Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kunne det tænkes at deres tilbøjelighed til at undgå det skyldes, som nogle hævder, at man ikke længere ved hvordan man udtalte vokallydene i dette navn på gammelhebraisk?
German[de]
Verwenden sie ihn, wie einige behaupten, tatsächlich deswegen nicht, weil man nicht mehr weiß, mit welchen Vokalen er im Althebräischen ausgesprochen wurde?
Greek[el]
Μήπως η τάσις των ν’ αποφεύγουν αυτό το θέμα οφείλεται, όπως ισχυρίζονται μερικοί, στο γεγονός ότι οι αρχικοί φωνητικοί ήχοι με τους οποίους επροφέρετο το όνομα στην αρχαία Εβραϊκή δεν είναι πια γνωστοί;
English[en]
Could their tendency to shy away from this subject be due, as some claim, to the fact that the original vowel sounds with which the name was pronounced in ancient Hebrew are no longer known?
Spanish[es]
¿Pudiera deberse su tendencia a apartarse de este tema, como afirman algunos, al hecho de que los sonidos vocales originales con que se pronunciaba el nombre en el hebreo ya no se conocen?
Finnish[fi]
Voisiko heidän taipumuksensa kaihtaa tätä aihetta johtua, kuten jotkut väittävät, siitä, että niitä alkuperäisiä ääntiöitä, joita käyttäen tämä nimi lausuttiin, ei enää tunneta?
French[fr]
Faut- il attribuer ce silence voulu au fait que, selon certains, les voyelles originales servant à prononcer ce nom hébreu nous sont inconnues ? Non.
Italian[it]
La loro tendenza a evitare questo soggetto potrebbe esser dovuta, come asseriscono alcuni, al fatto che gli originali suoni vocalici con cui si pronunciava il nome nell’antico ebraico non si conoscono più?
Dutch[nl]
Zou hun neiging dit onderwerp uit de weg te gaan, soms — zoals sommigen beweren — haar oorzaak vinden in het feit dat de oorspronkelijke klinkerklanken waarmee de naam in het oude Hebreeuws werd uitgesproken, niet meer bekend zijn?
Portuguese[pt]
Atribui-se a sua tendência de evitar este assunto, conforme alguns afirmam, ao fato de que os sons vocálicos originais com que se pronunciava o nome no hebraico antigo não são mais conhecidos?