Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(7) Dva spolupracující vyvázející výrobci opakovali své tvrzení, ze úprava návratného cla na obvyklou hodnotu pro výhody získávané v rámci rezimu Duty Entitlement Passbook (DEPB) na poexportním základu měla být provedena podle čl. 2 odst. 10 písm. b) ,Dovozní poplatky a nepřímé daně" nebo případně na základě čl. 2 odst. 10 písm. k) ,Jiné faktory" základního nařízení.
Danish[da]
(7) De to samarbejdsvillige eksporterende producenter gentog deres krav om, at de burde være blevet indrømmet justering for toldgodtgørelse i medfør af grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra b), "Importafgifter og indirekte skatter" eller alternativt i henhold til artikel 2, stk. 10, litra k), "Andre faktorer" for udbytte modtaget i henhold til Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB) (toldgodtgørelsesordningen) på eftereksportbasis.
German[de]
(7) Die beiden kooperierenden ausführenden Hersteller beantragten erneut eine Berichtigung des Normalwertes aufgrund der Erstattung von Einfuhrabgaben nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe b) ,Einfuhrabgaben und indirekte Steuern" bzw. nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe k) ,Sonstige Faktoren" der Grundverordnung für die Vorteile, die ihnen aus dem ,Duty Entitlement Passbook Scheme" (nachstehend ,DEPB" abgekürzt) auf Nachausfuhrbasis entstanden waren.
Greek[el]
(7) Οι δύο συνεργαζόμενοι εξαγωγείς-παραγωγοί επανέλαβαν τον ισχυρισμό τους ότι έπρεπε να τους είχε χορηγηθεί προσαρμογή της κανονικής αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 2(10)(β) «Επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή και έμμεσοι φόροι» ή σύμφωνα με το άρθρο 2(10)(ια) «Άλλοι παράγοντες» του βασικού κανονισμού, για τα οφέλη που εισέπραξαν βάσει του καθεστώτος πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPB») μετά την εξαγωγή.
English[en]
(8) The two cooperating exporting producers reiterated their claim that a duty drawback adjustment on the normal value should have been granted, pursuant to Article 2(10)(b) 'Import charges and indirect taxes' or alternatively under Article 2(10)(k) 'Other factors' of the basic Regulation, for the benefits received under the Duty Entitlement Passbook Scheme ('DEPB') on a post-export basis.
Spanish[es]
(7) Los dos productores exportadores colaboradores reiteraron su alegación de que debería haberse efectuado un ajuste sobre el valor normal, deduciendo los derechos, conforme a lo dispuesto en la letra b) del apartado 10 del artículo 2 «Gravámenes a la importación e impuestos indirectos» o, en su caso, la letra k) del apartado 10 del artículo 2 «Otros factores» del Reglamento de base, por lo que atañe a los beneficios obtenidos en virtud del sistema de cartilla de derechos (DEPB) posterior a la exportación.
Estonian[et]
(7) Kaks koostööd tegevat eksportivat tootjat kordasid oma väidet, et normaalväärtust oleks tulnud kohandada tagastatavate tollimaksude ulatuses algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti b ,Impordimaksud ja kaudsed maksud" või artikli 2 lõike 10 punkti k ,Muud tegurid" alusel ekspordijärgsest imporditollimaksude hüvituskavast (DEPB-kava) saadud kasu puhul.
Finnish[fi]
(7) Kaksi yhteistyössä toimivaa vientiä harjoittavaa tuottajaa toisti vaatimuksensa, jonka mukaan normaaliarvo olisi pitänyt oikaista tuontitullien hyvitysjärjestelmässä (DEPB) viennin jälkeen saatujen etuuksien osalta joko perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan b alakohdan 'Tuontimaksut ja välilliset verot' tai 2 artiklan 10 kohdan k alakohdan 'Muut tekijät' nojalla.
French[fr]
(7) Les deux producteurs-exportateurs ayant coopéré ont réitéré leur allégation selon laquelle un ajustement de la valeur normale aurait dû être accordé, soit au titre des «impositions à l'importation et impôts indirects» conformément à l'article 2, paragraphe 10), point b), du règlement de base, soit au titre des «autres facteurs» conformément à l'article 2, paragraphe 10), point k), du même règlement, pour les avantages reçus dans le cadre du régime de crédits de droits à l'importation (ci-après dénommé «DEPB») accordés postérieurement à l'exportation.
Hungarian[hu]
(7) A két együttműködő exportáló termelő megismételte követelését, miszerint a vámhátránnyal módosított eredeti értéket kellett volna biztosítani az alaprendelet 2. cikk, 10. bekezdés (b) pont - ,Importilletékek és közvetett adók" - értelmében, vagy pedig, a 2. cikk, (10) bekezdés (k) pontja - ,Egyéb tényezők" - szerint, a Vámjogosultsági Betétkönyvi Rendszer (DEPB) keretében nyújtott kedvezmények tekintetében, export utáni alapon.
Italian[it]
(7) I due produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta hanno ribadito che avrebbe dovuto essere concesso loro un adeguamento quanto al valore normale per la restituzione del dazio, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera b) ("Oneri all'importazione e imposte indirette"), oppure ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera k) ("Altri fattori"), del regolamento di base, per i vantaggi ricevuti a titolo del sistema di credito sui dazi d'importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme - DEPB) post-esportazione.
Lithuanian[lt]
(7) Du bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai pakartojo savo prasymą, kad normalios vertės muito grązinimo tikslinimą, jei tai yra pagal muito tarifo sumazinimo leidimo schemą (MTSLS) po eksporto gautos lengvatos, turėtų būti leidziama atlikti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b pastraipą ,Importo mokesčiai ir netiesioginiai mokesčiai" arba 2 straipsnio 10 dalies k pastraipą ,Kiti veiksniai".
Latvian[lv]
(7) Abi razotāji eksportētāji, kas sadarbojas, atkārtoti apgalvoja, ka ir vajadzējis veikt nodokļu atmaksas korekciju normālajai vērtībai, ievērojot pamatregulas 2. panta 10. punkta b) apakspunktu "Ievedmuita un netiesie nodokļi", vai arī saskaņā ar 2. panta 10. punkta k) apakspunktu ,Citi faktori", piemērojot to kredītiem, ko saņem saskaņā ar Piesķīrumu shēmu ievedmuitas maksājumiem (,DEPB") pēc eksportēsanas.
Maltese[mt]
(7) Iż-żewġ produtturi ta' l-esportazzjoni f'kooperazzjoni tennew il-kummenti tagħhom li kellu jingħata aġġustament tar-rifużjoni ta' dazju fuq il-valur normali, skond l-Artikolu 2(10)(b) 'Ħlas ta' l-importazzjoni u taxxi indiretti' jew inkella taħt l-Artikolu 2(10)(k) 'Fatturi oħra' tar-Regolament bażiku, għall-benefiċċji riċevuti taħt l-Iskema ta' Ktieb tal-Bank għall-Jedd tat-Taxxa ('DEPB') fuq il-bażi ta' wara-l-esportazzjoni.
Dutch[nl]
(7) De twee medewerkende exporteurs/producenten voerden nogmaals aan dat een correctie van de normale waarde voor terugbetaalde invoerrechten had moeten worden toegestaan overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder b) "invoerrechten en indirecte belastingen" of overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder k) "andere factoren" van de basisverordening voor de voordelen die de DEPB post-exportregeling ("Duty Entitlement Passbook Scheme post-export") had opgeleverd.
Polish[pl]
(7) Dwaj współpracujący producenci eksportujący ponownie złożyli skargę w związku z tym, że należało przyznać korektę zwrotu cła od zwykłej wartości zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. b) "Opłaty przywozowe i podatki pośrednie" rozporządzenia podstawowego lub zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. k) "Inne czynniki" za świadczenia otrzymane w ramach Systemu Paszportowego Uprawnienia Celnego (Duty Entitlement Passbook Scheme - DEBP) po dokonaniu wywozu.
Portuguese[pt]
(7) Os dois produtores exportadores que colaboraram reiteraram a alegação de que deveria ter sido concedido um ajustamento do valor normal para ter em conta o draubaque dos direitos, nos termos do no 10, alínea b), do artigo 2o do regulamento de base sob o título «Encargos de importação e impostos indirectos» ou, em alternativa, nos termos do no 10, alínea k), do artigo 2o do regulamento de base, para os benefícios obtidos ao abrigo do Regime de Crédito de Direitos de Importação - RCDI (Duty Entitlement Passbook -DEPB) concedido após a exportação.
Slovak[sk]
(7) Dvaja spolupracujúci vyvázajúci výrobcovia znovu vyslovili svoju pripomienku, ze by sa mala umozniť úprava týkajúca sa refundácie cla na beznú hodnotu v zmysle článku 2 ods. 10 písm. b) ,dovozné prirázky a nepriame dane" alebo alternatívne podľa článku 2 ods. 10 písm. k) ,iné faktory" základného nariadenia pre výhody prijaté podľa schémy DEPB na povývoznej báze.
Slovenian[sl]
(7) Sodelujoča proizvajalca - izvoznika sta ponovno poudarila zahtevek, da bi bilo treba odobriti prilagoditev povračila dajatev z normalno vrednostjo skladno s členom 2(10)(b) "Uvozne dajatve in posredni davki" ali pa s členom 2(10)(k) "Drugi dejavniki" osnovne uredbe, za koristi, prejete iz sheme "Duty Entitlement Passbook Scheme" ("DEPB") na osnovi po izvozu.
Swedish[sv]
(7) De båda samarbetsvilliga exporterande tillverkarna upprepade sitt krav om att en justering av normalvärdet för tullrestitution borde ha beviljats enligt artikel 2.10 b, "Importavgifter och indirekta skatter", alternativt enligt artikel 2.10 k, "Andra faktorer", i grundförordningen för de förmåner som beviljats enligt tullkreditsystemet.