Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 “‘ተነሱና የአርኖንን ሸለቆ*+ አቋርጣችሁ ሂዱ።
Azerbaijani[az]
24 Qalxın, Ərnun vadisini keçin.
Cebuano[ceb]
24 “‘Lakaw, panabok mo sa Walog* sa Arnon.
Danish[da]
24 Bryd op, og gå over Arnondalen.
Ewe[ee]
24 “‘Mitso miaho atso Arnon Bali*+ la.
Greek[el]
24 »”Σηκωθείτε και διασχίστε την κοιλάδα του* Αρνών.
English[en]
24 “‘Get up, and make your way across the Arʹnon Valley.
Estonian[et]
24 Seadke end valmis ja minge läbi Arnoni vadi.
Finnish[fi]
24 Lähtekää liikkeelle ja ylittäkää Arnoninlaakso.
Fijian[fj]
24 “‘Ni lako, ni takosova na Buca* o Arinoni.
French[fr]
24 « “Mettez- vous en route et traversez la vallée de l’Arnon*+.
Ga[gaa]
24 “Nyɛtea shi, ni nyɛyafoa Arnon Jɔɔ* lɛ.
Gilbertese[gil]
24 “‘Teirake ao mwananga n rinanon te Mwarua ae Arenon nakon iterana.
Gun[guw]
24 “‘Mì fọ́n bo dasá Agbàdo* Alnọni tọn+ yì.
Hindi[hi]
24 अब तुम जाओ और अरनोन घाटी पार करो।
Hiligaynon[hil]
24 “ ‘Lakat kamo kag magtabok kamo sa Nalupyakan* sang Arnon.
Haitian[ht]
24 “‘Leve, epi travèse Vale Anon+.
Hungarian[hu]
24 Induljatok el, és menjetek át az Arnon+ völgyén.
Indonesian[id]
24 ”’Berangkatlah melintasi Lembah* Arnon.
Iloko[ilo]
24 “‘Agrubbuatkayo ket ballasiwenyo ti Tanap ti Arnon.
Isoko[iso]
24 “‘Wha kpama re wha fa Ukiekpotọ* Anọn+ vrẹ.
Italian[it]
24 “‘Partite e attraversate la Valle* dell’Àrnon.
Kongo[kg]
24 “‘Beno telama, beno sabuka Muwanda ya Arnoni.
Kikuyu[ki]
24 “‘Ũkĩrai mũthiĩ mũringe Mũkuru wa Arinoni.
Kazakh[kk]
24 Ал енді жиналып, Арнон аңғарынан* өтіңдер+.
Korean[ko]
24 일어나서 아르논 골짜기*를+ 건너가거라.
Kaonde[kqn]
24 “‘Pano imanai, mwabuke Kimpachiko* kya Alanonyi.
Ganda[lg]
24 “‘Musituke mugende musomoke Ekiwonvu Alunoni.
Lozi[loz]
24 “‘Hamunanuhe, musile Musindi wa Arinoni.
Lithuanian[lt]
24 Dievas sakė: ‘Kelkitės ir pereikite Arnono slėnį*.
Luba-Katanga[lu]
24 “‘Talukai, kabukei Musanza wa Alenona.
Luba-Lulua[lua]
24 “‘Jukayi, ndayi nusambuluke Tshibandabanda tshia Ânona.
Luvale[lue]
24 “‘Katukenu, yenu muhite muChinema chaAlanone.
Malayalam[ml]
24 “‘എഴു ന്നേറ്റ് അർന്നോൻ താഴ്വര* കുറുകെ കടക്കു വിൻ.
Malay[ms]
24 “‘Sekarang pergilah ke seberang Lembah Arnon.
Burmese[my]
၂၄ “‘အခု ဒီကနေ ထွက်ခွာ ပြီး အာနုန် သဲ ချောင်း ကို+ ဖြတ်သွား ကြပါ။
Norwegian[nb]
24 ‘Bryt opp og gå over Arnon-dalen.
Nepali[ne]
२४ “‘अब जाओ, अर्नोन बेँसी* पार गर।
Dutch[nl]
24 Vertrek en steek het A̱rnondal*+ over.
Pangasinan[pag]
24 “‘Alagey kayo, tan baliw yoy dalan a mamaarap ed Lawak na Arnon.
Polish[pl]
24 „‚Wyruszcie i przeprawcie się przez Dolinę Arnonu*+.
Portuguese[pt]
24 “‘Aprontem-se e atravessem o vale do Arnom.
Sango[sg]
24 “‘Ala londo, ala gue ala fâ Popo-hoto* ti Arnon.
Swedish[sv]
24 Bryt upp och gå över Arnons dal.
Swahili[sw]
24 “‘Ondokeni, mvuke Bonde* la Arnoni.
Congo Swahili[swc]
24 “‘Musimame, na kuvuka Bonde la Arnoni.
Tamil[ta]
24 நீங்கள் புறப்பட்டு அர்னோன் பள்ளத்தாக்கை*+ கடந்து போங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
24 “‘Hamriik bá, no laʼo bá hodi hakur Foho-Leet* Arnon.
Tigrinya[ti]
24 “‘ተንስኡ፡ ተጐዓዙ፡ ስንጭሮ* ኣርኖን ከኣ ተሳገሩ።
Tagalog[tl]
24 “‘Maghanda kayo, tawirin ninyo ang Lambak* ng Arnon.
Tetela[tll]
24 “‘Nyone, nyotenyanya okidi w’Aranɔna.
Tongan[to]
24 “‘Tu‘u hake, pea mou fononga atu ‘o kolosi ‘i he Tele‘a*+ ‘Alanoní.
Tonga (Zambia)[toi]
24 “‘Amunyamuke, muunke akuzabuka Kkuti lya Arinoni.
Tok Pisin[tpi]
24 “‘Yupela kirap na go olsem long Veli* Bilong Arnon.
Tatar[tt]
24 Кузгалыгыз һәм Арно́н үзәнен*+ кичегез.
Tumbuka[tum]
24 “‘Wukani, mujumphe mu Dambo la Arinoni.
Tuvalu[tvl]
24 “‘‵Tu ki luga, kae olo atu ki te Vanu o Alinona.
Ukrainian[uk]
24 Встаньте і перейдіть долину* Арно́н.
Vietnamese[vi]
24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.
Waray (Philippines)[war]
24 “‘Buhát kamo ngan pakadto ha tabok han Walog* han Arnon.
Yoruba[yo]
24 “‘Ẹ dìde, kí ẹ sì rí i pé ẹ sọdá Àfonífojì Áánónì.