Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ek is jare lank deur valse godsdiens bedrieg, en ek wou voortgaan om vir ewig die waarheid van Jehovah te ontvang.”
Arabic[ar]
قال: «طوال سنوات عديدة خدعني الدين الباطل، وأردت ان استمر في نيل الحق من يهوه الى الابد.»
Bemba[bem]
Atile: “Pa myaka iingi nalibepwa ku butotelo bwa bufi, kabili nafwaile ukutwalilila ukupokelela icine ukufuma kuli Yehova kuli pe na pe.”
Bislama[bi]
Hem i se: “Long plante yia finis gyaman skul i mekem mi mi krangke. Mo mi wantem gohed blong kasem trutok blong Jeova blong olwe.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Sa daghang katuigan ako gilimbongan sa bakak nga relihiyon, ug buot ko nga ipadayon ang pagdawat sa kamatuoran gikan kang Jehova sa walay kataposan.”
Czech[cs]
Řekl: „Mnoho let jsem se nechal klamat falešným náboženstvím, a tak jsem se rozhodl navždy přijímat pravdu od Jehovy.“
Danish[da]
Han forklarer: „I mange år er jeg blevet ført bag lyset af falsk religion, og jeg ønsker nu at fortsætte med at modtage sandhedens ord fra Jehova til evig tid.“
German[de]
Er sagte: „Viele Jahre lang war ich von der falschen Religion getäuscht worden, und ich wollte von jetzt an für immer die Wahrheit von Jehova erhalten.“
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ke ediwak isua nsunsu ido ukpono ama anam mi n̄kabade ndi nditen̄, ndien ami mma nyom ndikaiso mbọ akpanikọ otode Jehovah ke nsinsi.”
Greek[el]
Αυτός είπε: «Επί πολλά χρόνια με είχε εξαπατήσει η ψεύτικη θρησκεία, και ήθελα να συνεχίσω να λαβαίνω την αλήθεια από τον Ιεχωβά για πάντα».
English[en]
He said: “For many years I had been fooled by false religion, and I wanted to continue receiving the truth from Jehovah forever.”
Spanish[es]
Dice: “Por muchos años la religión falsa me había engañado, y ahora deseaba seguir recibiendo la verdad de Jehová para siempre”.
Estonian[et]
Ta ütles: „Valereligioon oli mind palju aastaid petnud ja ma tahtsin Jehoovalt tulevat tõde igavesti vastu võtta.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Monien vuosien ajan väärä uskonto oli pettänyt minua, ja halusin jatkaa Jehovalta tulevan totuuden kuuntelemista ikuisesti.”
French[fr]
Il dit: “J’ai été trompé pendant de nombreuses années par la fausse religion. J’ai donc voulu recevoir éternellement la vérité venant de Jéhovah.”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Sa madamo nga tinuig gindayaan ako sang butig nga relihion, kag luyag ko magpadayon sa pagbaton sang kamatuoran gikan kay Jehova sa walay katubtuban.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Godinama me obmanjivala kriva religija, te sam želio nastaviti zauvijek primati istinu od Jehove.”
Hungarian[hu]
Azt mondta: „Sok évig bolondított a hamis vallás, és örökké ki akarok tartani a Jehovától való igazság elfogadásában.”
Indonesian[id]
Ia berkata. ”Selama bertahun-tahun saya telah ditipu oleh agama palsu, dan saya ingin terus menerima kebenaran dari Yehuwa selamanya.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Adu a tawen nga inallilawnak ti ulbod a relihion, ket kayatko nga itultuloy ti umawat iti kinapudno manipud ken Jehova iti agnanayon.”
Italian[it]
Egli spiega: “Per molti anni ero stato ingannato dalla falsa religione e ora volevo continuare a ricevere la verità da Geova per sempre”.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nandritra ny taona maro aho dia voafitaky ny fivavahan-diso, ary naniry ny handray ny fahamarinana avy amin’i Jehovah mandrakizay aho.”
Macedonian[mk]
Рекол: „Многу години лажната религија ме измамуваше, па сакав засекогаш да продолжам да ја примам вистината од Јехова“.
Malayalam[ml]
അയാൾ പറഞ്ഞു: “അനേകം വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ വ്യാജമതത്താൽ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. യഹോവയിൽനിന്നു സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ എന്നേക്കും തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Han sa: «I mange år var jeg blitt lurt av falsk religion, og jeg ønsket å fortsette å ta imot sannheten fra Jehova i all evighet.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Vele jaren lang was ik door valse religie voor de gek gehouden, en ik wilde de waarheid voor altijd van Jehovah blijven ontvangen.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Kwazaka zambiri ndinapusitsidwa ndi chipembedzo chonyenga, ndipo ndinafuna kupitirizabe kulandira chowonadi kosatha kwa Yehova.”
Polish[pl]
„Przez wiele lat byłem ogłupiany przez religię fałszywą”, powiedział, „więc zapragnąłem już zawsze czerpać prawdę od Jehowy”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Por muitos anos fui enganado pela religião falsa, e eu queria continuar a receber a verdade de Jeová para sempre.”
Romanian[ro]
El spune: „Timp de mulţi ani am fost înşelat de religia falsă şi am dorit să primesc în continuare adevărul de la Iehova, pentru totdeauna“.
Russian[ru]
Он сказал: «Ложная религия водила меня за нос многие годы, а я хотел и дальше вечно получать истину от Иеговы».
Slovak[sk]
Povedal: „Mnoho rokov som bol podvádzaný falošným náboženstvom, a chcel som navždy prijímať pravdu od Jehovu.“
Slovenian[sl]
Takole je rekel: »Kriva vera me je veliko let poneumljala, zdaj pa sem si zaželel, da mi Jehova večno odkriva resnico.«
Shona[sn]
Iye akati: “Kwamakore akawanda ndakanga ndanyengerwa norudzidziso rwenhema, uye ndaida kupfuurira kugamuchira zvokwadi inobva kuna Jehovha nokusingaperi.”
Serbian[sr]
Rekao je: „Godinama me obmanjivala lažna religija, te sam želeo nastaviti da zauvek primam istinu od Jehove.“
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke ile ka thetsoa ke bolumeli ba bohata ka lilemo tse ngata, ’me ke ne ke batla ho tsoela pele ke amohela ’nete e tsoang ho Jehova ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Han förklarar: ”I många år hade jag blivit vilseledd av falsk religion, och min önskan var nu att få fortsätta att få del av Jehovas sanning för evigt.”
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Kwa miaka mingi nilikuwa nimedanganywa na dini bandia, na nilitaka kuendelea kupokea kweli kutoka kwa Yehova milele.”
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “அநேக ஆண்டுகளாக நான் பொய் மதத்தினால் ஏமாற்றப்பட்டு வந்திருக்கிறேன், யெகோவாவிடமிருந்து என்றென்றுமாக சத்தியத்தைத் தொடர்ந்து பெற்றுக்கொள்ள நாம் விரும்பினேன்.”
Telugu[te]
ఆయనిలా అంటున్నాడు: “చాలా సంవత్సరాలుగా నేను అబద్ధమతంచే మోసగింపబడ్డాను, ఇప్పుడైతే నిత్యము యెహోవా నుండి ఎడతెగక సత్యాన్ని పొందుటకు ఇచ్ఛయిస్తున్నాను.”
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ผม ถูก หลอก ลวง เป็น เวลา หลาย ปี เนื่อง จาก ศาสนา เท็จ และ ผม ต้องการ ได้ รับ ความ จริง จาก พระ ยะโฮวา ต่อ ไป ตลอด กาล.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Sa loob ng maraming taon ako’y nadaya ng huwad na relihiyon, at ibig kong magpatuloy ng pagtanggap ng katotohanan buhat kay Jehova magpakailanman.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke nnile ka tsiediwa ke bodumedi jwa maaka ka dingwaga di le dintsi, mme ke ne ke batla go tswelela ke amogela boammaaruri go tswa go Jehofa ka bosakhutleng.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Inap planti yia lotu giaman i bin giamanim mi, na mi laik kisim tok i tru long Jehova inap oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Şöyle söyledi: “Yıllarca sahte dinle aldatıldım ve sonra Yehova’dan hakikati almaya ebediyen devam etmek istedim.”
Tsonga[ts]
U te: “Ku ringana malembe yo tala, a ndzi kanganyisiwe hi vukhongeri bya mavunwa, kutani ndzi lave ku hambeta ndzi kuma ntiyiso eka Yehovha hi masiku.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “E rave rahi matahiti to ’u haavareraahia e te haapaoraa hape, e te hinaaro nei au e tamau noa i te fana‘o i te parau mau no ǒ mai ia Iehova ra e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Багато років фальшива релігія обманювала мене, а надалі я бажаю вічно отримувати правду від Єгови».
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Từ nhiều năm qua tôi đã bị tôn giáo giả lừa gạt, và tôi muốn tiếp tục mãi mãi nhận được lẽ thật từ Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei tana tala: “Neʼe fualoa te kakaʼi ʼau e te lotu hāla, pea ku ʼau fia hoko atu taku maʼu te ʼu moʼoni mai ia Sehova ke heʼegata.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Kangangeminyaka emininzi ndiye ndakhohliswa lunqulo lobuxoki, yaye ndandifuna ukuqhubeka ndifumana inyaniso evela kuYehova ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Ó wi pe: “Fun ọpọlọpọ ọdun ni isin eke ti fi tàn mi jẹ, mo si fẹ́ lati maa baa lọ ni gbigba otitọ lati ọdọ Jehofa titilae.”
Chinese[zh]
他说:“我被伪宗教蒙骗了多年,现在我渴望永远享有来自耶和华的真理。”
Zulu[zu]
Wathi: “Ngiye ngakhohliswa inkolo yamanga iminyaka eminingi, futhi ngangifuna ukuqhubeka ngithola iqiniso elivela kuJehova kuze kube phakade.”