Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ist mir zwar nicht möglich, mit meinem Rollstuhl von Haus zu Haus zu gehen, weil die Landstraßen und Wege zu holprig sind, aber oft bringen mich die Brüder an einen Platz, wo viele Leute sind, und dann fange ich mit ihnen eine Unterhaltung an.
Greek[el]
Μολονότι δεν είναι δυνατόν να πηγαίνω από σπίτι σε σπίτι με την αναπηρική μου πολυθρόνα, λόγω του ανωμάλου εδάφους και των στενών δρόμων που έχουν τα χωριά, συχνά οι αδελφοί με βάζουν σ’ ένα μέρος όπου υπάρχουν πολλοί άνθρωποι και μπορώ ν’ αρχίσω μια συζήτησι μαζί τους.
English[en]
Although it is not possible for me to go from house to house with my wheelchair because of the rough country roads and pathways, often the brothers will put me in a place where there are many people and I will strike up a conversation with them.
Spanish[es]
Aunque no se me hace posible ir de casa en casa con mi silla de ruedas debido a los caminos escabrosos y los senderos rurales, muchas veces los hermanos me colocan en un lugar donde hay muchas personas y entablo conversación con ellas.
French[fr]
Il ne m’est pas possible de prêcher de maison en maison dans mon fauteuil roulant, car les chemins de campagne sont très rocailleux. Cependant, les frères me laissent souvent à un endroit où passent de nombreuses personnes, ce qui me permet d’entamer des conversations avec elles.
Italian[it]
Anche se non posso andare di casa in casa con la sedia a rotelle perché le strade e i sentieri di campagna sono accidentati, spesso i fratelli mi lasciano in un punto dove ci sono molte persone e io mi metto a conversare con loro.
Japanese[ja]
田舎の道や路地はでこぼこなので,車イスに乗って戸別訪問をすることはできませんが,兄弟たちは大抵,多くの人の集まる場所にわたしを連れて行ってくれるので,そこにいる人々と会話を始めるのです。
Korean[ko]
시골길은 험하기 때문에, ‘휘일 체어’를 타고 호별 방문하는 것이 내게는 불가능하지만, 종종 형제들은 사람들이 많이 있는 곳에 나를 데려다 놓으면, 나는 그들과 이야기를 시작합니다.
Dutch[nl]
Hoewel ik wegens de ruwe landwegen en paden niet in mijn rolstoel van huis tot huis kan gaan, zetten de broeders mij vaak ergens neer waar veel mensen zijn, zodat ik een gesprek met hen kan aanknopen.
Portuguese[pt]
Embora não me seja possível ir de casa em casa com a minha cadeira de rodas, por causa das estradas e dos caminhos rurais ruins, meus irmãos muitas vezes me colocam num lugar onde há muitas pessoas, e eu passo a conversar com elas.
Romanian[ro]
Ce-i drept nu-mi este posibil să merg din casă-n dasă cu scaunul cu rotile, fiindcă drumurile de ţară şi străzile sînt prea gloduroase, însă adesea fraţii mă duc într-un loc unde sînt mulţi oameni şi apoi încep cu ei o conversaţie.
Slovenian[sl]
Z vozičkom sicer ne morem od hiše do hiše, ker ceste in poti niso ravne, toda večkrat me bratje pripeljejo do prostora, kjer je več ljudi, s katerimi se pričnem pogovarjati o Bibliji.
Swedish[sv]
Jag kan inte gå från hus till hus med min rullstol på grund av de ojämna vägarna och stigarna på landet, men mina bröder placerar mig ofta på ett ställe där det finns många människor, och så kan jag inleda samtal med dem.