Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тези правителства поддържат, че единствено държавата на пребиваване на наследодателя, в която е открито наследството, може да вземе предвид цялата наследствена маса.
Czech[cs]
Tyto vlády totiž tvrdí, že pouze stát bydliště zesnulého, kde dochází k dědění, je v pozici, aby zohlednil celé dědictví.
Danish[da]
Den tyske og den belgiske regering påstår således, at kun afdødes bopælsland, hvori arvesagen behandles, kan tage hensyn til hele arven.
German[de]
Diese Regierungen machen nämlich geltend, dass nur der Wohnsitzstaat des Erblassers, in dem das Nachlassverfahren eröffnet werde, das gesamte Nachlassvermögen berücksichtigten könne.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι κυβερνήσεις αυτές υποστηρίζουν ότι μόνον το κράτος της κατοικίας του κληρονομουμένου, που είναι ο τόπος επαγωγής της κληρονομίας, έχει τη δυνατότητα να λάβει υπόψη το σύνολο της κληρονομικής περιουσίας.
English[en]
According to those Governments, only the State of residence of the deceased, where the estate is being administered, is in a position to take the entire estate into consideration.
Spanish[es]
En efecto, estos Gobiernos sostienen que únicamente el Estado de residencia del causante, en el que se abre la sucesión, puede tomar en consideración el conjunto del haber hereditario.
Estonian[et]
Need valitsused väidavad, et ainult pärandaja elukohariik, kus pärand avanes, saab võtta arvesse kogu pärandvara.
Finnish[fi]
Nämä hallitukset vetoavat siihen, että ainoastaan perinnönjättäjän asuinvaltio, jossa perintöoikeus on syntynyt, voi ottaa huomioon koko jäämistön arvon.
French[fr]
Ces gouvernements soutiennent, en effet, que seul l’État de résidence du défunt, dans lequel est ouverte la succession, est à même de prendre en considération l’ensemble de la masse successorale.
Hungarian[hu]
E kormányok ugyanis azt adják elő, hogy csak az örökhagyó állama, amelyben az öröklés megnyílt, képes figyelembe venni a teljes hagyatéki vagyont.
Italian[it]
Detti governi sostengono, infatti, che solo lo Stato di residenza del de cuius in cui viene aperta la successione è in grado di prendere in considerazione l’intero asse ereditario.
Lithuanian[lt]
Šios vyriausybės tvirtina, kad tik palikėjo gyvenamosios vietos valstybė, kurioje atsiranda palikimas, gali atsižvelgti į visą palikimo objektą sudarantį turtą.
Latvian[lv]
Šīs valdības apgalvo, ka tikai mantojuma atstājēja dzīvesvietas valsts, kurā ir atstāts mantojums, var ņemt vērā visu mantojuma masu.
Maltese[mt]
Dawn il-gvernijiet isostnu, effettivament, li huwa biss l-Istat ta’ residenza tal-persuna mejta, fejn tkun miftuħa s-suċċessjoni, li jista’ jieħu inkunsiderazzjoni l-massa ereditarja kollha.
Dutch[nl]
Volgens deze regeringen kan namelijk alleen de woonstaat van de erflater waar de nalatenschap is opengevallen de totale nalatenschap in aanmerking nemen.
Polish[pl]
Rządy te utrzymują bowiem, że jedynie państwo rezydencji zmarłego, w którym został otwarty spadek, jest w stanie wziąć pod uwagę całość masy spadkowej.
Portuguese[pt]
Com efeito, estes governos sustentam que só o Estado de residência do de cujus, em que é iniciada a sucessão, tem condições para tomar em consideração a totalidade da massa da herança.
Romanian[ro]
Aceste guverne susțin astfel că numai statul de reședință al defunctului, în care se deschide succesiunea, este în măsură să ia în considerare toată masa succesorală.
Slovak[sk]
Tieto vlády totiž tvrdia, že len štát bydliska poručiteľa, v ktorom dochádza k dedeniu, je schopný vziať do úvahy celé dedičstvo.
Slovenian[sl]
Ti vladi namreč menita, da lahko samo država rezidentstva preminulega, v kateri je uvedeno dedovanje, upošteva celotno zapuščinsko maso.
Swedish[sv]
Dessa båda regeringar har gjort gällande att endast den stat där arvlåtaren hade sitt hemvist och i vilken arvsöverlåtelsen sker är i stånd att beakta hela kvarlåtenskapen.