Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Угәаҟратә шьаҟа шьҭыхны, Христос ишьҭа ухыланы уцала» (10 мин)
Abua[abn]
“Ḅeton Osuom Arusu Phọ Anạ Arool, Kụ Udaphạm Imị”: (10 ikalhạ)
Abui[abz]
”E Tiang Siksaan Bang ba Naluol Iti”: (10 men.)
Acoli[ach]
“Ting Yatti ci Imedde ki Lubo Kora”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Wo O Sɛumi Tso ɔ, Nɛ O Ya Nɔ Nɛ O Nyɛɛ Ye Se”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Neem jou folterpaal op en volg my voortdurend”: (10 min.)
Aja (Benin)[ajg]
“Sɔ efunɖenamɛci ao tɔ, yí akplɔŋ do tɛgbɛɛ”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Кере тартыратан агажыҥды алганча, Христосты ээчий бар» (10 мин)
Alur[alz]
“Ting’ yen peri mi can man mediri nilubo ng’eya”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“የራሳችሁን የመከራ እንጨት ተሸክማችሁ ያለማቋረጥ ተከተሉኝ”፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«‹احمل خشبة آلامك واتبعني على الدوام›»: (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Eluwkülenge tami kutrankawal ka inanieaen” (10 min.)
Assamese[as]
“নিজৰ ক্ৰুচ তুলি লৈ মোৰ পাছে পাছে আহক”: (১০ মি.)
Attié[ati]
“-Nɔn ˈbu -abɔɛ zakɔɛ ˈakö -bu -da ˈmɛn -nunmën ˈkökö”: (Min. 10)
Aymara[ay]
“Tʼaqesiñ lawap apjjarusisin jan qheparas arkitpan” (10 min.)
Azerbaijani[az]
«İşgəncə dirəyini götürüb daima ardımca gəlin» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Арҡысағыңды ал да, Мәсихкә эйәр» (10 мин)
Basaa[bas]
“Begee kék yoñ njiiha u kee ni bisu i noñ me”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
“Tuhuk ma Tiangmuna jala Ihuthon ma Ahu”: (10 minut)
Baoulé[bci]
“Sua ɔ waka’n naan su n su tititi”: (Min. 10)
Central Bikol[bcl]
“Pasanon Mo an Saimong Hariging Pasakitan Asin Padagos na Sumunod sa Sako”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Senda Icimuti Cobe ica Bucushi no Kunkonka”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Вземи мъченическия си стълб и следвай Христос“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Ḇar Ai Kandera Bedi ma Waso Aya Pdef”: (men. ri 10)
Bislama[bi]
“Karem Pos Blong Yu Mo Folem Mi Oltaem”: (10 minit)
Bini[bin]
“Mu Erhan Irrioya Ọghuẹ Ne U Gha Lele Mwẹ Khian”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“নিজের যাতনাদণ্ড তুলে নাও ও আমাকে অনুসরণ করো”: (১০ মিনিট)
Batak Simalungun[bts]
“Porsan ma Tiang Siksaan anjaha Irikkon ma Ahu”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
“Arus Iangkatndu Tiang Siksanndu janah Terus Ikutkenndu Aku”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Beke’e élé mintaé jôé a tôñe ma”: (10 min.)
Belize Kriol English[bzj]
“Pik Op Yu Taacha Stayk ahn Kip Di Fala Mi”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Agafa el teu pal de turment i segueix-me»: (10 min)
Garifuna[cab]
“Ragülei luágabun le lánina asufuriruni ani falalana mararamagunga” (10 min.)
Chavacano[cbk]
“Carga el De Tuyu Estaca y Continua Sigui Conmigo”: (10 min.)
Cebuano[ceb]
“Pas-ana ang Estaka sa Pagsakit ug Sunda Ko”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Kopwe Angei Óm Iráán Ninni me Tattapwoto Mwiri”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Onfuna Oddifwara, Arome Ovikodda Mwinyene, Avijedhe Pingirizi Yaye, Addifwaregena”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
‘Zundulenu Mutondo Wenu wa Lamba, Nungukaule’ (nwt): (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Nan Vailamtahnak kha Nan i Put Lai i Nan Ka Zulh Lai”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Pran ou poto martir e kontinyen swiv mwan”: (10 minit)
Czech[cs]
Vezmi svůj mučednický kůl a následuj Ježíše (10 min.):
Chol[ctu]
«Laʼ i chʼʌm i teʼ yicʼot laʼ i tsajcañon» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Хӑвӑрӑн асап юпине илӗр те Христос хыҫҫӑн пырӑр» (10 мин)
Welsh[cy]
“Cod Dy Stanc Artaith a Dal Ati i Fy Nilyn”: (10 mun.)
Danish[da]
“Bær din torturpæl, og bliv ved med at følge mig” (10 min.)
German[de]
„Nimm deinen Marterpfahl und folge mir beständig“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Thue Jë La Ehnefe i Nyipunie Me Xötrethenge Ni Jë”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„Teke i pina-udu, da i waka a mi baka naamo”: (10 min.)
East Damar[dmr]
‘Î du sadu ǃgâuhaiba ūkhâi tsî tita sao’: (10 haigu.)
Dan[dnj]
“-Kwa bɔ Klito ˈka kö ˈkwa saanˈˈ ꞊dhɛ -kɔ ˈö ꞊saan- ˈka -a ˈdhö”: (Min. 10)
Duala[dua]
“Bambe̱ ebongo ango̱ ya konjo nde o benge bupe̱ mba”: (10 min.)
Jula[dyu]
“I ka gwengwenyiri ta ka tugu ne kɔ tuma bɛɛ.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Tsɔ Wò Fuwɔameti La, Eye Nàdze Yonyeme Ðaa”: (10 min.)
Efik[efi]
“Men Eto Ndutụhọ Fo Ka Iso Tiene Mi”: (min. 10)
Greek[el]
«Να Σηκώσετε το Ξύλο του Βασανισμού σας και να με Ακολουθείτε Συνεχώς»: (10 λεπτά)
English[en]
“Pick Up Your Torture Stake and Keep Following Me”: (10 min.)
Spanish[es]
“Tome su madero de tormento y sígame de continuo” (10 mins.)
Estonian[et]
„Kanna oma piinaposti ja käi minu järel” (10 min)
Basque[eu]
«Har ezazu zure habea eta jarrai nazazu etengabe»: (10 min)
Persian[fa]
«تیر شکنجهٔ خود را بر دوش کشید و پیوسته از من پیروی کنید»: (۱۰ دقیقه)
Finnish[fi]
”Ota kidutuspaalusi ja seuraa Jeesusta” (10 min):
Fijian[fj]
“Colata Nomu Kaunirarawa Qai Muri Au Tiko Ga”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Tak upp pínslusteyra tín og fylg mær“ (10 min.)
Fon[fon]
“Ðǐɖá Yatín Towe Bo Xwedó Mì”: (Cɛju 10)
French[fr]
« Prends ton poteau de supplice et suis- moi continuellement » (10 min) :
Ga[gaa]
“Wó Opiŋmɔ Tso Lɛ Ni Oya Nɔ Onyiɛ Misɛɛ”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“Tabeka Am Kai ni Kammaraki ao Teimatoa n Irai”: (10 min.)
Gokana[gkn]
“Di Kpènà Ló Ge Mòn Tã̀àgã̀ Nè Ge Ù Vaá Nyooném”: (10 mínìt)
Galician[gl]
“Collede o voso madeiro de tormento e seguídeme” (10 min)
Guarani[gn]
“Tohupi ijapére ijyvyra pohýi ha tachemoirũ meme” (10 min.)
Goan Konkani[gom]
“Aplo Khambo Ukholcho ani Mhozo Pattlav Korit Ravcho”: (10 min.)
Gujarati[gu]
“પોતાનો વધસ્તંભ ઊંચકીને મારી પાછળ ચાલતા રહો”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Chi wayuu eekai tamaweein, anakaja müleka nnojorule naaʼinrüin tü nüchekakat neʼe nümüiwa» (10 min.)
Gun[guw]
“Ze Yatin Towe bo to Hihodo Mi Zọnmii”: (Nuk. 10)
Wè Southern[gxx]
“Aʋ ˈˈdhuo- aʋaˈ ˈklejhetu ˈmʋn -wɛeˈ aʋ ˈye ˈo ˈdhe bhla” (Min. 10):
Ngäbere[gym]
“Tädre juto biare ja tare nikakäre bätä näin jankunu ti jiebiti” (min. 10)
Hausa[ha]
“Ku Ɗauki Gungumenku na Azaba, Ku Bi Ni”: (minti 10)
Hebrew[he]
”שא את עמוד ההוקעה שלך והתמד ללכת אחריי”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“अपना यातना का काठ उठाओ और मेरे पीछे चलते रहो”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Pas-ana ang Imo Usok sang Pag-antos kag Padayon nga Magsunod sa Akon”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Kwv Koj Tus Ncej Ntoo Raws Kuv Qab”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
‘Emu Hisihisi Auna Do Oi Huaia Bona Egu Murinai Do Oi Raka Noho’: (10 min.)
Croatian[hr]
“Nosiš li svoj mučenički stup i slijediš li Isusa bez prestanka?” (10 min)
Haitian[ht]
“Pran poto soufrans ou epi kontinye suiv mwen”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Vedd fel a kínoszlopodat, és állandóan kövess engem” (10 perc)
Armenian[hy]
«Վերցրու քո տանջանքի ցիցը ու շարունակ ինձ հետեւիր»։ (10 ր)
Western Armenian[hyw]
«Խաչդ վերցուր եւ շարունակ իմ ետեւէս եկուր» (10 վրկ.)
Iban[iba]
“San Tiang Perinsa lalu Terus Nitihka Aku”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Iyabagam i Pakaziga-rigatan nga Estakam anna Tulu-tuloy nga Tuttulannà”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Pikul Tiang Siksaanmu dan Terus Ikuti Aku”: (10 men.)
Idoma[idu]
“Kwu Ɔcí Ku Owe Ku Uwɔ u Cɛɛ Ku A Bēē Yɛce Um”: (uminiti 10)
Igbo[ig]
“Bulie Osisi Ịta Ahụhụ Gị, Na-eso M Mgbe Niile”: (Nkeji 10)
Igede[ige]
“Hu Okoji nya Akama Ọyẹyẹ ká Kẹwẹ Kaka Bam Jẹ Mẹ”: (Iminiti 10)
Iloko[ilo]
“Bagkatem ti Kayo a Pagtutuokam ket Agtultuloy a Surotennak”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Taktu kvalastaur þinn og fylgdu mér“: (10 mín.)
Esan[ish]
“Tọn Oran Iloya Nọnsẹ Mun, Uwẹ Ha Yẹ Ha Rẹkhan Mẹn”: (Ihuẹnlo 10)
Isoko[iso]
“Wọ Ure-Oja Ra re Who Lele Omẹ Ẹsikpobi”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“Prendete il vostro palo di tortura e seguitemi di continuo”: (10 min)
Japanese[ja]
「あなたの苦しみの杭を取り上げて,絶えずわたしのあとに従いなさい」(10分)
Javanese[jv]
”Pikulen Cagak Paukuman lan Terusa Ngetutké Aku”: (10 men.)
Georgian[ka]
აიღე შენი წამების ბოძი და იესოს გაჰყევი! (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Na A Wudang Hpai Nna Nye Hpang Hkan Nang U”: (min. 10)
Kamba[kam]
“Kua Mũtĩ Waku wa Mathĩna na Ũyĩendeea Kũngatĩĩa”: (Ndat. 10)
Kabiyè[kbp]
“Kpaɣ ña-nazɩm sizika nɛ ŋtɩŋ ma-wayɩ”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Panha bu staka di tortura i kontinua ta sigi-m”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Tixkuy xnumsinkil li raylal li tixkʼul [...] saʼ inkʼabʼaʼ. Ut chinixtaaqehaq» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Baka Nti na Nge ya Mpasi, mpi Fula Kulanda Mono”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Oya Mũtĩ Waku wa Kũnyarirĩrũo na Ũnũmagĩrĩre”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
‘Humbata omuti woye womahepeko, ove u shikule nge’: (min. 10)
Khakas[kjh]
«Тӧгеңні алып алып, Христостың соонҷа пар» (10 мин)
Kazakh[kk]
“Азап бағанаңызды алып, Мәсіхтің соңынан еріңіз” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Nappagaq anniartitaaffissat ersukkiuguk malittuarlungalu”: (Min. 10)
Khmer[km]
« លី បង្គោល ទារុណកម្ម របស់ អ្នក ហើយ មក តាម ខ្ញុំ ជា ដរាប ចុះ » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“Zangula o Taka yé ni u Ngi Kayele Jinga”: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಯಾತನಾ ಕಂಬವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಎಡೆಬಿಡದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“자기 형주를 지고 계속 나를 따르십시오”: (10분)
Konzo[koo]
“Heka Omuthi Wawu w’Obwaghali n’Erilholha Embere Erinyikwama”: (Dak. 10)
Kaonde[kqn]
“Sendai Kichi Kyenu kya Lumanamo, Kabiji Mundondelenga”: (Mamini. 10)
Krio[kri]
“Tot di Sem Tik we A Tot, ɛn Kɔntinyu fɔ Fala Mi”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Wa o Bɛɛndiaŋ lePala o lePala le Ma Dii Num Nduyɛ Ma Hiou Lachi a Ya Tolɔɔ Kɔɔli”: (Chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“ဟံးန့ၢ်နထူၣ်စုညါ, ဒီးပိာ်ယခံတက့ၢ်”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Dîreka Xwe Hilde û Bide Pey Min”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Damuna sitji soge o kwame nge”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Nata Nti aku Ampasi yo Kwamanana Kundanda”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Жаза устунуңарды алгыла да, менин жолумду жолдогула» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Situla Omuti Gwo ogw’Okubonaabona Ongobererenga”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Memá nzete na yo ya mpasi mpe landá ngai ntango nyonso”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ແບກ ເສົາ ທໍລະມານ ຂອງ ຕົວ ເອງ ແລ້ວ ຕິດ ຕາມ ເຮົາ ເລື້ອຍ ໄປ”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Mulwale Kota Yamina ya Linyando mi Muzwelepili Kunilatelela.” (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Imk savo kančių stulpą ir sek manimi“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
‘Sela Mutyi Obe wa Masusu Kadi Nonde Nyeke’: (Min. 10)
Luba-Lulua[lua]
“Ambula mutshi webe wa makenga, utungunuke ne kundonda”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Mbata Chitondo Chove Chakuyanjishila Nakungukavangizanga Lika”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Sendaku Mutondu Weyi Wakuyandishila Wunlondeleña”: (Mamin. 10)
Luo[luo]
“Ting’ Yadh-Sandni, Kae To Idhi Nyime Luwa”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Mahni Hrehawm Pawisa Lovin Mi Zui Rawh”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Paņem savu moku stabu un pastāvīgi man seko” (10 min)
Mam[mam]
«Qʼinx ttzeʼ ex lepeʼk wiʼje» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Katakjoé je yá kjoañʼaile kʼoa katanroatjenngi kjitʼana”: (10 min.)
Coatlán Mixe[mco]
“Jukyˈattë extëm diˈib pyagëëpy ja kyepy ets patsoˈondëgëts” (10 min.)
Mende (Sierra Leone)[men]
“Bia Yekpe Gbua Ndɔgbɔ Bi Too Nya Woma”: (min. 10)
Motu[meu]
“Emu Satauro Avabia Isi, Murigu ai Ba Raka”: (10 min.)
Morisyen[mfe]
“Pran To Poto Soufrans ek Kontign Swiv Mwa”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Ento ny Hazo Fijalianao ary Manaraha Ahy Mandrakariva”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Uisendele Icimuti nu Kundondela”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Ineek Al̦al̦ in Eñtaan eo Am̦ im Wõnm̦aanl̦o̦k Wõt im L̦oor Eõ”: (10 min.)
Eastern Mari[mhr]
«Меҥгетым нал да Христос почеш кай» (10 мин)
Macedonian[mk]
„Земи го својот маченички столб и оди по мене“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളു ടെ ദണ്ഡനസ്തം ഭം എടുത്ത് എന്നെ അനുഗ മി ക്കുക: (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Тарчлаах шонгоо үүрч, намайг үргэлж дага»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“Rɩk f kũum ra-lukã n pʋg maam wakat fãa”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“आपला वधस्तंभ उचलून माझ्यामागे चालत राहा”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Pikullah Tiang Seksaanmu dan Terus Mengikut Aku”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Erfaʼ z- zokk tat- tortura tiegħek u ibqaʼ miexi warajja”: (10 min.)
Nyamwanga[mwn]
“Senda Icimuti Cako ica Kuculilapo Uwankonka Lyonsinye”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Kuisondó yitu̱n tú sándóʼo ndóʼó ta kundiku̱n ni̱ʼindó yi̱ʼi̱” (10 min.)
Burmese[my]
“ဒုက္ခ သစ်တိုင် ကို ထမ်း ပြီး ကျွန်တော့် နောက်ကို အမြဲလို က် ရမယ်”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Ta opp din torturpæl og fortsett å følge meg»: (10 min)
Nyemba[nba]
‘Lituike Citi Cove Kaha nji Kave’: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ma kitlalana ikua uan ma nechtokili”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Maj kikui itajyouilis kouit uan maj kisentoka nechtojtoka” (10 mins.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ayakmó makichiwa san tlan ye kineki, yej mawiki nonawak” (10 min.)
North Ndebele[nd]
“Thwala Isigodo Sakho Sokuhlutshwa Uqhubeke Ungilandela”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Thwarai Danda Rako Rokutambujikira Urambe Ucinditevera”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“आफ्नो यातनाको खम्बा उठाओ र निरन्तर मेरो पछि लाग”: (१० मि.)
Ndonga[ng]
“Itsika omuti gwoye gwomahepeko, e to landula ndje aluhe”: (ominute 10)
Lomwe[ngl]
“Mukuxe Mwiri Anyu Woohooxa Nave Mukichareke”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Makinomamalti kojtli melaktik niman ok manechuajtoka” (10 mins.):
Nias[nia]
”Yamuluʼi Döla Geu Famakao Andrö ba Yamuʼoʼö Ndraʼo”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Gatang Tihang Siksa Ayum tuntang Harajur Umba Aku”: (10 men.)
Niuean[niu]
“Nikiti Haau a Satauro mo e Kia Mui Mai ki a Au”: (10 minu.)
Dutch[nl]
‘Je moet je martelpaal opnemen en mij altijd volgen’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“Thatha Isigodo Sakho Sokuhlunguphazwa Ungilandele Qobe”: (Imiz. eli-10)
Northern Sotho[nso]
“Rwala Kota ya Gago ya Tlhokofatšo Gomme o Ntatele ka go se Kgaotše”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Tsin Bąąh Atéʼélʼínígíí Nízhdidootı̨́ı̨́ł Áádóó Bikééʼ Joogáał Doo”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Nyamula Mtengo Wako Wozunzikilapo ndi Kunditsatila Mosalekeza”: (10 min.)
Nyaneka[nyk]
“Tyinda Omuti Wove Wemone iya Ondandula”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Yeekorera Omuti Gwawe Onkuratire”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Tenga Muti Wako Wakuzunzidwira Ndipo Unditewere Nthawe Zense”: (mph. 10)
Nzima[nzi]
“Fa Wɔ Amaneɛnwunlɛ Baka Ne Na Kɔ Zo Toa Me”: (Mit. 10)
Khana[ogo]
“Su O Te Tɔga Sa Kiisī Lo E Nyɔɔnɛ Mɛ Dumɛ”: (10 minit)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Kpare Orhan Oja Ọnọ Jeghwai Rhe Leli Mẹ”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Muka Dhiphinaa Keessan Baadhaatii Yeroo Hunda Ana Duuka Buʼaa”: (Daq. 10)
Oriya[or]
“ଆପଣା ଯାତନାର କାଠଖୁଣ୍ଟ ଘେନି ମୋହର ଅନୁଗମନ କର”: (୧୦ ମି.)
Ossetic[os]
«Дӕ хъизӕмӕртты хъӕд райс ӕмӕ ӕппынӕдзух мӕ фӕдыл цу» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Ju̱ ri zaa de gä kastigo ˈne sigi gi de̱ngägi» (10 min.)
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੀ ਤਸੀਹੇ ਦੀ ਸੂਲ਼ੀ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Sakbat Moy Panamairapan a Postem tan Mantultuloy Kan Ontumbok ed Siak”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“Kue Bo Staka di Tormento i Sigui Mi Kontinuamente”: (10 min.)
Palauan[pau]
“Mchelngii a Teluo el Kerrekar er Kau e Molemolem el Oltirakl er Ngak”: (10 el bung)
Nigerian Pidgin[pcm]
“Carry Your Torture Stake, and Continue to De Follow Me”: (10 min.)
Plautdietsch[pdt]
“Nemm dienen Liedenspol opp die un hia nich opp mie notofoljen”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Zangula Mutshi Waye wa Lamba, Ngulandule Tangua Diagasue”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Karem Post wea Mi Karem, and Gohed Followim Mi Olowe”: (10 min.)
Polish[pl]
„Weź swój pal męki i stale mnie naśladuj” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“Kapaikada Omw Tuhkehn Kalokolok oh Kin Ideidawehn Ie”: (minit 10)
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Lambu bu staka di turtura, i kontinua sigin”: (10 min.)
Portuguese[pt]
“Apanhe sua estaca de tortura e siga-me sempre”: (10 min)
Quechua[qu]
“Sufritsikoq qerunta katätsun y qatimar sïguitsun” (10 min.):
K'iche'[quc]
«Kutelej uloq ri ucheʼ re kʼaxkʼolil, kinuterenej» (10 mins.)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Llaquichina caspita apashpa ñucata caticuilla” (10 mins.)
Cusco Quechua[quz]
“Ñak’arina k’aspinta apaspa qhepayta jamushallachun” (10 min.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Paipaj [racu caspita, NM ] aparinshna ñucata catihuachun” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“E Rave i Taau Satauro, ka Aru Mai ei Iaku”: (10 mini.)
Balkan Romani[rmn]
„Lje toklo mučeničko stub hem dža palo mande“ (10 min.)
Rundi[rn]
“Tora igiti cawe co kubabarizwako hanyuma ugume unkurikira”: (Imin. 10)
Ruund[rnd]
“Send Mutond Wey wa Mar ni Dandamen Kwinlondul”: (Min. 10)
Romanian[ro]
„Ia-ți stâlpul de tortură și urmează-mă neîncetat”: (10 min.)
Russian[ru]
«Возьми свой столб и следуй за Христом» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Fata igiti cyawe cy’umubabaro ukomeze unkurikire”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Kwatani Muti Wanu Wakusikimizira Mbamupitiriza Kunditowera”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Yô keke ti pasi ti mo na ngbâ ti mû peko ti mbi”: (pn. 10)
Sidamo[sid]
“Qarru Haqqakki Duqqite Hoodeˈya Amo”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Vezmi svoj mučenícky kôl a ustavične ma nasleduj“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Andeso ty Hazo Fijaleanao le Manoriha Ahy Avao”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Vzemi svoj mučilni kol in hodi za menoj«: (10 min.)
Samoan[sm]
“Ia Amo le Laau e Faapuapuagatia ai, ma Mulimuli Mai Pea iā te Aʻu”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Tora Danda Rako Rekutambudzikira, Urambe Uchinditevera”: (10 min.)
Songe[sop]
“Twala mutshi obe wa makyenga otungunukye na kundonda”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Merr shtyllën tënde të torturës dhe më ndiq vazhdimisht»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Uzmite svoj mučenički stub i idite za mnom“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Tei di posu fii, nöö ta waka a mi baka nöömö”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Teki yu pinapostu èn tan waka na mi baka”: (10 min.)
Swati[ss]
‘Tidzele Futsi Uvume Kuhlushwa Bese Ungilandzela Njalo’: (10 imiz.)
Southern Sotho[st]
“Nka Thupa ea Hao ea Tlhokofatso U Ntatele U sa Khaotse”: (10 mets.)
Sundanese[su]
”Panggul Tihang Siksaan Anjeun jeung Terus Tuturkeun Kami”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Lyft upp din tortyrpåle och följ alltid Jesus” (10 min.)
Swahili[sw]
“Beba Mti Wako wa Mateso na Uendelee Kunifuata”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Chukua Muti Wako wa Mateso na Uendelee Kunifuata”: (Dak. 10)
Sangir[sxn]
”Pasaěngke Kalu Piněnggantongang kụ Turusẹ̌ Tol᷊e si Siạ”: (10 měn.)
Tamil[ta]
“உன் சித்திரவதைக் கம்பத்தை சுமந்துகொண்டு தொடர்ந்து என் பின்னால் வா”: (10 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
“Sinibí rawé nijéwaga olasi mapurigá Nijé ʼyemi mi nulema” (10 mins.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ganiñuʼ raʼni ri nando ika, gaʼke tsuduʼ” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Lori Ita-nia ai-riin terus nian no kontinua laʼo tuir haʼu”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Andeso i Hazo Fijalea’oy, le Andao Hagnorike Ahy Lognandro”: (10 min.)
Telugu[te]
“నీ హింసాకొయ్యను మోస్తూ నన్ను అనుసరించు”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Сутуни азобу шиканҷаро бардошта, доимо маро пайравӣ кунед» (10 дақ.)
Thai[th]
“ยอม แบก เสา ทรมาน ของ ตัว เอง แล้ว ติด ตาม ผม เรื่อย ไป” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“ጕንዲ ስቅያትካ ኣልዒልካ፡ ብቐጻሊ ስዓበኒ”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Tôô Kon-Mtsaha Wou Dondo sha a Mo Gbem, NW”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«Jebir pürsüňizi alyp, yzyma düşüň» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Buhatin ang Iyong Pahirapang Tulos at Sundan Ako Nang Patuluyan”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Ɛmba otamba ayɛ w’asui ndo tetemala ndjelami”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Tsaya Kota ya Gago ya Tlhokofatso Mme o Ntshale Morago o sa Kgaotse”: (10 mets.)
Tongan[to]
“To‘o Hake Ho‘o ‘Akau Fakamamahí pea Hanganaki Muimui ‘Iate Au”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Pingani Chimiti Chinu Chakutombozgekiyapu Ndipu Lutirizgani Kundilondo”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Amunyamune Cisamu Canu Cakupenzyezya Akuzumanana Kunditobela”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«A-skuch ja steʼ bʼa yijel wokoli sok a-snoch-on» (10 min.):
Papantla Totonac[top]
«Katiyalh xkiwi nema makgapatinan chu chuntiya kakistalanilh» (10 min.)
Tok Pisin[tpi]
“Karim Diwai Pos Bilong Yu na Bihainim Mi Oltaim”: (10 min.)
Turkish[tr]
“İşkence Direğini Yüklenin ve Hep Beni İzleyin”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Rhwala Mhandzi Ya Wena Ya Nxaniso U Ndzi Landzela Nkarhi Hinkwawo”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“Rwala mhandze ya wena u ndzi landzela”: (10 min.)
Purepecha[tsz]
“Tarhatakuarhi chíti chkarini ka seguiririni chúngumani” (10 min.):
Tatar[tt]
«Үз җәфалану баганаңны ал һәм Мәсих эзләреннән бар» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Wetweke Omuti Gwawe Oikale n’Ompondera”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Nyamura Khuni Lako Lakusuzgikirapo Ndipo Ulutilire Kunilondezga”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“Ke Amo Tena Pou Fakasaua Kae Tumau i te Tautali Mai i a Au”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Fa W’asɛndua Na Di M’akyi Daa”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“A rave i ta oe pou haamauiuiraa e a pee noa mai ia ’u”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Бодуңнуң чагыңны чүктеп алгаш, Христосту эдерип чорувут» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Kucha te ateʼe sok tʼunawon ta spisil-ora» (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«Akʼo xkuch li jtel teʼ sventa vokolile xchiʼuk akʼo stsʼakliun-o batel» (10 min.)
Udmurt[udm]
• «Юбодэ басьты но Христос сьӧры мын» (10 мин.)
Uighur[ug]
«Азап түврүгини елип, дайим арқамдин маңсун» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Візьми свій стовп мук і постійно йди за мною» (10 хв)
Umbundu[umb]
“A Tikule Uti Waye Wekangiso Kuenje a Ñuame”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”اپنی سُولی اُٹھائیں اور میری پیروی کرتے رہیں“: (10 منٹ)
Urhobo[urh]
“Mu Urhe Roja Wẹn re Wo Nene Uvwe”: (Ibrẹro 10)
Uzbek[uz]
«Azob ustuningizni ko‘tarib, menga ergashib yuring» (10 daq.)
Venda[ve]
“Hwalani Danda Ḽaṋu Ḽa Tshengedzo Ni Ntevhele”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Vác cây khổ hình và luôn theo tôi”: (10 phút)
Makhuwa[vmw]
“Mukuxe Mwiri Anyu wa Nihaaxeryo, Mukitthareke”: (10 min.)
Wolaytta[wal]
“Intte Barchche Mittaa Tookkidi Tana Kaallite”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Pas-ana an Imo Pasakitan nga Kahoy Ngan Padayon nga Sumunod ha Akon”: (10 min.)
Cameroon Pidgin[wes]
“Pick Ya Torture Stake and Continue for Follow Me”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“To’o Tou Pou Fakamamahi Pea Mo Haga Muli Mai Ia Te Au”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“Thabatha Isibonda Sakho Sentuthumbo Uze Uqhubeke Undilandela”: (imiz. 10)
Mingrelian[xmf]
გეჭოფით თქვან წამებაშ ბოძი დო ქეკმაჸუნით: (10 წთ.)
Antankarana Malagasy[xmv]
• “Indesa Hazofijalian̈anao ke Man̈araha Zaho Fo”: (10 min.)
Yao[yao]
“Anyakule Citela Cawo Cakulagacisya ni Kwendelecela Kunguya Une”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Mu Fek fare Ley i Gek’iy Rom Ngaum Lekeg”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Gbé Òpó Igi Oró Rẹ, Kí Ó sì Máa Tọ̀ Mí Lẹ́yìn”: (10 min.)
Yombe[yom]
‘Nanguna Dikunzi Dyaku di Ziphasi ayi Tatamana Kundandakana’: (10 min.)
Yucateco[yua]
«U chʼaʼ u cheʼil u muʼyaj, ka taalak tin paach mantatsʼ» (10 min.):
Cantonese[yue]
《“孭起自己嘅苦刑柱,不断跟随我”》(10分钟)
Isthmus Zapotec[zai]
«Guáʼ yaga ni nuayaʼ riʼ ne cadi gusaana de guedananda naa» (10 min.)
Chinese[zh]
《背起自己的苦刑柱,不断跟随我》(10分钟)
Zande[zne]
“Mo Tumba Gamo Wagiwagi Ngua Ki Nipeke Re”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Colguicaʼ yac nadop xtunyto né diti guiañ guicanalto naʼ» (10 mins.)
Zulu[zu]
“Thatha Isigxobo Sakho Sokuhlushwa Uqhubeke Ungilandela”: (10 imiz.)