Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Член 11, параграф 2 — Преди полагане на подпис лицата, упълномощени да подписват нареждания за банкови преводи, проверят по-специално дали нарежданията за банков превод съответстват на нарежданията за плащане;
Czech[cs]
Článek 11.2 – „Před vlastním podpisem osoby oprávněné podepisovat bankovní příkazy k úvěrovým převodům konkrétně ověří, zda bankovní příkazy k úvěrovým převodům odpovídají platebním příkazům.“
Danish[da]
Artikel 11, stk. 2 — Inden undertegnelse skal de personer, der er beføjet til at undertegne bankoverførsler, navnlig kontrollere, at bankoverførslen svarer til betalingsanvisningen
German[de]
Artikel 11 Absatz 2 — „Vor der Unterzeichnung überprüfen die zur Unterzeichnung von Banküberweisungen bevollmächtigten Personen insbesondere die Übereinstimmung der Banküberweisungen mit den Auszahlungsanordnungen.“
Greek[el]
Άρθρο 11.2 — «Τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να υπογράφουν εντολές εμβάσματος πρέπει, πριν την υπογραφή, να επαληθεύουν όλως ιδιαιτέρως ότι οι εντολές εμβάσματος αντιστοιχούν στις εντολές πληρωμής».
English[en]
Article 11.2 — ‘Before signing, the persons empowered to sign bank credit transfer orders shall verify, in particular, that the bank credit transfer orders correspond to the payment orders’;
Spanish[es]
Artículo 11.2 — «Antes de la firma, las personas habilitadas para firmar órdenes de transferencia comprobarán que estas corresponden a las órdenes de pago»,
Finnish[fi]
11 artiklan 2 kohta – Siirtomääräyksen allekirjoitusoikeuden saaneet henkilöt tarkastavat ennen allekirjoittamista etenkin sen, että siirtomääräykset vastaavat maksumääräyksiä.
French[fr]
Article 11.2 — «Les agents habilités à signer les virements bancaires vérifient notamment, avant d’apposer leur signature, la concordance entre les ordres de virement et les ordres de paiement»,
Croatian[hr]
Članak 11. stavak 2. – „Osobe ovlaštene za potpisivanje virmanskih naloga banke prije potpisivanja trebaju posebno provjeriti odgovaraju li virmanski nalozi banke nalozima za plaćanje.”,
Hungarian[hu]
11.2. cikk – „Aláírás előtt a banki átutalási megbízás aláírására jogosult személyek ellenőrzik, hogy a banki átutalási megbízás adatai megfelelnek-e a fizetési megbízáson találhatókkal”,
Italian[it]
Articolo 11, paragrafo 2 — «Prima della firma degli ordini di bonifico, i soggetti autorizzati verificano, segnatamente, che gli ordini di bonifico corrispondano agli ordini di pagamento.» ;
Lithuanian[lt]
11.2 straipsnis – „Asmenys, įgalioti pasirašyti banko kreditinio pervedimo pavedimus, prieš juos pasirašydami visų pirma patikrina, ar banko kreditinio pervedimo pavedimai atitinka mokėjimo pavedimus“;
Latvian[lv]
11. panta 2. punkts. “Personas, kas pilnvarotas parakstīt banku kredīta pārskaitījuma rīkojumus, pirms parakstīšanas īpaši pārliecinās, ka banku kredīta pārskaitījuma rīkojumi atbilst maksājumu rīkojumiem.”
Maltese[mt]
L-Artikolu 11.2 – Qabel ma jiffirmaw, il-persuni li jkollhom is-setgħa jiffirmaw ordnijiet ta’ trasferiment ta’ kreditu bankarju għandhom jivverifikaw, b’mod partikolari, li l-ordnijiet ta’ trasferiment ta’ kreditu bankarju jikkorrispondu għall-ordnijiet ta’ pagament;
Dutch[nl]
Artikel 11.2 — „De personen die gemachtigd zijn tot ondertekening van overschrijvingsopdrachten moeten, alvorens te ondertekenen, specifiek nagaan of de overschrijvingsopdrachten overeenstemmen met de betalingsopdracht”.
Polish[pl]
art. 11.2 – „Przed złożeniem podpisu osoby uprawnione do podpisywania poleceń przelewu bankowego sprawdzają w szczególności, czy polecenia przelewu bankowego odpowiadają zleceniom płatniczym”,
Portuguese[pt]
Artigo 11.o, n.o 2 — Antes da assinatura, os agentes autorizados a assinar as transferências bancárias verificarão, em especial, a correspondência entre as ordens de transferência e as ordens de pagamento;
Romanian[ro]
Articolul 11.2 – „Persoanele abilitate să semneze ordinele de virament bancar verifică, în special, înainte de a semna, concordanța dintre ordinele de virament bancar și ordinele de plată.”
Slovak[sk]
článok 112 – „Pred podpísaním osoby splnomocnené podpisovať bankové prevodné príkazy na úhradu overia predovšetkým, či bankové prevodné príkazy na úhradu zodpovedajú platobným príkazom“,
Slovenian[sl]
Člen 11.2 – Osebe, pooblaščene za podpisovanje bančnih nalogov za kreditna plačila, pred podpisom preverijo predvsem, ali bančni nalogi za kreditna plačila ustrezajo plačilnim nalogom.
Swedish[sv]
Artikel 11.2 – Personer som är behöriga att underteckna kreditöverföringar ska särskilt kontrollera att kreditöverföringen motsvarar betalningsordern innan de undertecknar den.