Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това следва да се посочи, че на нидерландски понятието „Midden-Oosten“, за разлика от понятието „Mittlerer Osten“ на немски, включва и страни, които в съответствие с употребата им в разговорния немски език се считат за част от Близкия изток.
Czech[cs]
Zde je třeba poukázat na skutečnost, že nizozemský pojem „Midden-Oosten“ zahrnuje oproti německému pojmu „Mittlerer Osten“ („Střední východ“) též země, jež jsou podle německého jazykového úzu považovány za součást oblasti „Naher Osten“ („Blízký východ“).
Danish[da]
I den forbindelse bemærkes det, at det nederlandske begreb »Midden-Oosten« i modsætning til det tyske begreb »Mittlerer Osten« også omfatter lande, der efter tysk sprogbrug henregnes til »Naher Osten« (Nærøsten).
German[de]
Hierbei ist darauf hinzuweisen, dass der niederländische Begriff „Midden-Oosten“ entgegen dem deutschen „Mittlerer Osten“ auch Länder umfasst, die nach deutschem Sprachgebrauch dem Nahen Osten zugerechnet werden.
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να επισημανθεί ότι ο ολλανδικός όρος «Midden-Oosten», αντιθέτως προς τον γερμανικό όρο «Mittlerer Osten», περιλαμβάνει και χώρες οι οποίες ανήκουν στην «Εγγύς Ανατολή» [Naher Osten] κατά τη χρήση του εν λόγω όρου στη γερμανική γλώσσα.
English[en]
It should be pointed out here that the Dutch term ‘Midden‐Oosten’, unlike the German ‘Mittlerer Osten’, also covers countries which in German usage are deemed to form part of the ‘Naher Osten’ (Near East).
Spanish[es]
Debe señalarse al respecto que la expresión neerlandesa «Midden-Oosten», no como la expresión en español «Oriente Medio [el idioma original de estas conclusiones es el alemán]», también comprende países que habitualmente se incluyen en Oriente Próximo.
Estonian[et]
Siinjuures tuleb tähelepanu juhtida asjaolule, et hollandikeelne mõiste „Midden-Oosten” hõlmab lisaks Kesk-Idale ka Lähis-Ida riike.
Finnish[fi]
Tältä osin on todettava, että hollanninkielinen käsite ”Midden-Oosten”, toisin kuin saksankielinen ”Mittlerer Osten”, käsittää myös valtiot, joiden katsotaan saksan kielessä kuuluvan käsitteen ”der Nahe Osten” piiriin.
French[fr]
Il convient de noter ici que la notion de Moyen-Orient en néerlandais comprend également des pays qui sont plutôt classés, selon l’usage allemand, comme relevant du Proche-Orient.
Hungarian[hu]
E tekintetben rá kell mutatni arra, hogy a holland „Midden-Oosten” fogalom a német „Mittlerer Osten” fogalommal szemben olyan országokat is magában foglal, amelyek a német nyelvhasználat szerint a Közel-Kelethez sorolhatók.
Italian[it]
A questo proposito si deve sottolineare che la nozione olandese di «Midden-Oosten», a differenza di quella tedesca di «Mittlerer Osten», comprende anche paesi che, secondo l’uso linguistico tedesco, sono ascrivibili al «Naher Osten».
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia atkreipti dėmesį į tai, kad olandiška apibrėžtis „Midden-Oosten“, skirtingai nuo vokiškos „Mittlerer Osten“ (Vidurinių Rytų) apibrėžties, apima ir tas valstybes, kurios Vokietijoje priskiriamos prie „Naher Osten“ (Artimųjų Rytų).
Latvian[lv]
Šai sakarā ir jānorāda, ka jēdziens “Midden-Oosten” holandiešu valodā – atšķirībā no jēdziena “Mittlerer Osten” vācu valodā – aptver arī valstis, kas saskaņā ar vācu valodas lietojumu būtu pieskaitāmas Tuvajiem Austrumiem.
Maltese[mt]
Hawn għandu jiġi nnotat li l-kunċett ta’ Lvant Nofsani fil-Pajjiżi l-Baxxi jinkludi wkoll pajjiżi li huma pjuttost ikklassifikati skont l-użanza Ġermaniża li jaqgħu fil-Lvant Nofsani.
Dutch[nl]
[De rest van deze voetnoot is niet relevant voor de Nederlandse versie van deze conclusie.]
Polish[pl]
Przy tym należy tu wskazać, że niderlandzkie pojęcie „Midden-Oosten” w odróżnieniu od niemieckiego „Mittlerer Osten” [Środkowy Wschód] obejmuje również państwa, które zgodnie ze znaczeniem niemieckim należą do obszaru Bliskiego Wschodu.
Portuguese[pt]
Importa referir a este respeito que, ao contrário do conceito alemão de «Mittlerer Osten», o conceito neerlandês de «Midden-Oosten» abrange igualmente países que, na linguagem alemã, se incluem no Próximo Oriente.
Romanian[ro]
Trebuie subliniat însă că, spre deosebire de sensul noțiunii „Orientul Mijlociu” din limba germană, noțiunea olandeză „Midden-Oosten” se referă și la acele țări care, potrivit uzanțelor lingvistice germane, sunt asociate cu Orientul Apropiat.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je dôležité upozorniť na to, že holandský pojem „Midden-Oosten“ zahŕňa oproti nemeckému pojmu „Mittlerer Osten“ („Stredný východ“) aj krajiny, ktoré sú podľa nemeckej jazykovej praxe súčasťou „Naher Osten“ („Blízky východ“).
Slovenian[sl]
Pri tem je treba opozoriti, da nizozemski pojem „Midden-Oosten“ drugače od nemškega „Mittlerer Osten“ zajema tudi države, ki po nemškem pojmovanju spadajo k Bližnjemu vzhodu.
Swedish[sv]
Här ska anmärkas att det nederländska begreppet ”Midden-Oosten” till skillnad från det tyska begreppet ”Mittlerer Osten” även omfattar länder som enligt tyskt språkbruk hör till Främre orienten.