Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومرة أخرى، ونحن عندما كشف النقاب عن ذلك ، كان هناك نوع من العصبية ان هذا كان على وشك صنع مهندس بيان، ليس المهندس المعماري الذي كان يحاول حل سلسلة من المشاكل
Bulgarian[bg]
И отново, когато го разкрихме, имаше един вид нервност при това един архитект да направи изявление, не архитект, който се опитва да разреши серия от проблеми.
English[en]
And again, when we unveiled it, there was a sort of nervousness that this was about an architect making a statement, not an architect who was attempting to solve a series of problems.
Spanish[es]
Y cuando lo mostramos por primera vez, hubo nerviosismo en el sentido que se trataba de arquitectos haciendo una declaración, y no de arquitectos que tratan de resolver una serie de problemas.
French[fr]
Et, encore une fois, lorsque nous l'avons dévoilé, nous avons constater une certaine crainte que l'on avait affaire à un architecte qui voulait signer son manifeste, et non pas à un architecte qui voulait résoudre une série de problèmes.
Hebrew[he]
ושוב, כשחשפנו אותו, זה היה סוג של עצבנות שזה היה עניין של ארכיטכט שמצהיר הצהרה, לא ארכיטקט שמנסה לפתור שורה של בעיות.
Italian[it]
E ancora, quando lo abbiamo inaugurato, c'era una specie di nervosismo per il fatto che questo fosse un architetto che faceva un annuncio, non un architetto che cercava di risolvere una serie di problemi.
Korean[ko]
역시나 (시애틀 때와 마찬가지로) 이것을 공개했을때 우려감이 팽배했죠. 이것은 건축가가 복합적인 문제에 대한 답을 내려고 하는게 아니라 자신만의 메세지를 전달하려고 하는 것이다 라고 말입니다.
Dutch[nl]
Nogmaals, bij de onthulling was er een soort nervositeit dat het om een architect ging die iets wilde duidelijk maken, geen architect die een poging deed om een reeks problemen op te lossen.
Polish[pl]
I ponownie, przy odsłonięciu, udzieliła się nerwowość, że to wyglądało jakby architekt składał deklarację, a nie jakby próbował rozwiązać szereg problemów.
Portuguese[pt]
Quando o apresentámos, houve nervosismo, acharam que era uma posição de afirmação dos arquitetos e não de arquitetos a tentar resolver uma série de problemas.
Romanian[ro]
Şi din nou, atunci când l-am prezentat, a fost un fel de nervozitate că aceasta este un fel de declaraţie a arhitectului, şi nu un arhitect care încercase să rezolve o serie de probleme.
Russian[ru]
Когда мы обнародовали его, возникла некая нервозность по этому поводу, все решили, что архитектор сделал такой проект, чтобы выпендриться, а не чтобы решить ряд проблем.
Turkish[tr]
Ve yine, yayınladığımızda, bir tür endişeyle karşılaştı bu bir mimarın ifade biçimi gibi düşünüldü, bir dizi problemi çözmeye çalışan bir mimar gibi değil.
Ukrainian[uk]
Знову ж таки, на церемонії відкриття панувала нервова атмосфера, мовляв, архітектор подав свій голос, замість того, щоб спробувати розв'язати низку проблем.
Chinese[zh]
一样的是,当它被揭幕时,也面临了种种质疑 这就像建筑师作了一个声明 却不去解决问题 有一系列的问题