Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, die dramatischen Ereignisse von New York haben offenbar dazu geführt, dass einige Themen jetzt offen zur Sprache kommen, die bislang tabu waren.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα δραματικά γεγονότα της Νέας Υόρκης έχουν καταστήσει επιτρεπτή, νομίζω, την αναφορά σε ορισμένα θέματα που αποτελούσαν ως τότε ταμπού.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, the dramatic events in New York have, it seems to me, made us free to discuss certain subjects which have, until now, been taboo.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, los dramáticos acontecimientos de Nueva York han ampliado el debate sobre algunas cuestiones que hasta ahora eran tabúes.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, New Yorkin dramaattiset tapahtumat ovat näköjään vapauttaneet meidät keskustelemaan tietyistä tähän asti tabuina pidetyistä aiheista.
French[fr]
Monsieur le Président, mes chers collègues, les événements dramatiques de New York ont, semble-t-il, libéré le discours sur certains sujets jusque là tabous.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, i drammatici avvenimenti di New York apparentemente hanno rotto il tabù che vigeva su alcuni argomenti sui quali in precedenza non si poteva discutere.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, mijns inziens kunnen we dankzij de dramatische gebeurtenissen in New York nu het debat aangaan over vraagstukken die tot dusver taboe waren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, os dramáticos acontecimentos de Nova Iorque soltaram, ao que parece, o discurso sobre alguns temas até agora considerados tabu.
Swedish[sv]
Herr talman, kära kolleger! De dramatiska händelserna i New York verkar ha befriat diskussionerna kring vissa frågor och till och med upphävt tabun.