Besonderhede van voorbeeld: -8710887538384199404

Bulgarian

Определението за „храна, която не е опакована предварително“, е излишно и би било контрапродуктивно, тъй като „храна, която не е опакована предварително“ е въобще храната, която не е „предварително опакована“, а определение за „предварително опакована храна“ има; освен това, да се даде определение за храна, която не е опакована предварително, би означавало да се предполага, че има и храна, която предварително не е била нито опакована, нито неопакована, което неизбежно би довело до правна несигурност; поради тази причина изменение 48 бе отхвърлено.

Czech

Definice „nebalených potravin“ je nadbytečná a byla by kontraproduktivní, neboť „nebalenými potravinami“ se rozumí všechny potraviny, které nejsou balené, a vymezení balených potravin existuje; stanovení definice nebalených potravin by navíc otevřelo možnost, že existují potraviny, které nejsou ani balené ani nebalené, což by nevyhnutelně vedlo k právní nejistotě; z toho důvodu byla změna 48 zamítnuta.

Danish

Definitionen af »ikke-færdigpakket fødevare« er overflødig og uhensigtsmæssig, eftersom »ikke-færdigpakkede fødevarer« er de fødevarer, der ikke er færdigpakkede, og der findes en definition af færdigpakket fødevare; desuden ville en definition af ikke-færdigpakket fødevare åbne op for den mulighed, at der findes fødevarer, der hverken er pakkede eller ikke-pakkede, og dette ville uundgåeligt føre til retsusikkerhed; ændringsforslag 48 blev derfor forkastet.

German

Eine Definition des Begriffs „nicht vorverpackte Lebensmittel“ ist überflüssig und wäre kontraproduktiv, da unter den Begriff „nicht vorverpackte Lebensmittel“ alle Lebensmittel fallen, die nicht fertig abgepackt sind, und es eine Begriffsbestimmung für fertig abgepackte Lebensmittel gibt; darüber hinaus könnte eine Begriffsbestimmung für „nicht vorverpackte Lebensmittel“ ein Hinweis darauf sein, dass es Lebensmittel gibt, die weder verpackt noch nicht verpackt sind, und dies würde unweigerlich zu Rechtsunsicherheit führen; Abänderung 48 wurde deshalb abgelehnt.

Greek

Ο ορισμός των «προσυσκευασμένων τροφίμων» είναι περιττός και αντιπαραγωγικός καθόσον «μη προσυσκευασμένα τρόφιμα» νοούνται όλα τα τρόφιμα που δεν έχουν προσυσκευαστεί, ενώ υπάρχει ορισμός των συσκευασμένων τροφίμων, επιπλέον, εάν προβλεφθεί ορισμός για τα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα, θα υπάρξει το ενδεχόμενο ένα τρόφιμο να μην θεωρείται ούτε συσκευασμένο ούτε μη συσκευασμένο και το γεγονός αυτό θα οδηγήσει σε ασάφεια δικαίου. Ως εκ τούτου, η τροπολογία 48 απορρίφθηκε.

English

The definition of ‘non-prepacked food’ is superfluous and would be counterproductive as ‘non-prepacked food’ is all the food that is not prepacked and there is a definition of prepacked food; moreover providing a definition of non-prepacked food would open up the possibility of there being a food that was neither packed nor non-packed and this would inevitably lead to legal uncertainty; amendment 48 was therefore rejected.

Spanish

La definición de «alimento no preenvasado» es innecesaria y resultaría contraproducente, puesto que todo alimento que no esté preenvasado es un «alimento no preenvasado» y hay ya una definición de alimento envasado; además, la inclusión de una definición de alimento no preenvasado abriría la posibilidad de que existieran alimentos que no fueran ni preenvasados ni no preenvasados, dando lugar inevitablemente a inseguridad jurídica; por tal motivo se rechazó la enmienda 48.

Estonian

Mõiste „pakendamata toit” on ülearune ja mõjuks soovitule vastupidiselt, sest „pakendamata toit” on igasugune toit, mis ei ole pakendatud, ning mõiste „pakendatud toit” on juba määratletud; pealegi looks mõiste „pakendamata toit” määratlemine võimaluse, et esineda võib ka toitu, mis ei ole ei pakendatud ega pakendamata, ning see tekitaks paratamatult õiguslikku kindlusetust; muudatusettepanek 48 lükati seetõttu tagasi.

Finnish

Lisäksi pakkaamattoman elintarvikkeen määritelmä toisi mukanaan mahdollisuuden, että on olemassa elintarvikkeita, jotka eivät ole pakattuja eivätkä pakkaamattomia, ja tämä johtaisi väistämättä oikeudelliseen epävarmuuteen. Näin ollen tarkistus 48 hylättiin.

French

La définition des «denrées alimentaires non préemballées» est superflue et serait plus néfaste que bénéfique, étant donné que les «denrées alimentaires non préemballées» sont toutes les denrées alimentaires qui ne sont pas préemballées, et il y a déjà une définition des denrées alimentaires préemballées; en outre, si l'on devait définir les denrées alimentaires non préemballées, on courrait le risque de voir apparaître une denrée alimentaire qu'il ne serait possible de ranger ni dans la catégorie «emballée» ni dans la catégorie «non emballée», ce qui conduirait inévitablement à une incertitude juridique; aussi l'amendement 48 a-t-il été rejeté.

Irish

Is iomarcach é an sainmhíniú ar “bhia neamh-réamhphacáilte” agus bheadh sé fritorthúil toisc gurb ionann “bia neamh-réamhphacáilte” agus an bia go léir nach bhfuil réamhphacáilte agus tá sainmhíniú ann ar bhia réamhphacáilte; chomh maith leis sin, dá gcuirfí sainmhíniú ar bhia neamh-réamhphacáilte ar fáil, d’fhéadfadh sé go gcuirfí in iúl leis sin gurb ann do bhia nach raibh pacáilte ná neamhphacáilte agus ní fhéadfaí an neamhchinnteacht dhlíthiúil a sheachaint dá bharr sin; diúltaíodh do leasú 48 dá bhrí sin.

Hungarian

A „nem előrecsomagolt élelmiszer” meghatározása felesleges, emellett nemkívánatos eredményre vezetne, mivel egyrészt a „nem előrecsomagolt élelmiszer” kategóriájába minden nem előrecsomagolt élelmiszer beletartozik, másrészt hogy mi előrecsomagolt élelmiszer, az meghatározásra került; ezen túlmenően ha meghatározásra kerülne, hogy mi minősül nem előrecsomagolt élelmiszernek, az felvetné annak a lehetőségét, hogy létezik olyan élelmiszer, amely sem az előrecsomagolt, sem pedig a nem előrecsomagolt kategóriába nem tartozik, ez pedig óhatatlanul jogbizonytalansághoz vezetne; a 48. módosítás ennélfogva elutasításra került.

Italian

Inoltre, il fatto di fornire una definizione di «prodotto alimentare non preimballato» presupporrebbe la possibile esistenza di un prodotto alimentare che non sia né imballato né non imballato, il che causerebbe inevitabilmente incertezza del diritto. L'emendamento 48 è stato pertanto respinto.

Lithuanian

Termino „nefasuoti maisto produktai“ apibrėžtis yra nereikalinga ir duotų priešingų norimiems rezultatų, kadangi „nefasuoti maisto produktai“ yra visi maisto produktai, kurie nėra fasuoti, o termino „fasuotas maisto produktas“ apibrėžtis yra pateikta; be to, nustačius termino „nefasuoti maisto produktai“ apibrėžtį būtų numatyta galimybė, kad yra maisto, kuris nebuvo nei fasuotas, nei nefasuotas, o dėl to neišvengiamai atsirastų teisinio netikrumo. Todėl 48 pakeitimas buvo atmestas.

Latvian

“Nefasētu pārtikas produktu” definīcija ir lieka un nedotu cerēto rezultātu, jo “nefasēti pārtikas produkti” ir visi produkti, kas nav fasēti, un regulas projektā ir iekļauta fasētu pārtikas produktu definīcija, turklāt, sniedzot nefasētu pārtikas produktu definīciju, tiktu pavērta iespēja tam, ka varētu būt arī tādi pārtikas produkti, kas nav nedz fasēti, nedz nefasēti, un tas nenovēršami izraisītu tiesisko nenoteiktību – 48. grozījums tādēļ tika noraidīts.

Maltese

Id-definizzjoni ta' “ikel mhux ippakkjat bil-lest” hija superfluwa u tkun kontroproduttiva peress li l-“ikel mhux ippakkjat bil-lest” huwa l-ikel kollu li mhux ippakkjat bil-lest u hemm definizzjoni ta' ikel ippakkjat bil-lest; barra minn hekk l-għoti ta' definizzjoni ta' ikel mhux ippakkjat bil-lest jiftaħ il-posibbiltà li jkun hemm ikel li la kien ippakkjat u lanqas mhux ippakkjat u dan iwassal inevitabbilment għal inċertezza legali; għalhekk l-emenda 48 ġiet miċħuda.

Dutch

De definitie van „niet-voorverpakte levensmiddelen” is overbodig en zou contraproductief zijn aangezien „niet-voorverpakte levensmiddelen” alle levensmiddelen zijn die niet zijn voorverpakt en daar is al een definitie voor; bovendien zou het geven van een definitie van „niet-voorverpakte levensmiddelen” de mogelijkheid creëren van levensmiddelen die noch verpakt, noch niet-verpakt zijn, en dat zou onvermijdelijk tot rechtsonzekerheid leiden. Amendement 48 is derhalve verworpen.

Polish

Definicja żywności niepaczkowanej jest zbędna i wywołałaby efekt odwrotny od zamierzonego, gdyż „żywność niepaczkowana” to wszelka żywność, która nie jest paczkowana, a istnieje już definicja żywności paczkowanej; ponadto podanie definicji żywności niepaczkowanej otwarłoby możliwość istnienia środka spożywczego, który nie byłby ani paczkowany, ani niepaczkowany, a to z kolei doprowadziłoby do braku pewności prawnej; poprawka 48 została zatem odrzucona.

Portuguese

A definição de «género alimentício não pré-embalado» é supérflua e seria contraproducente uma vez que «géneros alimentícios não pré-embalados» são todos os géneros alimentícios que não são pré-embalados e existe uma definição de género alimentício pré-embalado; além disso, prever uma definição de género alimentício não pré-embalado abriria a possibilidade de existência de um género alimentício que não fosse nem embalado nem não embalado, o que geraria incerteza jurídica; a alteração 48 foi portanto rejeitada.

Romanian

Definiția pentru „produsele alimentare care nu sunt preambalate” este superfluă și ar fi contraproductivă, deoarece „produsele alimentare care nu sunt preambalate” sunt toate produsele alimentare care nu sunt preambalate și există o definiție a produselor alimentare preambalate; în plus, furnizarea unei definiții pentru produsele alimentare care nu sunt preambalate ar duce la apariția posibilității ca un produs alimentar să nu fie nici ambalat nici neambalat, iar aceasta ar duce în mod inevitabil la insecuritate juridică; amendamentul 48 a fost, deci, respins.

Slovak

Vymedzenie pojmu „nebalená potravina“ je nadbytočné a bolo by kontraproduktívne, pretože ide o všetky potraviny, ktoré nie sú balenými potravinami, ktorých vymedzenie sa už v znení nachádza; okrem toho by sa vymedzením nebalených potravín otvorila možnosť výskytu potravín, ktoré by neboli ani balené, ani nebalené, čo by bezpochyby viedlo k právnej neistote; pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 sa preto zamietol.

Slovenian

Opredelitev „nepredpakiranega živila“ je odveč in bi imela nasproten učinek, saj je „nepredpakirano živilo“ vsako živilo, ki ni predpakirano, ta živila pa so posebej opredeljena. Še več, opredelitev nepredpakiranega živila bi dopuščala možnost, da obstaja živilo, ki ni niti pakirano niti nepakirano, kar bi neizogibno povzročilo pravno negotovost; sprememba 48 je bila zato zavrnjena.

Swedish

Att tillhandahålla en definition av icke-färdigförpackat livsmedel skulle dessutom leda till att det inte kan uteslutas att det skulle finnas livsmedel som varken är färdigförpackade eller icke-färdigförpackade, vilket oundvikligen skulle leda till rättsosäkerhet. Av denna anledning avvisades ändring 48.