Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأكثر ما تُعرف به عين دور هو انها المكان الذي ذهب اليه الملك شاول ليستشير «وسيطة ارواحية ماهرة» قُبيل هزيمة اسرائيل على يد الفلسطيين. — ١ صم ٢٨:٧؛ ٣١: ١-١٣.
Cebuano[ceb]
Ang En-dor mas nailado ingong dapit nga si Haring Saul mikonsulta sa usa ka “babayeng batid nga espiritista” sa wala pa mapildi ang Israel sa mga kamot sa mga Filistehanon. —1Sa 28:7; 31: 1-13.
Czech[cs]
En-dor je nejlépe znám jako místo, kde se král Saul šel poradit se „znalkyní spiritistických praktik“ krátce před tím, než byl Izrael poražen Filištíny. (1Sa 28:7; 31:1–13)
Danish[da]
En-Dor er især kendt som den landsby hvor kong Saul, kort før israelitternes nederlag over for filistrene, opsøgte „en kvinde som [var] åndemedium“. — 1Sa 28:7; 31:1-13.
German[de]
En-Dor ist vor allem deswegen bekannt, weil König Saul kurz vor der Niederlage, die Israel durch die Philister erlitt, dorthin gegangen war, um „eine Meisterin im Verkehr mit Geistern“ zu befragen (1Sa 28:7; 31:1-13).
Greek[el]
Η Εν-δωρ είναι πιο γνωστή ως το μέρος όπου ο Βασιλιάς Σαούλ πήγε να συμβουλευτεί μια «γυναίκα επιτήδεια στην πνευματιστική μεσολάβηση», λίγο πριν από την ήττα που υπέστη ο Ισραήλ στα χέρια των Φιλισταίων.—1Σα 28:7· 31:1-13.
English[en]
En-dor is best known as the place where King Saul went to consult a “mistress of spirit mediumship” shortly before Israel’s defeat at the hands of the Philistines. —1Sa 28:7; 31:1-13.
Spanish[es]
En-dor es más conocido como el lugar donde el rey Saúl fue a consultar a ‘una mujer que era perita en mediación espiritista’ poco antes de la derrota de Israel a manos de los filisteos. (1Sa 28:7; 31:1-13.)
Finnish[fi]
Parhaiten En-Dor tunnetaan paikkana, jonne kuningas Saul meni, vähän ennen kuin Israel kärsi tappion filistealaisten käsissä, kysymään neuvoa ’naiselta, jolla oli vallassaan meedion taidot’ (1Sa 28:7; 31:1–13).
French[fr]
En-Dor est plus particulièrement connue comme l’endroit où le roi Saül alla consulter une “ maîtresse du pouvoir médiumnique ” peu avant la défaite d’Israël devant les Philistins. — 1S 28:7 ; 31:1-13.
Hungarian[hu]
Én-Dór leginkább arról ismert, hogy nem sokkal azelőtt, hogy Izrael vereséget szenvedett a filiszteusoktól, Saul király ebbe a városba ment, hogy kikérje a tanácsát egy olyan ’asszonynak, aki értett a szellemidézéshez’ (1Sá 28:7; 31:1–13).
Indonesian[id]
En-dor sangat terkenal sebagai tempat Raja Saul pergi untuk meminta nasihat ”seorang wanita yang ahli dalam memanggil roh” beberapa saat sebelum kekalahan Israel di tangan orang Filistin.—1Sam 28:7; 31:1-13.
Iloko[ilo]
Nalatak unay ti En-dor kas ti lugar a napanan ni Ari Saul tapno umuman iti maysa a “kalaingan iti pannakiuman iti espiritu” sakbay unay ti pannakaabak ti Israel iti im-ima dagiti Filisteo. —1Sm 28:7; 31:1-13.
Italian[it]
En-Dor è più nota come il luogo in cui Saul andò a consultare una medium poco prima della disfatta di Israele per mano dei filistei. — 1Sa 28:7; 31:1-13.
Japanese[ja]
エン・ドルは,イスラエルがフィリスティア人の手によって撃ち破られる直前にサウル王が「女性霊媒術者」に相談に行った場所として最もよく知られています。 ―サム一 28:7; 31:1‐13。
Georgian[ka]
ენ-დორი განსაკუთრებით იმით არის ცნობილი, რომ მეფე საული იქ წავიდა „სულების გამომძახებელ ქალთან“ შესახვედრად, რის შემდეგაც ისრაელები ფილისტიმელთა ჯარებმა დაამარცხეს (1სმ. 28:7; 31:1—13).
Korean[ko]
엔-돌과 관련하여 가장 잘 알려진 점은 이곳이 이스라엘이 블레셋 사람들의 손에 패하기 얼마 전에 사울 왕이 “영매술의 대가인 여자”에게 조언을 구하러 간 장소였다는 것이다.—삼첫 28:7; 31:1-13.
Malagasy[mg]
Tena nampahalaza an’i En-dora ilay nankanesan’i Saoly Mpanjaka tany mba hanontany “vehivavy mahay mamoha angatra”, taloha kelin’ny nandresen’ny Filistinina ny Israely.—1Sa 28:7; 31:1-13.
Norwegian[nb]
En-Dor er best kjent som det stedet kong Saul drog til for å rådspørre en ’kvinne som virket som åndemedium’, like før Israel led et nederlag for filisterne. – 1Sa 28: 7; 31: 1–13.
Dutch[nl]
En-Dor is het meest bekend als de plaats waar koning Saul kort voordat Israël door de Filistijnen werd verslagen, naar toe ging om „een meesteres . . . in het geestenmediumschap” te raadplegen. — 1Sa 28:7; 31:1-13.
Polish[pl]
En-Dor jest najbardziej znane z tego, że udał się tam król Saul do kobiety będącej „mistrzynią jako medium spirytystyczne”, by zasięgnąć rady przed bitwą z Filistynami; Izraelici ponieśli wtedy klęskę (1Sm 28:7; 31:1-13).
Portuguese[pt]
En-Dor é mais conhecido como o lugar em que o Rei Saul foi consultar uma mulher “dona de mediunidade espírita”, pouco antes da derrota de Israel às mãos dos filisteus. — 1Sa 28:7; 31:1-13.
Romanian[ro]
Orașul En-Dor este cunoscut mai ales ca locul unde regele Saul s-a dus să întrebe „un medium priceput“ cu puțin timp înainte de bătălia în care Israelul a fost înfrânt de filisteni (1Sa 28:7; 31:1–13).
Russian[ru]
Аэндор наиболее известен тем, что там царь Саул обратился к «женщине, вызывающей духов», после чего Израиль потерпел поражение от рук филистимлян (1См 28:7; 31:1—13).
Albanian[sq]
En-Dori njihet më tepër si vendi ku mbreti Saul shkoi të këshillohej me një ‘mediume të zonjën’ pak para se Izraelin ta mundnin filistinët. —1Sa 28:7; 31:1-13.
Swedish[sv]
En-Dor är särskilt känt som den plats där kung Saul sökte upp ”ett spiritistiskt medium” strax innan Israel led nederlag mot filistéerna. (1Sa 28:7; 31:1–13)
Tagalog[tl]
Higit na kilala ang En-dor bilang ang lugar na pinuntahan ni Haring Saul upang sumangguni sa isang “dalubhasang espiritista” bago natalo ang Israel sa mga kamay ng mga Filisteo. —1Sa 28:7; 31:1-13.
Chinese[zh]
隐多珥最为人所知的,是扫罗王曾到这里求问一个“行通灵术的妇人”。 此后不久,以色列人被非利士人击败。(