītāju, ka viņš ir uzskatāms par personu, uz kuru attiecas izmeklēšana, kas uzsākta pēc sūdzības saņemšanas par mēģinājumiem likt diviem saimnieciskās darbības subjektiem samaksāt kukuli, lai panāktu Komisijas pasākuma pieņemšanu viņu labā.
Maltese[mt]
4 Permezz ta’ ittra tal-11 ta’ Lulju 2012, l-OLAF informa lir-rikorrent li kellu jikkunsidra lilu nnifsu bħala persuna kkonċernata minn investigazzjoni miftuħa fuq il-bażi ta’ lment, dwar tentattivi li żewġ operaturi ekonomiċi jiġu involuti fil-ħlas ta’ tixħim bil-għan li tinkiseb l-adozzjoni ta’ miżura tal-Kummissjoni favur tagħhom.
Dutch[nl]
4 Bij brief van 11 juli 2012 heeft OLAF verzoeker laten weten dat hij zich dient te beschouwen als een persoon die wordt geraakt door een onderzoek dat is geopend naar aanleiding van een klacht over pogingen om twee marktdeelnemers ertoe te bewegen steekpenningen te betalen om te verkrijgen dat de Commissie een voor hen voordelige maatregel treft.
Polish[pl]
4 Pismem z dnia 11 lipca 2012 r. OLAF poinformował skarżącego, że winien uważać się za osobę objętą dochodzeniem wszczętym na skutek skargi dotyczącej prób nakłonienia dwóch podmiotów gospodarczych do zapłaty łapówek w zamian za przyjęcie przez Komisję korzystnego dla nich aktu prawnego.
Portuguese[pt]
4 Por carta de 11 de julho de 2012, o OLAF informou o recorrente de que era objeto de um inquérito aberto na sequência da queixa relativa às tentativas de implicar dois operadores económicos no pagamento de subornos, com o objetivo de obter a adoção de uma medida em seu benefício por parte da Comissão.
Romanian[ro]
4 Prin scrisoarea din 11 iulie 2012, OLAF l‐a informat pe reclamant că trebuie să se considere o persoană vizată de o investigație inițiată în urma plângerii, în legătură cu tentativele de a implica doi operatori economici în darea de mită în vederea adoptării unei măsuri a Comisiei în favoarea lor.
Slovak[sk]
4 Listom z 11. júla 2012 informoval OLAF žalobcu, že sa má považovať za osobu dotknutú vyšetrovaním, ktoré bolo začaté na základe sťažnosti vo veci pokusov zatiahnuť dva hospodárske subjekty do zaplatenia úplatkov s cieľom dosiahnuť prijatie opatrenia Komisie v ich prospech.
Slovenian[sl]
4 Urad OLAF je 11. julija 2012 obvestil tožečo stranko, da se mora obravnavati kot oseba, v zvezi s katero je bila uvedena preiskava na podlagi pritožbe v zvezi s poskusom vpletanja dveh gospodarskih subjektov v plačilo podkupnine s ciljem, da se doseže sprejetje ukrepa Komisije v njuno korist.
Swedish[sv]
4 Olaf underrättade genom skrivelse av den 11 juli 2012 sökanden om att han skulle betrakta sig själv som berörd av en utredning som hade inletts med anledning av klagomålet och som rörde försök att förmå två ekonomiska aktörer att betala mutor i syfte att få till stånd en åtgärd från kommissionens sida som var förmånlig för dessa aktörer.