Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, параграф 1 не се прилага за корабите, които оперират при условията, определени в Споразумението за международната програма за опазване на делфините (Вашингтон, 15 май 1998 г.), подписана от Общността на 12 май 1999 г.
Czech[cs]
Odstavce 1 se však nevztahuje na plavidla operující podle podmínek dohody o mezinárodním programu pro ochranu delfínů (Washington, dne 15. května 1998), podepsané Společenstvím dne 12. května 1999.
Danish[da]
Stk. 1 gælder dog ikke for fartøjer, der fisker på betingelser, der er fastlagt i henhold til aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner (Washington den 15. maj 1998), undertegnet af Fællesskabet den 12. maj 1999.
Greek[el]
Εντούτοις, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα σκάφη εκείνα που ασκούν δραστηριότητες υπό τους όρους που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών (Ουάσιγκτον, 15 Μαΐου 1998), η οποία υπογράφτηκε από την Κοινότητα στις 12 Μαΐου 1999.
English[en]
However, paragraph 1 shall not apply to those vessels operating under the conditions agreed within the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (Washington, 15 May 1998) and signed by the Community on 12 May 1999.
Spanish[es]
No obstante, lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a los buques que faenen en las condiciones aceptadas en el Acuerdo del programa internacional de conservación de los delfines (Washington, mayo de 1998) y firmadas por la Comunidad el 12 de mayo de 1999.
Estonian[et]
Lõiget 1 ei kohaldata nende laevade suhtes, mis tegutsevad kooskõlas rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi (Washington, 15. mai 1998) käsitlevas kokkuleppes kehtestatud tingimustega, millele ühendus on alla kirjutanud 12. mail 1999.
Finnish[fi]
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei kuitenkaan sovelleta aluksiin, jotka noudattavat yhteisön 12 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoittaman kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen ehtoja (Washington, 15 päivänä toukokuuta 1998).
French[fr]
Toutefois, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux bateaux qui opèrent dans les conditions fixées par l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (Washington, 15 mai 1998), signé par la Communauté le 12 mai 1999.
Croatian[hr]
Međutim, stavak 1. ne primjenjuje se na ona plovila koja se bave ribolovom u skladu s uvjetima dogovorenima u okviru Sporazuma o Međunarodnom programu za očuvanje dupina (Washington, 15. svibnja 1998.), koji je Zajednica potpisala 12. svibnja 1999.
Italian[it]
Tuttavia, il paragrafo 1 non si applica ai pescherecci che operano alle condizioni stabilite nell'ambito dell'accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini (Washington, 15 maggio 1998) e firmato dalla Comunità il 12 maggio 1999.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1 dalis netaikoma tiems laivams, kurie savo veiklą vykdo laikydamiesi Susitarime dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos (Vašingtonas, 1998 m. gegužės 15 d.), kurią Bendrija pasirašė 1999 m. gegužės 12 d., numatytų sąlygų.
Latvian[lv]
Tomēr, 1. punktu nepiemēro tiem kuģiem, kas darbojas saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Nolīgumā par Starptautisko delfīnu saglabāšanas programmu (Vašingtona, 1998. gada 15. maijs) un ko Kopiena parakstījusi 1999. gada 12. maijā.
Maltese[mt]
Madankollu, il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal dawk il-bastimenti li jaħdmu fuq kondizzjonijiet miftiema fil-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel (Washington, 15 ta' Mejju 1998) u ffirmat mill-Komunità fit-12 ta' Mejju 1999.
Dutch[nl]
Lid 1 is evenwel niet van toepassing op vaartuigen die voldoen aan de voorwaarden van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen (Washington, 15 mei 1998), die de Gemeenschap op 12 mei 1999 heeft ondertekend.
Polish[pl]
Jednakże ust. 1 nie stosuje się do tych statków działających na warunkach Porozumienia w sprawie Międzynarodowego programu ochrony delfinów (Waszyngton, 15 maja 1988 r.), podpisanego przez Wspólnotę dnia 12 maja 1999 r.
Portuguese[pt]
Contudo, o n.o 1 não é aplicável aos navios que operem nas condições acordadas no âmbito do Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos (Washington, 15 de Maio de 1998), assinado pela Comunidade em 12 de Maio de 1999.
Slovak[sk]
Odsek 1 sa však neuplatňuje na lode pôsobiace za podmienok dohodnutých v Dohode o medzinárodnom programe na ochranu delfínov (Washington, 15. mája 1998) a podpísanej Spoločenstvom 12. mája 1999.
Slovenian[sl]
Vendar se odstavek 1 ne uporablja za tista plovila, ki delujejo v skladu s pogoji, sprejetimi v okviru Sporazuma o mednarodnem programu za ohranitev delfinov (Washington, 15. maja 1998) in ki ga je Skupnost podpisala 12. maja 1999.
Swedish[sv]
Punkt 1 skall dock inte gälla för de fartyg som bedriver fiske enligt de villkor som fastställs i avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner (Washington den 15 maj 1998), vilket undertecknades av gemenskapen den 12 maj 1999.