Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2000 г. Европейският съюз прие новаторска радикална мярка, като одобри Директива 2000/60/ЕО (наричана по-нататък „РДВ“)(2).
Czech[cs]
V roce 2000 provedla Evropská unie radikální inovaci, když přijala směrnici 2000/60/ES(2) (dále jen „RSV“).
Danish[da]
I 2000 tog Den Europæiske Union et banebrydende skridt, da den vedtog direktiv 2000/60/EF (2) (herefter »vandrammedirektivet«).
German[de]
Im Jahr 2000 betrat die Europäische Union mit dem Erlass der Richtlinie 2000/60/EG (im Folgenden: WRRL)(2) völliges Neuland.
Greek[el]
Το 2000 η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε ένα ριζικά καινοτόμο μέτρο εκδίδοντας την οδηγία 2000/60/ΕΚ (στο εξής: οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα) (2).
English[en]
In 2000 the European Union took a radical and innovative step by adopting Directive 2000/60/EC (2) (‘the WFD’).
Spanish[es]
En 2000, la Unión Europea adoptó una medida radicalmente innovadora al promulgar la Directiva 2000/60/CE (2) (en lo sucesivo, «DMA»).
Estonian[et]
Euroopa Liit kehtestas 2000. aastal täiesti uuendusliku meetme, kui võttis vastu direktiivi 2000/60/EÜ(2) (edaspidi: „veepoliitika raamdirektiiv”).
Finnish[fi]
Euroopan unioni toteutti vuonna 2000 täysin uudenlaisen toimenpiteen antamalla vesipuitedirektiivin.(
French[fr]
En 2000, l’Union européenne a pris une mesure radicalement innovante en adoptant la directive 2000/60/CE ( 2 ) (ci-après la «DCE»).
Croatian[hr]
Europska je unija 2000. godine donošenjem Direktive 2000/60/EZ(2) (u daljnjem tekstu: ODV) usvojila radikalno inovativnu mjeru.
Italian[it]
Nel 2000, l’Unione europea ha attuato una misura radicalmente innovativa con l’adozione della direttiva 2000/60/CE (2) (in prosieguo: la «DQA»).
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga ėmėsi radikalios inovatyvios priemonės, priimdama Vandens pagrindų direktyvą 2000/60/EB (toliau – VPD)(2).
Latvian[lv]
Eiropas Savienība 2000. gadā veica radikāli novatorisku pasākumu, pieņemot Direktīvu 2000/60/EK (2) (turpmāk tekstā – “ŪPD”).
Maltese[mt]
Fis-sena 2000, l-Unjoni Ewropea ħadet miżura radikalment innovattiva meta adottat id-Direttiva 2000/60/KE (2) (iktar ’il quddiem id-DQI).
Dutch[nl]
In 2000 heeft de Europese Unie een radicaal vernieuwende maatregel genomen met de vaststelling van richtlijn 2000/60/EG(2) (hierna: KRW).
Polish[pl]
W 2000 r. Unia Europejska podjęła bardzo innowacyjne działanie, przyjmując dyrektywę 200/60/WE(2) (ramową dyrektywę wodną, zwaną dalej „RDW”).
Portuguese[pt]
Em 2000, a União Europeia adotou uma medida radicalmente inovadora ao aprovar a Diretiva 2000/60/CE (2) (a seguir «DQA»).
Romanian[ro]
În 2000, prin adoptarea Directivei 2000/60/CE(2) (denumită în continuare „DCA”), Uniunea Europeană a luat o măsură cu un caracter inovator radical.
Slovak[sk]
V roku 2000 prijala Európska únia radikálne inovatívne opatrenie, keď prijala rámcovú smernicu 2000/60/ES(2) (ďalej len „RSV“).
Slovenian[sl]
Evropska unija se je leta 2000 s sprejetjem Okvirne direktive o vodah(2) odločila za radikalno inovativen ukrep.
Swedish[sv]
Genom antagandet av direktiv 2000/60/EG(2) (nedan kallat ramdirektivet för vatten) vidtog Europeiska unionen år 2000 en radikalt innovativ åtgärd.