Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen sitplekke nie en ons moes dus op die vloer by ons bagasie sit.
Amharic[am]
መቀመጫ ስላልነበረ ከጓዛችን ጋር በወለሉ ላይ ለመቀመጥ እንገደድ ነበር።
Arabic[ar]
ولم تكن هنالك مقاعد، ولذلك كان يجب ان نجلس على الارض مع امتعتنا.
Bemba[bem]
Takwaliko ifipuna, e co twali no kwikala pa nshi ne fipe fyesu.
Cebuano[ceb]
Walay mga lingkoranan, mao nga kinahanglang molingkod kami sa salog kauban sa among kargamento.
Czech[cs]
Nebyla tam žádná sedadla, a tak jsme museli sedět na podlaze vedle svých zavazadel.
Danish[da]
Der var ingen sæder, så vi måtte sidde på bunden med vores bagage.
German[de]
Es gab keine Sitze, weshalb wir neben unserem Gepäck auf dem Boden sitzen mußten.
Efik[efi]
N̄kpọitie ndomokiet ikodụhe, ntre nnyịn ikenyene nditie ke isọn̄ moto oro ye mbiomo nnyịn.
Greek[el]
Δεν υπήρχαν καθίσματα, έτσι έπρεπε να καθόμαστε στο πάτωμα δίπλα στις αποσκευές μας.
English[en]
There were no seats, so we had to sit on the floor with our luggage.
Estonian[et]
Istekohti polnud ja seetõttu tuli meil oma kohvritega põrandal istuda.
Finnish[fi]
Lavalla ei ollut istuimia, joten meidän piti istua matkatavaroinemme lavan pohjalla.
French[fr]
Il n’y avait pas de sièges, aussi devions- nous nous asseoir par terre avec nos bagages.
Ga[gaa]
Sɛii bɛ mli, no hewɔ lɛ wɔtaraa tsɔne lɛ mli diɛŋtsɛ kɛ wɔjatsui lɛ hu.
Hiligaynon[hil]
Wala sing mga pulungkuan, gani nagapungko kami sa salog sa amon dala.
Croatian[hr]
Nije bilo sjedala, pa smo morali sjediti na podu zajedno s našom prtljagom.
Hungarian[hu]
A teherautó platóján nem voltak ülések, tehát a deszkapadlón kellett ülnünk a mellettünk levő poggyászunkkal.
Indonesian[id]
Karena tidak ada tempat duduk, kami harus duduk di dasar truk menggunakan kopor kami.
Iloko[ilo]
Awan dagiti tugaw, isu nga agdalupisakkami lattan a kadua dagiti bagahemi.
Italian[it]
Non c’erano sedili, per cui ci si sedeva sul pavimento con tutti i bagagli.
Japanese[ja]
座席がなかったので,荷物を持ったまま床に座らなければなりませんでした。
Korean[ko]
좌석이 하나도 없어서, 여행 가방을 옆에 놓고 맨바닥에 앉아야만 하였다.
Lozi[loz]
Ne ku si na lipula, mi kacwalo ne lu na ni ku ina fafasi ni libyana za luna.
Malagasy[mg]
Tsy nisy seza, hany ka voatery nipetraka ambany izahay niaraka tamin’ny entanay.
Macedonian[mk]
Немаше седишта, па моравме да седиме на подот со нашиот багаж.
Burmese[my]
ထိုင်ခုံများမရှိသည့်အတွက် ကြမ်းခင်းပေါ်တွင် ကုန်စည်စလည်များနှင့်အတူ ကျွန်တော်တို့ရောထိုင်ကြရပါသည်။
Dutch[nl]
Daarin waren geen zitplaatsen, dus moesten wij met onze bagage op de grond zitten.
Northern Sotho[nso]
Go be go sa be le ditulo, ka gona re be re swanetše go dula fase le merwalo ya rena.
Nyanja[ny]
Munalibe mipando, chotero tinafunikira kukhala pansi ndi katundu wathu.
Polish[pl]
Ponieważ nie miały siedzeń, więc musieliśmy usadawiać się na podłodze obok bagaży.
Portuguese[pt]
Não havia assentos, de modo que tínhamos de sentar-nos no piso com a nossa bagagem.
Romanian[ro]
Nu existau scaune, aşa că trebuia să stăm pe duşumea, laolaltă cu bagajele.
Russian[ru]
В нем не было сидений, и поэтому мы сидели на полу вместе с нашим багажом.
Slovak[sk]
Neboli tu sedadlá, a tak sme museli sedieť na dlážke pri batožine.
Shona[sn]
Makanga musina zvigaro, naizvozvo taifanira kugara pauriri nemikwende yedu.
Serbian[sr]
Nije bilo sedišta, tako da smo morali sedeti na podu s našim prtljagom.
Southern Sotho[st]
E ne e se na litulo, kahoo re ne re lokela ho lula fatše le thoto ea rōna.
Swedish[sv]
Det fanns inga säten, så vi var tvungna att sitta på golvet med vårt bagage.
Swahili[sw]
Viti havikuwako, kwa hiyo tuliketi sakafuni pamoja na mizigo yetu.
Tamil[ta]
அங்கு இருக்கைகள் இல்லை; ஆகையால் நாங்கள் எங்களுடைய சாமான்களுடன் தரையில் உட்கார வேண்டியதிருந்தது.
Telugu[te]
సీట్లుండేవి కావుగనుక మేము మా సామానుతోపాటు క్రింద కూర్చోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ไม่ มี ที่ นั่ง ดัง นั้น เรา ต้อง นั่ง บน พื้น รวม กับ กระเป๋า เดิน ทาง ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ito’y walang mga upuan, kaya kami’y doon umupo sa sahig dala ang aming mga gamit.
Tswana[tn]
Go ne go sena ditulo, ka jalo re ne ra tshwanela go nna fa fatshe ka merwalo ya rona.
Tsonga[ts]
A ku nga ri na switulu, kutani a hi fanele ku tshama ehansi ni mindzhwalo ya hina.
Tahitian[ty]
Aita e parahiraa, no reira, ua parahi noa matou i nia i te tahua e ta matou mau afata tauihaa.
Ukrainian[uk]
Там не було сидінь, отже, ми повинні були сидіти з нашим багажем на підлозі.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai he ʼu hekaʼaga, koia neʼe tonu ai ke heheka ki lalo ʼaki tamā uta.
Xhosa[xh]
Kwakungekho zihlalo, ngoko kwakufuneka sihlale phantsi nomthwalo wethu.
Yoruba[yo]
Kò si ijokoo kankan, nitori naa a nilati jokoo nilẹ pẹlu awọn ẹrù irin-ajo wa.
Zulu[zu]
Zazingekho iziblalo, ngakho kwakufanele sihlale phansi nemithwalo yethu.