Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка задействането на всяка следваща или всички следващи аларми трябва да може да постига ефекта си единствено след като персоналът на влака се е справил с предизвикателствата на предходната аларма.
Czech[cs]
Za tímto účelem nemá použití jednoho nebo více dalších nouzových zařízení žádný další účinek, dokud doprovod vlaku neuvede první použité nouzové zařízení do původního stavu.
Danish[da]
Til dette formål skal aktivering af en eller flere andre alarmer ingen effekt have, så længe togpersonalet ikke har deaktiveret den første.
German[de]
Zu diesem Zweck muss die Aktivierung eines oder mehrerer weiterer Alarme wirkungslos bleiben, solange das Zugpersonal den ersten Alarm nicht zurückgesetzt hat.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, η ενεργοποίηση ενός ή περισσοτέρων άλλων σημάτων κινδύνου δεν έχει περαιτέρω αποτέλεσμα, εφόσον το προσωπικό της αμαξοστοιχίας δεν έχει απενεργοποιήσει το πρώτο.
English[en]
For this purpose, activation of one or more other alarms shall have no further effect, whilst the train-crew has not re-armed the first.
Spanish[es]
Con este fin, la activación de otras alarmas no tendrá efecto alguno hasta que el personal de dotación haya rearmado la primera.
Estonian[et]
Sel eesmärgil ei tohi ühe või enama järgmise häiresignaali andmine mõjutada rongi toimimist, välja arvatud juhul, kui rongimeeskond ei ole esimest signaali kinnitanud.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi muista hätäjarrukahvoista vetämisellä ei saa olla lisävaikutuksia ennen kuin junan miehistö on kuitannut ensimmäisen hälytyksen.
French[fr]
Pour cela, l'actionnement d'un ou plusieurs autres signaux d'alarme est sans effet, tant que le premier n'aura pas été réarmé par le personnel.
Croatian[hr]
Zbog toga, aktiviranje jednog ili više drugih alarma neće imati daljnjeg učinka dok posada vlaka ne odgovori na prvi.
Hungarian[hu]
E célból egy vagy több más riasztás működésbe hozásának addig nincs hatása, amíg a vonatkísérő személyzet nem hatástalanította az előzőt.
Italian[it]
A tal fine, la successiva attivazione di uno o più allarmi non deve produrre alcun effetto prima che il personale di scorta abbia riarmato il primo allarme.
Lithuanian[lt]
Dėl to įjungus dar vieną arba daugiau staigiojo stabdymo čiaupo rankenėlių stabdžiai neįsijungtų, nes traukinio darbuotojai nebūtų spėję perjungti į pradinę padėtį pirmos staigiojo stabdymo čiaupo rankenėlės.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā vienas citas avārijas signalizācijas vai vairāku citu avārijas signalizāciju iedarbināšana nedod papildu efektu, kamēr vilciena apkalpe nav noregulējusi sākuma stāvoklī pirmo.
Maltese[mt]
Għal dan l-iskop, l-attivazzjoni ta' wieħed jew aktar mill-allarmi m'għandux ikollu aktar effett, waqt li l-ekwipaġġ tal-ferrovija ma jkunx laħaq ikkarga l-ewwel wieħed.
Dutch[nl]
Met het oog daarop zal het in werking stellen van andere noodremmen geen gevolgen hebben zolang de eerste noodrem niet weer is ingeschakeld door het personeel.
Polish[pl]
Dlatego uruchomienie drugiego lub kolejnych urządzeń alarmowych nie może powodować dalszych konsekwencji, o ile personel pociągu nie przełączył pierwszego w stan gotowości.
Portuguese[pt]
Para isso, o accionamento de outros sinais de alarme não produzirá qualquer efeito enquanto o primeiro sinal de alarme não tiver sido rearmado pela tripulação.
Romanian[ro]
În acest scop, activarea unui alt semnal sau a altor semnale de alarmă nu va mai avea nici un efect atât timp cât personalul trenului nu a rearmat primul sistem de alarmă.
Slovak[sk]
Preto musí aktivácia jedného alebo viacerých ďalších poplachových systémov ostať neúčinná, kým vlakový personál nezruší prvý poplach.
Slovenian[sl]
Sproženje enega ali več drugih alarmov v ta namen nima nadaljnjega učinka, dokler osebje vlaka ponovno ne oskrbi prvega alarma.
Swedish[sv]
Av detta skäl får inte aktivering av en eller flera andra larm ha någon ytterligare effekt så länge som ombordpersonalen inte återställt det första.