Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het van ’n gees- na ’n menseskepsel verander.
Amharic[am]
ከሞተ በኋላ መንፈስ ሆኖ ተነሣ።
Arabic[ar]
ثم مات وأُقيم كشخص روحاني.
Central Bikol[bcl]
Dangan sia nagadan asin binuhay liwat bilang espiritu.
Bemba[bem]
Lyene alifwile no kubuushiwilwa mu mupashi.
Bulgarian[bg]
След това умрял и бил възкресен като дух.
Bislama[bi]
Biaen, hem i ded, nao i laef bakegen olsem wan speret man.
Bangla[bn]
তারপর তিনি মারা গিয়েছিলেন এবং এক স্বর্গীয় সত্ত্বা হিসাবে পুনরুত্থিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon siya namatay ug gibanhaw ingong espiritu.
Chuukese[chk]
Iwe, a malo me a manaueta lon pekin ngun.
Czech[cs]
Potom zemřel a byl vzkříšen jako duchovní tvor.
Danish[da]
Derefter døde han og blev oprejst som åndeskabning.
Ewe[ee]
Emegbe eku eye wofɔe ɖe tsitre wònye gbɔgbɔ.
Efik[efi]
Ekem enye ama akpa onyụn̄ eset nte spirit.
Greek[el]
Κατόπιν πέθανε και αναστήθηκε ως πνεύμα.
English[en]
Then he died and was resurrected as a spirit.
Estonian[et]
Ta oli vaim ja sai inimeseks.
Persian[fa]
بعد مرد و بشکل روح رستاخیز یافت.
Finnish[fi]
Hän muuttui hengestä ihmisen muotoon.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni egbo ni atee lɛ shi akɛ mumɔ.
Hebrew[he]
אחרי כן מת והוקם כיצור רוחני.
Hindi[hi]
उसके बाद वह मरा और स्वर्गीय जीवधारी के रूप में उसका पुनरुत्थान हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nian napatay sia kag ginbanhaw subong isa ka espiritu.
Croatian[hr]
Zatim je umro i uskrsnuo kao duh.
Western Armenian[hyw]
Ապա մեռաւ եւ յարուցանուեցաւ որպէս հոգեղէն։
Indonesian[id]
Kemudian, ia mati dan dibangkitkan sebagai roh.
Iloko[ilo]
Kalpasanna natay ket napagungar kas maysa nga espiritu.
Icelandic[is]
Síðan dó hann og var reistur upp sem andi.
Italian[it]
Poi morì e fu risuscitato come spirito.
Japanese[ja]
次いで,死を遂げ,霊者として復活しました。
Georgian[ka]
იესო სულიერი ქმნილება იყო და ადამიანად იქცა.
Kongo[kg]
Na nima, yandi fwaka mpi futumukaka dyaka bonso mpeve.
Korean[ko]
그 후 죽으셨고 다시 영으로 부활되셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал рухий денеден адамдык денеге өткөн.
Lingala[ln]
Na nsima, akufaki mpe asekwisamaki na nzoto ya elimo.
Lozi[loz]
Cwale a shwa mi a zuha a li moya.
Lithuanian[lt]
Jis pasikeitė iš dvasinio kūno į žmogiškąjį.
Luvale[lue]
Kaha afwile nakumusangula mushipilitu.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš nomira un tika piecelts kā garīga būtne.
Malagasy[mg]
Maty izy avy eo, ary dia natsangana ho fanahy.
Marshallese[mh]
Inem ear mij im ear jerkakbiji einwõt juõn jitõb.
Macedonian[mk]
Тој се променил од духовен во човечки облик.
Malayalam[ml]
പിന്നെ അവൻ മരിച്ച് ഒരു സ്വർഗീയ വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मग तो मरण पावला आणि स्वर्गीय व्यक्ती म्हणून त्याचे पुनरुत्थान झाले.
Norwegian[nb]
Deretter døde han og ble oppreist som en ånd.
Niuean[niu]
Ti mate a ia mo e liu tu mai ko e agaga.
Dutch[nl]
Hij ging van een geestelijke in een menselijke gedaante over.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a hwa gomme a tsošwa e le moya.
Nyanja[ny]
Kenako anafa ndi kuukitsidwa ngati mzimu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਵਜੋਂ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Anto el a muri i a ser resucitá como spiritu.
Pohnpeian[pon]
Eri e mehla oh iasada nin duwen ngehn ehu.
Portuguese[pt]
Depois morreu e foi ressuscitado como espírito.
Rundi[rn]
Mu nyuma yarapfuye hanyuma arazuka ari impwemu.
Romanian[ro]
El a trecut de la un corp spiritual la un corp uman.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ihinduka, ava mu mimerere y’umwuka, afata umubiri wa kimuntu.
Slovak[sk]
Potom zomrel a bol vzkriesený ako duchovná bytosť.
Slovenian[sl]
Nato je umrl in bil obujen kot duh.
Samoan[sm]
Ona maliu ai lea o ia ma toetu mai o se agaga.
Shona[sn]
Ipapo akafa uye akamutswa somudzimu.
Albanian[sq]
Më pas, vdiq dhe u ringjall si frymë.
Sranan Tongo[srn]
A ben kenki leki jeje go na a fasi foe libisma.
Southern Sotho[st]
Eaba oa shoa ’me a tsosoa e le moea.
Swedish[sv]
Därefter dog han och uppväcktes som en andevarelse.
Swahili[sw]
Kisha akafa na kufufuliwa akiwa roho.
Tamil[ta]
பிறகு மரித்து, மறுபடியும் பரலோக சிருஷ்டியாக உயிர்ப்பிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన మరణించి, పరలోక సంబంధిగా పునరుత్థానం చేయబడ్డాడు.
Thai[th]
ต่อ มา พระองค์ ทรง สิ้น พระ ชนม์ และ ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ เป็น กาย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay namatay siya at binuhay na muli bilang isang espiritu.
Tswana[tn]
Morago ga foo a swa mme a tsosiwa e le moya.
Tongan[to]
Hili iá na‘á ne pekia pea fokotu‘u hake ia ko ha laumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakafwa elyo wakabusigwa kali muuya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i dai na em i kirap bek olsem spirit.
Turkish[tr]
Daha sonra öldü ve bir ruh olarak diriltildi.
Tsonga[ts]
Kutani a fa a tlhela a pfuxiwa a ri moya.
Twi[tw]
Na afei owui na wonyan no sɛ honhom.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua pohe oia e ua faatiahia mai ei varua.
Ukrainian[uk]
Потім він помер і воскрес як дух.
Vietnamese[vi]
Rồi ngài chết và được sống lại với tư cách là một thần linh.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mate pea fakatuʼuake ko he laumālie.
Xhosa[xh]
Wandula ke wafa waza wavuka esisidalwa somoya.
Yapese[yap]
Ma aram me yim’ min faseg ko yam’ nib kan.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni ó kú, tí a sì jí i dìde gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ẹ̀mí.
Chinese[zh]
他从灵体转变为人,然后死去,复活成为灵体。
Zulu[zu]
Wabe esefa futhi wavuswa engumoya.