Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, 350.000 flygtninge, hvoraf 100.000 risikerer at dø af sult, hundredvis af døde civile og soldater, grusomme overgreb på kvinder og børn, frygt blandt intellektuelle i den interne politiske opposition, mangel på fødevarer, lægemidler og drikkevand, ja, her har vi katastrofens bestanddele.
German[de]
Frau Präsidentin, 350 000 Vertriebene, von denen 100 000 vom Hungertod bedroht sind, Hunderte von toten Zivilisten und Soldaten, Greueltaten an Frauen und Kindern, Furcht unter den Intellektuellen der innenpolitischen Opposition, Mangel an Nahrungsmitteln, Medikamenten und Trinkwasser - das sind die Bestandteile der Katastrophe.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, 350 χιλιάδες ξεσπιτωμένα άτομα, εκ των οποίων εκατό χιλιάδες κινδυνεύουν να πεθάνουν της πείνας, εκατοντάδες νεκροί μεταξύ στρατιωτών και άοπλου πληθυσμού, φρικαλεότητες που διαπράχθηκαν σε βάρος γυναικών και παιδιών, επικράτηση κλίματος φόβου στους κύκλους των διανοουμένων της εσωτερικής πολιτικής αντιπολίτευσης, έλλειψη τροφίμων, φαρμάκων και πόσιμου νερού, ιδού ποια είναι τα συστατικά της καταστροφής.
English[en]
Madam President, 350 thousand homeless, 100 thousand of whom are in danger of starving to death, hundreds of civilians and soldiers dead, atrocities against women and children, fear among the intellectual sectors of the internal political opposition, lack of food, medicines and drinking water - these are the ingredients of this disaster.
Spanish[es]
Señora Presidenta, 350.000 desalojados, 100.000 de ellos en riesgo de morir de hambre, centenares de muertos civiles y militares, atrocidades contra mujeres y niños, miedo entre los sectores intelectuales de la oposición política interna, falta de alimentos, de medicamentos y de agua potable: ésos son los ingredientes de la catástrofe.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, 350 000 koditonta, joista 100 000 on vaarassa kuolla nälkään, satoja siviilija sotilasuhreja, naisiin ja lapsiin kohdistuvia julmuuksia, pelkoa älymystön ja sisäisen poliittisen opposition keskuudessa, pulaa elintarvikkeista, lääkkeistä ja juomavedestä, siinä tämän katastrofin ainekset.
French[fr]
Madame le Président, 350 000 personnes déplacées, dont 100 000 risquent de mourir de faim, des centaines de morts civils et militaires, les atrocités commises sur les femmes et les enfants, la peur des intellectuels de l'opposition politique intérieure, le manque d'aliments, de médicaments et d'eau potable, voilà les ingrédients de la catastrophe.
Italian[it]
Signora Presidente, 350.000 sfollati, 100.000 dei quali a rischio di morte per inedia, centinaia di morti civili e militari, atrocità compiute su donne e bambini, paura nei settori intellettuali dell'opposizione politica interna, carenza di cibo, farmaci ed acqua potabile: ecco gli ingredienti della catastrofe.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, 350.000 ontheemden, van wie er 100.000 met de hongerdood bedreigd worden, honderden gedode burgers en soldaten, wreedheden tegen vrouwen en kinderen, angst onder de intellectuelen van de binnenlandse politieke oppositie, gebrek aan voedsel, geneesmiddelen en drinkwater: dit zijn de ingrediënten van deze ramp.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, 350 mil desalojados, 100 mil dos quais em risco de morrer de fome, centenas de mortes civis e militares, atrocidades sobre mulheres e crianças, medo entre os sectores intelectuais da oposição política interna, falta de alimentos, de medicamentos e de água potável, eis os ingredientes da catástrofe.
Swedish[sv]
Fru ordförande! 350 000 fördrivna, av vilka 100 000 riskerar att dö av svält, hundratals döda civila och militärer, ohyggliga övergrepp mot kvinnor och barn, fruktan i de intellektuella kretsarna i den interna politiska oppositionen, brist på livsmedel, mediciner och dricksvatten, det är ingredienserna i denna katastrof.