Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n oordrewe begeerte na geld kan ’n wig tussen vriende en tussen familielede indryf.
Amharic[am]
ለገንዘብ ተገቢ ያልሆነ አመለካከት ማዳበር በጓደኛሞች መካከል ሌላው ቀርቶ በቤተሰብ አባላት መካከል ከፍተኛ ቅራኔ እንዲፈጠር ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
فإعطاؤه اهمية زيادة عن اللزوم يُحدِث شرخا بين الاصدقاء وأعضاء العائلة الواحدة.
Bemba[bem]
E ico ukutemwa indalama kuti kwalenga balupwa ne fibusa bapatana.
Bulgarian[bg]
Прекаленият стремеж към парите може да раздели приятели или членове на семейството.
Bislama[bi]
Fasin ya i save mekem se ol famle mo ol fren oli seraot.
Bangla[bn]
সত্য বিষয়টা হল, টাকাপয়সাকে অত্যধিক গুরুত্ব দেওয়া হলে বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের সদস্যদের মধ্যেও ভাঙন ধরতে পারে।
Cebuano[ceb]
Gani, ang dili balanseng paglantaw sa kuwarta makadaot sa relasyon sa mga higala ug pamilya.
Czech[cs]
Když peníze hrají v životě člověka příliš velkou roli, můžou vrazit klín mezi přátele nebo členy rodiny.
Danish[da]
Hvis man går for meget op i penge, kan det i den grad skabe splittelser mellem venner og inden for familien.
German[de]
Wird Geld zu wichtig, kann das einen Keil zwischen Freunde und zwischen Familienangehörige treiben.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, galɔlɔ̃ vivivo ate ŋu ade dzre xɔlɔ̃wo kple ƒometɔwo dome.
Efik[efi]
Ima okụk ekeme ndidian̄ade mme ufan onyụn̄ asuan ubon.
Greek[el]
Μάλιστα, η υπέρμετρη προσήλωση στα χρήματα μπορεί να δημιουργήσει ρήξη ανάμεσα σε φίλους ή μέσα στην οικογένεια.
English[en]
Indeed, an inordinate focus on money can drive a wedge between friends and between family members.
Spanish[es]
La obsesión por el dinero puede separar amigos y familiares.
Estonian[et]
Raha ületähtsustamine võib lahutada sõbrad ja lüüa kiilu pereliikmete vahele.
Fijian[fj]
Na gauna e qarai kina vakasivia na ilavo, ena rawa ni tawasei ira na veitokani kei ira na lewe ni vuvale.
French[fr]
En effet, accorder une importance excessive à l’argent peut briser des amitiés et diviser des familles.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, પૈસાનો લોભ રાખવાથી મિત્રો અને કુટુંબીજનો સાથેના સંબંધમાં તિરાડ પડી શકે છે.
Hebrew[he]
עיסוק מופרז בכסף עלול ליצור קרע בין חברים ובני משפחה.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि पैसे के पीछे भागने से दोस्तों और परिवार के सदस्यों के बीच दरार आ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang indi nagakaigo nga pagtamod sa kuarta makaguba sa kaangtanan sang mga mag-abyan kag pamilya.
Croatian[hr]
Pretjerana zaokupljenost novcem može dovesti do razdora u obitelji i prekida bliskih prijateljstava.
Hungarian[hu]
Ha a pénznek túlságosan nagy fontosságot tulajdonítanak, akkor az éket verhet a családtagok és a barátok közé.
Armenian[hy]
Իսկապես, փողի վրա չափից շատ կենտրոնանալով՝ անհատը կարող է վնասել իր փոխհարաբերությունները ընկերների ու ընտանիքի անդամների հետ։
Indonesian[id]
Keinginan yang berlebihan akan uang bisa menyebabkan perpecahan dalam keluarga dan teman.
Igbo[ig]
Ịhụ ego n’anya nwere ike ime ka mmadụ na ndị enyi ya ghara ịdị ná mma. O nwekwara ike ịkpata nsogbu n’ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Wen, ti panangipangpangruna iti kuarta ti mamagsisina kadagiti aggagayyem ken agkakapamilia.
Italian[it]
Difatti, quando ci si concentra troppo sul denaro possono nascere contrasti con amici e familiari.
Georgian[ka]
მართლაც, ფულის სიყვარულმა შეიძლება მეგობრებსა და ოჯახის წევრებს შორის უფსკრული გააჩინოს.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, gwĩciria ũhoro wa mbeca mũno no gũtũme arata kana andũ a famĩlĩ mahĩtanie.
Kannada[kn]
ಹಣಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಕೊಡುವುದಾದರೆ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಧ್ಯೆ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬಿರುಕು ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
돈을 지나치게 중시하면 친구나 가족들과 사이가 나빠질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, kutemwa mali kwakonsha kulengela bulunda kupwa ne kuleta mabano mu bisemi.
Kyrgyz[ky]
Акчага болгон сүйүүдөн улам достордун жана туугандардын арасы ачылып калышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Kolinga mbongo koleka ndelo ekoki kokabola baninga mpe bato ya libota.
Lozi[loz]
Ka niti, kulata hahulu masheleñi kwakona kufapahanya balikani kamba batu ba mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų besaikis jų troškimas gali sukelti nesantaiką tarp draugų ar net šeimos narių.
Luvale[lue]
Chikupu vene kuzanga chikuma jimbongo chinahase kutulingisa tulihandunune navausoko nakujiha usepa wetu.
Malagasy[mg]
Raha tia vola loatra mantsy ny olona iray, dia mety ho simba ny fifandraisany amin’ny namany sy ny havany.
Macedonian[mk]
Ако некој има преголема желба за пари, може да си го наруши односот со пријателите и со членовите на семејството.
Malayalam[ml]
അതെ, പണത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള തെറ്റായ വീക്ഷണ ത്തിന് സുഹൃ ത്തു ക്കൾ തമ്മിലും കുടും ബാം ഗങ്ങൾ തമ്മിലും ഒരു വിടവു ണ്ടാ ക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पैशाला जास्त महत्त्व दिल्यामुळं मित्रांमध्ये, कुटुंबांतील सदस्यांमध्ये दरी निर्माण होऊ शकते.
Burmese[my]
ငွေကိုပဲ အဓိကထားတဲ့အခါ မိတ်ဆွေ၊ မိသားစုဝင် အချင်းချင်းကြားမှာ ပြဿနာတက်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Å fokusere for mye på penger kan skape splittelse mellom venner og mellom familiemedlemmer.
Nepali[ne]
पैसालाई धेरै महत्त्व दिंदा परिवारका सदस्यहरू र साथीभाइबीच फाटो आउन सक्छ।
Dutch[nl]
Als geld een obsessie wordt, kan het vriendschappen en familiebanden kapotmaken.
Northern Sotho[nso]
Ruri go rata tšhelete ka mo go feteletšego go ka baka karogano magareng ga bagwera le ditho tša lapa.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri mabanja komanso anthu omwe amagwirizana kwambiri amasemphana maganizo pa nkhani za ndalama.
Oromo[om]
Akka malee qarshii irratti xiyyeeffachuun, michootaa fi miseensota maatii gidduutti wal qoqqooduun akka uumamu godha.
Panjabi[pa]
ਪੈਸੇ ਦੀ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਚਾਹਤ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No say pampokusan lan lanang et kuarta, magmaliw itan a singa padir ya mangisian ed sankakaaro tan sankapamilya.
Polish[pl]
Nadmierne koncentrowanie się na nich może nawet poróżnić przyjaciół i członków rodziny.
Portuguese[pt]
Preocupar-se demais com o dinheiro pode causar divisão entre amigos ou na família.
Ayacucho Quechua[quy]
Qullqita kuyaruyqa karuncharuwachwanmi amistadninchikmanta chaynataq ayllunchikmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Qolqeta sinchita munakuyqa amigokunata familiakunatan t’aqanachin.
Rundi[rn]
Gukunda amahera cane birashobora guteranya incuti n’abagenzi.
Romanian[ro]
De fapt, acordarea unei importanţe exagerate banilor poate crea o prăpastie între prieteni şi chiar între membrii familiei.
Russian[ru]
Если человек придает деньгам слишком большое значение, это может вбить клин в отношения между друзьями или членами семьи.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri gukunda amafaranga birenze urugero, bishobora gutanya incuti n’abavandimwe.
Sinhala[si]
ඒ ආශාවට පුළුවන් යාළුවන්ව, පවුලේ අයව භේද බින්න කරන්න.
Slovak[sk]
Nesprávny pohľad na peniaze môže dokonca vraziť klin medzi priateľov alebo členov rodiny.
Slovenian[sl]
Res, pretirano osredinjanje na denar lahko povzroči razkol med prijatelji ali družinskimi člani.
Samoan[sm]
Pe afai e tele le taimi e taulaʻi atu ai i tupe, e mafai ona faapogaia ai fevaevaeaʻiga i le va o ni uō faapea sui o le aiga.
Shona[sn]
Kunyanya kufunga nezvemari kunogona kuparadzanisa shamwari uye vanhu veukama.
Albanian[sq]
Faktikisht, përqendrimi i tepërt te paratë mund të krijojë një hendek mes miqve dhe mes familjarëve.
Serbian[sr]
Zaista, pokazalo se da neuravnotežen stav prema novcu može narušiti prijateljstva i ugroziti mir u porodici.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho nahana ka chelete ka tsela e feteletseng ho ka baka liqabang pakeng tsa malapa le metsoalle.
Swedish[sv]
Ett överdrivet fokus på pengar kan splittra vänner och familjer.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuzingatia mno pesa kunaweza kutenganisha marafiki na washiriki wa familia.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, kupenda feza sana kunaweza kuleta mugawanyiko kati ya marafiki na kati ya watu wa familia.
Tamil[ta]
பணத்துக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கும்போது உறவுகளுக்கு இடையே விரிசல்கள் ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
డబ్బే లోకమనుకుంటే మనం స్నేహితులకు, కుటుంబ సభ్యులకు దూరమవుతాం.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገንዘብ እምብዛ ምትኳር፡ ኣዕሩኽን ኣባላት ስድራ ቤትን ኪኸፋፍል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang sobrang pagpapahalaga sa pera ay makasisira ng ugnayan sa pagitan ng magkakaibigan at magkakapamilya.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore go rata madi ka tsela e e feteletseng go ka kgaoganya ditsala le malapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, kwaabikkila kapati maano mali kulakonzya kupa balongwe alimwi abanamukwasyi kwaandaana.
Turkish[tr]
Gerçekten de paraya aşırı önem vermek dostların ve aile üyelerinin arasını bozabilir.
Tsonga[ts]
Hakunene ku rhandza mali ku nga holovisa vanghana ni mindyangu.
Tumbuka[tum]
Nadi, para munthu wakuŵika chomene mtima pa ndalama wangakaŵa yayi kupambana na ŵabali panji ŵabwezi ŵake.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, sika tumi sɛe nnamfo ne abusuafo mpo ntam.
Ukrainian[uk]
Надмірна зосередженість на грошах може вбити клин між друзями і родичами.
Urdu[ur]
پیسوں کو حد سے زیادہ اہم خیال کرنے سے دوستوں میں جُدائی اور رشتوں میں دراڑ پیدا ہو سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chú tâm quá mức đến tiền bạc có thể gây chia rẽ bạn bè và các thành viên trong gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an duro nga pagpabili ha kwarta mahimo makadaot han pagkamagsangkay ngan ha relasyon han pamilya.
Xhosa[xh]
Xa imali iyeyona nto ibalulekileyo inokumosha ulwalamano oluphakathi kwabahlobo noluphakathi kweentsapho.
Yoruba[yo]
Tí èèyàn bá ń gbé ọ̀rọ̀ owó sọ́kàn jù, ó lè bá àjọṣe àárín ọ̀rẹ́ jẹ́, ó sì lè mú kí ìdílé túká.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukugxila emalini ngokwedlulele kungadala ukungaboni ngaso linye phakathi kwabangane namalungu omndeni.