Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Къщата е едно от малкото неща свързващи ме с живота, който изгубих седмицата, когато те срещнах.
Czech[cs]
Tenhle domek je jednou z pár věcí, které mě stále spojují s životem, který jsem ztratila ten víkend, co jsem tě poznala.
Greek[el]
Αυτό το εξοχικό είναι από τα λίγα πράγματα που με συνδέει με τη ζωή που έχασα το σαββατοκύριακο που σε γνώρισα.
English[en]
This cottage is one of the few things that still connects me to the life that I lost the weekend that I met you.
Spanish[es]
Este casa es una de las pocas cosas que todavía me conecta con la vida que perdí el fin de semana que te conocí.
Finnish[fi]
Tämä talo on yksi ainoista asioista, - joka yhdistää minut elämään, jonka menetin viikonloppuna jona tapasin sinut.
French[fr]
Cette maison est un bien qui me lie encore à la vie que j'ai perdue quand je vous ai rencontrée.
Croatian[hr]
Ova koliba je jedna od rijetkih stvari koja me povezuje sa životom koji sam izgubila onaj vikend kad sam te upoznala.
Hungarian[hu]
Ez a villa egyik olyan dolog, ami összeköt azzal az élettel, amit elvesztettem azon a héten, amikor megismertelek.
Indonesian[id]
Pondok ini salah satu dari sedikit hal yang masih berhubungan dengan hidupku yang lenyap di akhir minggu ketika kita bertemu.
Italian[it]
Questo cottage e'una delle poche cose che mi collega ancora alla vita che ho perso nel weekend in cui ti ho conosciuta.
Dutch[nl]
Het herinnert me aan het leven dat ik kwijtraakte toen ik jou ontmoette.
Polish[pl]
Ten domek, to jedna z kilku rzeczy, które łączą mnie z życiem, które straciłam w weekend, kiedy poznałam ciebie.
Portuguese[pt]
Essa casa de praia é uma das coisas que ainda me liga a vida que perdi no fim de semana que a conheci.
Russian[ru]
Этот коттедж - одна из немногих вещей, связывающих меня с жизнью, которую я потеряла, когда встретила тебя.
Serbian[sr]
Ova koliba je jedna od rijetkih stvari koja me povezuje sa životom koji sam izgubila onaj vikend kad sam te upoznala.
Turkish[tr]
Bu yazlik ev seninle tanistigim hafta sonu kaybettigim hayatimla beni hâlâ baglayan nadir seylerden biri.