Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дълг на Комисията и на нейния персонал е да обслужва интересите на Общността и като следствие, обществения интерес.
Czech[cs]
Komise a její zaměstnanci mají povinnost sloužit zájmům Společenství a tím veřejnému zájmu.
Danish[da]
Kommissionen og dens medarbejdere har pligt til at tjene EU's og derigennem offentlighedens interesser.
German[de]
Die Kommission und ihre Bediensteten haben die Pflicht, dem Interesse der Gemeinschaft und hierdurch auch dem öffentlichen Interesse zu dienen.
Greek[el]
Η Επιτροπή και το προσωπικό της έχουν καθήκον να υπηρετούν το κοινοτικό συμφέρον και, ως εκ τούτου, το δημόσιο συμφέρον.
English[en]
The Commission and its staff have a duty to serve the Community interest and, in so doing, the public interest.
Spanish[es]
La Comisión y su personal tienen el deber de servir al interés comunitario y, de este modo, al interés público.
Estonian[et]
Komisjonil ja selle töötajatel on kohustus teenida ühenduse huve ja seeläbi ka avalikke huve.
Finnish[fi]
Komission ja sen henkilöstön tehtävänä on palvella yhteisön etua ja siten yleistä etua.
French[fr]
Il est du devoir de la Commission et de son personnel de servir l'intérêt communautaire et, partant, l'intérêt public.
Hungarian[hu]
A Bizottság és személyzete köteles a Közösség érdekét és ezáltal a közérdeket szolgálni.
Italian[it]
La Commissione e il suo personale sono tenuti a servire l'interesse comunitario e, pertanto, l'interesse pubblico.
Lithuanian[lt]
Komisija ir jos darbuotojai privalo tarnauti bendrijos, o tuo pačiu visuomenės viešajam interesui.
Latvian[lv]
Komisijas un tās darbinieku pienākums ir kalpot Kopienas interesēm un vienlaikus sabiedrības interesēm.
Dutch[nl]
De Commissie en haar personeel zijn verplicht te handelen in het belang van de Gemeenschap, en daarmee in het openbaar belang.
Polish[pl]
Komisja i jej personel mają obowiązek służyć w interesie Wspólnoty, a czyniąc to, także w interesie publicznym.
Portuguese[pt]
A Comissão e o seu pessoal têm o dever de servir o interesse comunitário e, desta forma, o interesse dos cidadãos.
Romanian[ro]
Comisia și personalul său au datoria să servească interesul comunitar și, în consecință, interesul public.
Slovak[sk]
Komisia a jej zamestnanci majú povinnosť slúžiť záujmom spoločenstva a tým verejnému záujmu.
Slovenian[sl]
Komisija in njeno osebje imata dolžnost, da služita interesu Skupnosti in tako javnemu interesu.
Swedish[sv]
Kommissionen och dess anställda är skyldiga att tjäna gemenskapens och därmed också allmänhetens intressen.