Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Účinnost civilizovaného, a tudíž transparentního lobbingu ovšem do velké míry závisí na chování lobbistů.
Danish[da]
Effektiviteten af civiliseret og dermed gennemsigtig lobbyvirksomhed afhænger dog i stor udstrækning af lobbyistens opførsel.
German[de]
Die Effektivität zivilisierter und somit transparenter Lobbytätigkeit hängt jedoch wesentlich vom Verhalten der Interessenvertreter ab.
Greek[el]
" αποτελεσματικότητα της πολιτισμένης και, συνακόλουθα, διαφανούς εκπροσώπησης ομάδων συμφερόντων εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό, όμως, από τη συμπεριφορά των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων.
English[en]
The effectiveness of civilised and therefore transparent lobbying largely depends, however, on the lobbyists' behaviour.
Estonian[et]
Tsiviliseeritud ja seega läbipaistva lobitegevuse tõhusus sõltub suuresti siiski lobistide käitumisest.
Finnish[fi]
Hyvien tapojen mukaisen ja näin ollen avoimen edunvalvonnan tehokkuus riippuu kuitenkin suuresti lobbaajien menettelytavoista.
French[fr]
L'efficacité d'un lobbying civilisé et donc transparent dépend toutefois en grande partie du comportement des lobbyistes.
Hungarian[hu]
A kulturált, tehát átlátható lobbizás hatékonysága azonban jelentős mértékben a lobbisták magatartásától függ.
Italian[it]
L'efficacia di un lobbismo civilizzato e quindi trasparente dipende tuttavia in gran parte dal comportamento dei lobbisti.
Lithuanian[lt]
Tačiau civilizuoto ir todėl skaidraus lobizmo veiksmingumas labai priklauso nuo lobistų elgsenos.
Latvian[lv]
Civilizēta un pārredzama lobēšana tomēr ir lielā mērā ir atkarīga no lobistu izturēšanās.
Dutch[nl]
De effectiviteit van een beschaafde en dus transparante vorm van lobbyen is echter grotendeels afhankelijk van het gedrag van de lobbyisten.
Portuguese[pt]
A eficácia de uma actividade de representação de grupos de interesses civilizada e, consequentemente, transparente depende, no entanto, do comportamento dos próprios representantes.
Slovak[sk]
Účinnosť civilizovaného, a teda transparentného, lobovania vo veľkej miere však závisí od správania predstaviteľov záujmových skupín.
Slovenian[sl]
Vendar je učinkovitost civiliziranega in s tem tudi preglednega lobiranja v veliki meri odvisna od obnašanja lobistov.
Swedish[sv]
Effektiviteten i en ordnad och således öppen lobbyverksamhet beror emellertid till stor del på lobbyisternas sätt att agera.