Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помолих... за случай ала-Холмс с опонент, способен да победи Дейта.
Czech[cs]
Řekl jsem... Holmesovskou záhadu s protivníkem schopným porazit Data.
German[de]
Ich verlangte für diesen Fall einen Gegner, der die Fähigkeiten hätte, Data zu schlagen.
Greek[el]
Ζήτησα... ένα τύπου Χολμς μυστήριο με έναν αντίπαλο ικανό να κερδίσει τον Ντέιτα.
English[en]
I asked... for a Holmes-type mystery with an opponent capable of defeating Data.
Spanish[es]
Le pedí un misterio como los de Holmes, con un oponente capaz de derrotar a Data.
Finnish[fi]
Pyysin Holmesin tyyppisen arvoituksen vastustajalla, joka kykenee lyömään Datan.
French[fr]
J'ai demandé... une énigme compliquée avec un adversaire pouvant mettre en échec Data.
Hebrew[he]
סיפור מיסתורין בסגנון שרלוק הולמס עם יריב המסוגל להביס את דאטה.
Croatian[hr]
Tražio... sam misterij tipa Holmes sa protivnikom koji može poraziti Datu.
Hungarian[hu]
Egy Holmes típusú rejtélyt kértem egy olyan ellenféllel, amely képes legyőzni Data-t.
Italian[it]
Io ho chiesto un giallo sullo stile di Holmes, con un avversario capace di sconfiggere Data.
Dutch[nl]
Ik heb om'n raadsel à la Holmes gevraagd met'n tegenstander die Data kon verslaan.
Polish[pl]
Poprosiłem o zagadkę typu Holmesowskiego z przeciwnikiem zdolnym pokonać Datę.
Portuguese[pt]
Eu pedi um mistério ao estilo de Holmes... com um oponente capaz de derrotar Data.
Romanian[ro]
Am cerut... un mister gen Holmes cu un adversar capabil să-l învingă pe Data.
Slovenian[sl]
Zahteval sem takega nasprotnika, ki je sposoben poraziti Dato.
Serbian[sr]
Tražio sam krimić s protivnikom koji može pobediti Datu.
Turkish[tr]
Holmes tipi bir gizemde... Data'yı alt edebilecek kapasitede bir rakip istedim.