Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това обаче приветствам скорошното затопляне на отношенията.
Czech[cs]
Nicméně oteplení vztahů, k němuž v poslední době dochází, vítám.
Danish[da]
Jeg er imidlertid glad for den nylige optøning i forbindelserne.
German[de]
Dennoch begrüße ich es, dass die Beziehungen seit kurzem auftauen.
Greek[el]
Εντούτοις, επικροτώ την πρόσφατη αναθέρμανση των σχέσεων.
English[en]
Nevertheless, I welcome the recent thaw in relations.
Spanish[es]
Sin embargo, me alegra el nuevo giro que han tomado las relaciones.
Estonian[et]
Siiski tervitan viimasel ajal suhetes toimunud sulamist.
Finnish[fi]
Pidän kuitenkin viimeaikaista suhteiden parantumista hyvänä asiana.
French[fr]
Je me réjouis cependant du récent réchauffement des relations.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, üdvözlöm az országgal való kapcsolatokban a közelmúltban bekövetkezett enyhülést.
Italian[it]
Ciononostante ritengo positiva la recente distensione nelle relazioni.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto vertinu, kad neseniai santykiai pagerėjo.
Latvian[lv]
Tomēr es atbalstu neseno attiecību uzlabošanu.
Dutch[nl]
Ik ben echter verheugd dat de betrekkingen nu ontdooien.
Polish[pl]
Z zadowoleniem witam jednak niedawną odwilż we wzajemnych stosunkach.
Portuguese[pt]
Neste momento, porém, congratulo-me com a recente suavização nas relações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, salut reluarea recentă a unor relaţii mai prietenoase.
Slovak[sk]
Napriek tomu vítam nedávne uvoľnenie vzťahov.
Slovenian[sl]
Ne glede na to pa pozdravljam nedavno otoplitev v odnosih.
Swedish[sv]
Ändå välkomnar jag den senaste tidens töväder i förbindelserna.